Traduzioni di „Abba“ nel dizionario francese » tedesco

abbé [abe] SOST m

1. abbé (prêtre):

abbé

Priester m

2. abbé (supérieur d'une abbaye):

abbé

Abt m

I . baba² [baba] SOST m

l'avoir dans le baba colloq (être bien roulé)

der/die Gelackmeierte sein colloq

l'avoir dans le baba (s'être trompé)

sich gewaltig verhauen haben colloq

II . baba² [baba] AGG colloq

baba

baff colloq

en être [ou rester] baba

baff sein colloq

aber [abɛʀ] SOST m (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

abri [abʀi] SOST m

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz m

abri (pour personnes)

Unterschlupf m

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri fig:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben ricerc

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben colloq

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri MILIT:

abri (souterrain)

Unterstand m

abri antiaérien

Luftschutzraum m

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller m

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker m

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte f

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand m

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station f

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen m

petit abri de jardin

Gartenhäuschen nt

II . abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb m

abus [aby] SOST m

1. abus (consommation excessive):

abus

übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac

übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus

Missbrauch m

abus

Abusus m term tecn

abus d'alcool/de nicotine/de tabac

Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues

Drogenmissbrauch

abus de médicaments

Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs

Genusssucht f

abus sexuel sur un enfant

sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique DIR

Rechtsberatungsmissbrauch term tecn

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles DIR

Preis- und Konditionenmissbrauch term tecn

locuzioni:

alors là, il y a de l'abus colloq

also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II . abus [aby]

abus d'autorité

Überschreitung f der Machtbefugnis

abus d'autorité

Amtsmissbrauch m

abus de biens sociaux

Unterschlagung f

abus de biens sociaux

Veruntreuung f

abus de blanc-seing DIR

Blankettmissbrauch m

abus de conditions DIR

Konditionenmissbrauch m

abus de confiance

Vertrauensmissbrauch m

abus de droit

Rechtsmissbrauch m

abus de langage

falscher Sprachgebrauch

abus de monopole

Monopolmissbrauch m

abus de pavillon

Flaggenmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Amtsmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Kompetenzüberschreitung f

abus de pouvoir (par un tyran)

Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire DIR

Ermessensmissbrauch m

Cuba [kyba] SOST m

Cuba

Kuba nt

tuba [tyba] SOST m

1. tuba MUS:

tuba

Tuba f

2. tuba SPORT:

tuba

Schnorchel m

aube² [ob] SOST f TECN

aube

Schaufel f

bateau [ou navire] à aubes

Raddampfer m

aga

aga → agha

Vedi anche: aga

agaNO, aghaOT [aga] SOST m

aga

Aga m früherer Titel höherer, dann auch niederer Offiziere und Zivilbeamter in der Türkei

Aga Khan

Aga Khan m

aléa [alea] SOST m spesso pl

aléa

[unangenehme] Zufälle Pl

les aléas du métier

die beruflichen Risiken

alfa [alfa] SOST m (plante)

alfa

Espertogras nt

alfa

Alfagras m

ara [aʀa, ˊaʀa] SOST m

ara

Ara m

aria [aʀja] SOST f

aria

Arie f

aria d'opéra

Opernarie

aula [ola] SOST f CH

1. aula UNIV:

aula (amphithéâtre)

Hörsaal m

2. aula (grande salle):

aula d'un établissement scolaire

Aula f

aura [ɔʀa] SOST f

aura

Aura f ricerc

agaNO, aghaOT [aga] SOST m

aga

Aga m früherer Titel höherer, dann auch niederer Offiziere und Zivilbeamter in der Türkei

Aga Khan

Aga Khan m

daba SOST

Contributo di un utente

daba (petite hache d'Afrique occidentale) f AGR

Deichsel (in Westafrika für die Feldarbeit verwendete Hacke mit kurzem Stiel) f