Traduzioni di „adaptere“ nel dizionario francese » tedesco

I . adapter [adapte] VB vb trans

1. adapter (ajuster):

adapter (embout, pièce, tuyau)

anbringen

adapter une pièce à une autre

ein Stück an einem anderen anbringen [o. mit einem anderen verbinden]

2. adapter (accorder):

adapter

anpassen

adapter son comportement à la situation

sein Verhalten an die Situation anpassen

adapter son comportement à la situation

sich der Situation dat gemäß verhalten

adapté(e) aux enfants

kindgemäß

adapté(e) aux enfants

kindgerecht

cours adapté à son/leur/... âge

altersgemäßer Unterricht

3. adapter (faire l'adaptation de):

adapter (pièce, roman)

bearbeiten

adapter (pièce, roman)

adaptieren

adapter une pièce pour le piano

ein Stück für das Klavier adaptieren

adapter un roman à l'écran/au cinéma (modifier l'histoire)

das Drehbuch zu einem Roman schreiben

adapter un roman à l'écran/au cinéma (réaliser un film)

einen Roman [fürs Fernsehen/fürs Kino] verfilmen

4. adapter INFORM:

adapter (anpassen)

programme, système

II . adapter [adapte] VB vb rifl

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

sich jdm/einer S. anpassen

s'adapter à un nouveau travail

sich an eine neue Arbeit gewöhnen

s'adapter à un nouveau pays

sich in einem Land einleben

c'est un type qui s'adapte partout

er ist ein Allerweltskerl colloq

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc tuyau:

auf etw acc passen

s'adapter à qc clé:

in etw acc passen

adaptable [adaptabl] AGG

adaptable

passend

être adaptable à qc

sich für etw eignen

être adaptable à qc

zu etw passen

I . réadapter [ʀeadapte] VB vb trans

1. réadapter:

réadapter qn à la vie professionnelle

jdn wieder in das Berufleben eingliedern

réadapter un enfant à l'école

ein Kind wieder an die Schule gewöhnen

2. réadapter MED:

réadapter (articulation, muscle)

reaktivieren

II . réadapter [ʀeadapte] VB vb rifl

se réadapter à qc

sich wieder in etw acc eingliedern

se réadapter au travail

sich wieder an die Arbeit gewöhnen

adaptatrice [adaptatʀis] SOST f CINEM, TEATR

adaptatrice

Bearbeiterin f

adaptomètre [adaptɔmɛtʀ] SOST m MED

adaptomètre

Adaptometer nt term tecn

I . adultère [adyltɛʀ] AGG

adultère

ehebrecherisch

femme adultère

Ehebrecherin f

relation adultère

außereheliche Beziehung

II . adultère [adyltɛʀ] SOST m

adultère

Ehebruch m

commettre un adultère

Ehebruch begehen form

commettre un adultère

fremdgehen colloq

I . adaptateur [adaptatœʀ] SOST m

1. adaptateur CINEM, TEATR:

adaptateur

Bearbeiter m

2. adaptateur ELETTR:

adaptateur

Zwischenstecker m

adaptateur

Adapter m

3. adaptateur INFORM:

adaptateur

Adapter m

adaptateur graphique

Grafikadapter

adaptateur de graphique couleur

Farbgrafikadapter

adaptateur réseau

Netzwerkadapter

II . adaptateur [adaptatœʀ] APP

câble adaptateur

Adapterkabel nt

caractère [kaʀaktɛʀ] SOST m

1. caractère (tempérament):

caractère

Charakter m

caractère

Wesen nt

avoir [un] bon/mauvais caractère

einen guten/schlechten Charakter haben

caractère national

Nationalcharakter

avoir un caractère de cochon colloq (avoir mauvais caractère)

unausstehlich sein

avoir un caractère de cochon (être entêté)

einen Dickschädel haben colloq

être jeune de caractère

ein jugendliches Wesen haben

avoir un sale caractère colloq

unausstehlich sein

ce n'est pas dans son caractère de faire qc

es ist nicht seine/ihre Art, etw zu tun

2. caractère (fermeté):

caractère

Charakterstärke f

caractère

Charakter m

de caractère homme, femme

mit Charakter

de caractère homme, femme

charakterstark

avoir du caractère/n'avoir aucun caractère

[seinen eigenen] Charakter/keinerlei Charakter haben

3. caractère (personne):

caractère

[starke] Persönlichkeit

4. caractère LETTER:

caractère (type)

Charakter m

5. caractère (caractéristique, nature):

caractère

Charakter m

caractère

Eigenheit f

caractère exemplaire

Mustergültigkeit f

caractère officiel/privé

offizieller/privater Charakter

avoir un caractère confidentiel

vertraulichen Charakter haben

avoir [ou présenter] tous les caractères de qc

alle Merkmale einer S. gen aufweisen

avoir [ou présenter] tous les caractères de qc maladie:

alle Anzeichen [o. Symptome] einer S. gen aufweisen

le caractère transnational d'internet

der länderübergreifende [o. transnationale] Charakter des Internets

6. caractère (cachet):

donner du caractère à qc

einer S. dat eine besondere Note geben

sans caractère

ohne [eigenen] Charakter

sans caractère

farblos

7. caractère (lettre, signe):

caractère

[Schrift]zeichen nt

8. caractère TIPOGR:

caractère (type)

[Druck]type f

caractère (type)

Druckbuchstabe m

caractères d'imprimerie

Druckschrift f

caractères chinois/cyrilliques/latins

chinesische/kyrillische/lateinische Schrift

écrire en gros/petits caractères

mit großer/kleiner Schrift schreiben

9. caractère TIPOGR, INFORM:

caractère

Zeichen nt

taille des caractères

Schriftgröße f

en caractères gras/italiques

fett/kursiv

caractère du code

Codezeichen

caractère d'effacement

Nullzeichen

caractère de remplacement

Platzhalter m

10. caractère DIR:

caractère juridique

Rechtscharakter m

caractère non impératif de l'obligation de déclaration des vices

Abdingbarkeit f der Rügepflicht term tecn

caractère punissable

Strafbarkeit f

caractère subsidiaire

Subsidiarität f term tecn

II . caractère [kaʀaktɛʀ] INFORM

caractère de commande

Steuerzeichen nt

adaptation [adaptasjɔ͂] SOST f

1. adaptation sans pl (action d'adapter, de s'adapter):

adaptation

Anpassung f

adaptation

Adaptation f

adaptation

Adaption f

faire un effort d'adaptation

versuchen sich anzupassen

il lui faut un certain temps d'adaptation à la lumière

er/sie braucht eine gewisse Zeit, um sich wieder an das Licht zu gewöhnen

adaptation fiscale

Steueranpassung

adaptation de l'assortiment FIN

Sortimentsanpassung

2. adaptation CINEM, TEATR:

adaptation

Bearbeitung f

adaptation

Adaptation f

adaptation

Adaption f

adaptation théâtrale

Bühnenbearbeitung

3. adaptation MED:

adaptation de l'œil

Adaptation f

adaptation scotopique [ou à l'obscurité]

Dunkeladap[ta]tion

4. adaptation INFORM:

adaptation d'un système

Anpassung f

adaptation du programme

Programmanpassung

effectuer l'adaptation d'un programme

eine Programmanpassung vornehmen

hydroptère [idʀɔptɛʀ] SOST m

hydroptère

Tragflächenboot nt

adapté AGG

Contributo di un utente

une solution adaptée

eine geeignete Lösung