Traduzioni di „Erneu“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

cerneau <x> [sɛʀno] SOST m

cerneau (noix verte)

grüne [o. unreife] Nuss

cerneau (chair)

Nusskern m

erreur [eʀœʀ] SOST f

1. erreur (faute):

erreur

Fehler m

erreur

Inkorrektheit f

erreur comptable

Buchungsfehler

erreur humaine

menschliches/ärztliches Versagen

erreur médicale

[ärztlicher] Kunstfehler

erreur monumentale

Riesenfehler colloq

erreur d'adaptation

Fehlanpassung f

erreur de calcul

Rechenfehler

erreur de calcul

Rechnungsfehler CH

erreur de calcul ECON

Kalkulationsfehler

erreur de calcul ECON

Fehlberechnung f

erreur de date

falsche Datumsangabe

erreur de date

Fehldatierung f

erreur de frappe

Tippfehler

erreur d'interprétation/de traduction

Übersetzungsfehler

erreur de manipulation

Bedienungsfehler

erreur de mise à disposition

Fehldisposition f

erreur de mise en scène

Regiefehler

erreur d'organisation

Organisationsfehler

erreur de procédure DIR

Verfahrensfehler

erreur de virgule

Kommafehler

tomber dans l'erreur de faire qc

den Fehler begehen etw zu tun

j'ai commis une erreur

mir ist ein Fehler unterlaufen

écoutez, c'est une erreur [de numéro]!

hören Sie, Sie haben sich verwählt!

excusez-moi; c'est une erreur de ma part

entschuldigen Sie, der Fehler [o. Irrtum] liegt bei mir

2. erreur INFORM:

erreur (défaut)

Fehler m

erreur informatique [ou d'ordinateur]

Computerfehler

erreur de logiciel

Software-Fehler

corriger une erreur de logiciel

einen Software-Fehler beheben

erreur de programme

Programmfehler

erreur de programme cachée

verborgener Programmfehler

erreur de syntaxe

Syntaxfehler

erreur de/du système

Systemfehler

erreur de transmission

Übertragungsfehler

sans erreur fichier, programme

fehlerfrei

fonctionner sans erreur

fehlerfrei funktionieren

3. erreur (idée, opinion erronée):

erreur

Irrtum m

erreur évitable

vermeidbarer Irrtum

erreur judiciaire

Justizirrtum

erreur judiciaire

rechtlicher Irrtum

erreur juridique [ou de droit]

Rechtsirrtum

erreur d'appréciation/de jugement

Fehleinschätzung f /Fehlurteil nt

erreur de raisonnement

falsche Gedankenführung

erreur concernant l'illicéité d'un agissement DIR

Verbotsirrtum term tecn

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

hier liegt ein/kein Irrtum vor

être dans l'erreur

im Irrtum sein

faire erreur

sich irren

faire erreur

sich täuschen

induire qn en erreur

jdn irreführen

persévérer dans l'erreur

im Irrtum verharren

tirer qn de l'erreur (lui dire la vérité)

jdm die Wahrheit sagen

tirer qn de l'erreur (l'empêcher de se tromper)

jdn vor einem Irrtum bewahren

par erreur

irrtümlicherweise

par erreur

versehentlich

par erreur

aus Versehen

sauf erreur COMM

Irrtum vorbehalten

sauf erreur de ma part

wenn ich mich nicht täusche

il n'y a pas d'erreur, ce gars est très fort

dieser Bursche ist ohne jeden Zweifel sehr stark

locuzioni:

erreur de jeunesse

Jugendsünde f

il y a erreur sur la personne

hier liegt eine Verwechslung vor

l'erreur est humaine proverb

Irren ist menschlich

cerner [sɛʀne] VB vb trans

1. cerner (entourer):

cerner

umschließen

cerner

umgeben

2. cerner a. fig (entourer d'un trait):

cerner

umreißen

cerner

skizzieren

3. cerner (encercler):

cerner (ennemi, ville)

umstellen

cerner (ennemi, ville)

einkreisen

4. cerner (assaillir):

cerner (personne)

hereinbrechen über

les soucis le cernent de toutes parts

die Sorgen wachsen ihm über den Kopf

5. cerner fig:

cerner

einkreisen

cerner (analyser) (problème, situation)

erfassen

cerner (difficulté)

einschätzen

6. cerner colloq (évaluer):

cerner (personne)

einordnen

cerner (personne)

einschätzen

berner [bɛʀne] VB vb trans

berner

an der Nase herumführen

berner

zum Narren halten

Berne [bɛʀn] SOST

Berne

Bern nt

terne² [tɛʀn] AGG

1. terne:

terne cheveux

stumpf

terne œil, regard

trüb

terne visage

fahl

terne teint

farblos

terne couleur

matt

terne blanc

schmutzig

terne miroir, glace

blind

terne métal

angelaufen

2. terne (monotone):

terne vie, conversation

eintönig

terne journée

ereignislos

terne style

farblos

terne personne

unscheinbar

cerne [sɛʀn] SOST m

1. cerne pl (sous les yeux):

cerne

Ringe Pl [o. Schatten Pl] unter den Augen

2. cerne (cercle coloré):

cerne

Ring m

cerne d'une tache

Rand m

cerne de la lune

Hof m

3. cerne:

cerne d'un arbre

Jahresring m

neuneu

Contributo di un utente

neuneu AGG colloq

läppisch

neuneu AGG colloq

albern

berne SOST

Contributo di un utente

moral en berne m

Stimmungstief nt