francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

sous-titrer [sutitʀe] VB vb trans

- Feedback su questa voce

titrer [titʀe] VB vb trans

- Feedback su questa voce

2. titrer CHIM:

titrer solution

to titrate

titrer minerai

to assay

I.titré (titrée) [titʀe] VB part perf

- Feedback su questa voce

titré → titrer

II.titré (titrée) [titʀe] AGG

- Feedback su questa voce

1. titré (noble):

titré (titrée)

titled

être titré

to be titled

2. titré CHIM:

titré (titrée)

standard

Vedi anche: titrer

titrer [titʀe] VB vb trans

- Feedback su questa voce

2. titrer CHIM:

titrer solution

to titrate

titrer minerai

to assay

titre [titʀ] SOST m

- Feedback su questa voce

titre ingl brit

9. titre (de vins et spiritueux):

titre

strength

10. titre (de métal précieux):

titre

fineness

titre courant

running title

titre de créance

proof of debt

titre ecclésiastique

ecclesiastical title

titre de gloire

claim to fame

titre interbancaire de paiement, TIP

bank-account details to make a payment by direct debit

titre participatif

non-voting share (in public sector companies)

titre de participation

equity share

titre de propriété

title deed

titre de saisie

distraining order

titre de séjour

residence permit

titre de transport

ticket

titre universel de paiement, TUP

universal payment order

Vedi anche: sous, rôle

sous [su] PREP Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a tree.
On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions.
Lorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous prétexte etc., sa traduction sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc., auquel on se reportera.

- Feedback su questa voce

1. sous (en dessous de):

sous

under

sous

underneath

sous

beneath form

un journal sous le bras

a newspaper under one's arm

se mettre un coussin sous la tête

to put a cushion under one's head

le jardin était sous la neige

the garden was covered in snow ingl brit

le jardin était sous la neige

the yard was covered in snow ingl am

sous l'eau/la terre

under the water/the ground, underwater/underground, below water/ground

sous la mer

under the sea

sous la pluie

in the rain

j'aurais voulu rentrer sous terre fig

I wanted the ground to swallow me up

mes jambes tremblaient sous moi

my legs were trembling beneath me

2. sous (dans un classement):

sous

under

sous le numéro 4757/la lettre D

under number 4757/the letter D

3. sous (pendant une période):

sous

during

sous la présidence de Mitterrand

during Mitterrand's presidency

sous l'Occupation

during the Occupation

sous le règne de Louis XIV

under Louis XIV

sous le règne de Louis XIV

during the reign of Louis XIV

5. sous (sous l'action de):

sous traitement/anesthésie

under treatment/anaesthetic

sous antibiotiques/pilule

on antibiotics/the pill

sous perfusion

on a drip ingl brit

sous perfusion

on an IV ingl am

travailler sous Windows INFORM

to work in Windows

rôle [ʀol] SOST m

- Feedback su questa voce

1. rôle:

rôle TEATR, CINEM, TV, RADIO

part, role

un rôle de figurant

a walk-on part

un rôle de servante

a servant's part

apprendre/savoir son rôle

to learn/to know one's part

le rôle d'Hamlet

the role of Hamlet

premier rôle

lead, leading role

second rôle

supporting part ou role

avoir le premier rôle

to have the leading role, to play the lead

avec Grovagnard dans le rôle de Zorro

with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro

rôle de composition

character part

distribuer les rôles

to do the casting

2. rôle (fonction):

rôle (gén)

role

rôle (d'organe, de cœur, rein)

function, role

réduire le rôle de l'État

to reduce the role of the state

renverser les rôles

to reverse roles

le rôle de qn dans une affaire

sb's role ou part in an affair

faire qc à tour de rôle

to take it in turns to do sth, to do sth in turn

faire la vaisselle à tour de rôle

to take it in turns to do the dishes

3. rôle DIR:

rôle (feuillet)

roll

rôle (registre)

rôle d'équipage NAUT

muster roll

locuzioni:

avoir ou tenir le beau rôle colloq

to have the easy job

sous-titre <pl sous-titres> [sutitʀ] SOST m

- Feedback su questa voce

1. sous-titre (titre secondaire):

sous-titre

subtitle

2. sous-titre (traduction):

sous-titre CINEM, TV, MUS

subtitle, caption

rôle-titre <pl rôles-titres> [ʀoltitʀ] SOST m

- Feedback su questa voce

rôle-titre

title role

Traduzioni di titrée nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di titrée nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

titré(e) [titʀe] AGG

- Feedback su questa voce

titré personne:

titré(e)

titled

sous-titré(e) [sutitʀe] AGG

- Feedback su questa voce

sous-titré(e)

subtitled

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

titrer [titʀe] VB vb trans (donner un titre à)

- Feedback su questa voce

titrer qc sur cinq colonnes journal

to splash sth as a headline across five columns

titre [titʀ] SOST m

- Feedback su questa voce

2. titre (pièce justificative):

titre

certificate

titre de transport

ticket

3. titre (valeur, action):

titre

security

sous-titrer [sutitʀe] VB vb trans

- Feedback su questa voce

sous-titrer

to subtitle

sous-titre <sous-titres> [sutitʀ] SOST m

- Feedback su questa voce

sous-titre

subtitle

Traduzioni di titrée nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

il est ici à titre privé

he is here in a private capacity

titrer qc sur cinq colonnes journal

to splash sth as a headline across five columns

barre de titre

title bar

usurper le pouvoir/un titre

to usurp power/a title

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

détenteur du titre/du record

title/record holder

en version originale sous-titrée

in the original language with sub-titles

titre donné à un éminent avocat

page f de titre

title page

titre d'une femme décorée d'un ordre de chevalerie

dame

Traduzioni di titrée nel dizionario francese»inglese

titre m

- Feedback su questa voce

titre de séjour

residence title

Inglese americano

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

je	sous-titre
tu	sous-titres
il/elle/on	sous-titre
nous	sous-titrons
vous	sous-titrez
ils/elles	sous-titrent

titrée nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di titrée nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

sous-titrer [sutitʀe] VB vb trans

titrer [titʀe] VB vb trans

1. titrer GIORN:

2. titrer CHIM:

I.titré (titrée) [titʀe] VB part perf

titré → titrer

II.titré (titrée) [titʀe] AGG

1. titré (noble):

2. titré CHIM:

Vedi anche: titrer

titrer [titʀe] VB vb trans

1. titrer GIORN:

2. titrer CHIM:

titre [titʀ] SOST m

1. titre:

2. titre GIORN:

3. titre (rang):

4. titre (motif):

5. titre DIR:

6. titre FIN (valeur):

7. titre ECON:

8. titre CHIM:

9. titre (de vins et spiritueux):

10. titre (de métal précieux):

Vedi anche: sous, rôle

1. sous (en dessous de):

2. sous (dans un classement):

3. sous (pendant une période):

4. sous (avant):

5. sous (sous l'action de):

rôle [ʀol] SOST m

1. rôle:

2. rôle (fonction):

3. rôle DIR:

locuzioni:

sous-titre <pl sous-titres> [sutitʀ] SOST m

1. sous-titre (titre secondaire):

2. sous-titre (traduction):

rôle-titre <pl rôles-titres> [ʀoltitʀ] SOST m

Traduzioni di titrée nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

titrée nel dizionario PONS

Traduzioni di titrée nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

titré(e) [titʀe] AGG

titré personne:

sous-titré(e) [sutitʀe] AGG

titrer [titʀe] VB vb trans (donner un titre à)

titre [titʀ] SOST m

1. titre (intitulé, qualité, trophée):

2. titre (pièce justificative):

3. titre (valeur, action):

locuzioni:

sous-titrer [sutitʀe] VB vb trans

sous-titre <sous-titres> [sutitʀ] SOST m

Traduzioni di titrée nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

titrée Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

titrée Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di titrée nel dizionario francese»inglese

titre m

Cerca nel dizionario

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

Synonyms

La mia cronologia di ricerca