Traduzioni di „aufwarte“ nel dizionario francese » tedesco

quarte [kaʀt] SOST f

1. quarte MUS:

quarte

Quart[e] f

2. quarte CARTE:

quarte

vier aufeinanderfolgende Karten derselben Farbe

pancarte [pɑ͂kaʀt] SOST f

pancarte

Schild nt

pancarte électorale/publicitaire

Wahl-/Werbeplakat nt

multicarte [myltikaʀt] AGG

multicarte représentant

Mehrfirmen-

aparté [apaʀte] SOST m

1. aparté (entretien):

aparté

vertrauliches Gespräch

2. aparté TEATR, MUS:

aparté

beiseite gesprochener Text

aparté (entre deux scènes)

Zwischentext m

en aparté

beiseite

carte [kaʀt] SOST f

1. carte GEOG:

carte

[Land]karte f

carte de France

Frankreichkarte

carte routière

Straßenkarte

carte marine

Seekarte

carte marine

Schiffskarte

carte météorologique

Wetterkarte

carte de navigation/de vol

Navigations-/Flugkarte

carte administrative

Karte der Verwaltungsgliederung

carte politique

politische Karte

carte d'état major

Generalstabskarte

carte au 25 000e [ou au 1/25 000]

Karte im Maßstab 1:25 000

2. carte GIOCHI:

carte [à jouer]

Spielkarte f

battre [ou mélanger] les cartes

die Karten mischen

couper les cartes

abheben

jouer une carte

eine Karte ausspielen

tirer les cartes à qn

jdm die Karten legen

3. carte POSTA:

carte postale

[Post]karte f

carte postale (avec une photo touristique)

Ansichtskarte

carte postale représentant une œuvre d'art

Kunstpostkarte

carte d'anniversaire/de vœux

Geburtstags-/Neujahrskarte

4. carte GASTR:

carte

[Speise]karte f

carte des vins

Weinkarte

5. carte (bristol):

carte de visite

Visitenkarte f

6. carte (moyen de paiement):

carte

Karte f

carte à mémoire/à puce

Magnet-/Chipkarte

carte bancaire

Kreditkarte

carte eurochèque

Eurocheque-Karte

7. carte INFORM:

carte

Karte f

carte accélérateur [ou accélératrice]

Accelerator-Karte

carte adaptateur

Adapterkarte

carte coprocesseur

Coprozessor-Karte

carte à puce

Chipkarte

carte d'extension [mémoire]

[Speicher]erweiterungskarte

carte de mémoire pour imprimante à bulles

Bubble-Jet-Karte

carte enfichable/perforée

Steck-/Lochkarte

carte graphique/vidéo

Grafik-/Videokarte

8. carte (document):

carte

Karte f

carte

Ausweis m

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedskarte

carte d'adhérent/de membre

Mitgliedsausweis

carte d'assurance auto

Deckungskarte

carte grise

Kraftfahrzeugschein m

carte verte

grüne Versicherungskarte

carte Vitale

computerlesbarer Krankenkassenausweis

9. carte TRASP:

carte d'abonnement

Zeitkarte

carte d'abonnement

Dauerkarte

carte familiale

Familienausweis m

carte jeune

≈ Junior-Pass m

carte orange stor

Netzkarte (für die Pariser Verkehrsmittel)

locuzioni:

avoir plus d'une carte/toutes les cartes dans son jeu

mehrere Trümpfe/alle Trümpfe in der Hand haben

jouer cartes sur table

mit offenen Karten spielen

mettre cartes sur table

seine Karten aufdecken

avoir carte blanche

freie Hand haben

donner [ou laisser] carte blanche à qn

jdm freie Hand lassen

jouer sa dernière carte

seine letzte Karte [o. seinen letzten Trumpf] ausspielen

abattre/montrer ses cartes

seine Karten aufdecken

brouiller les cartes

[bewusst] Verwirrung stiften

jouer la carte de qc

auf etw acc setzen

à la carte GASTR

à la carte

à la carte horaire

gleitend

à la carte programme

nach Wunsch

II . carte [kaʀt]

carte communication INFORM

Kommunikationskarte f

carte Inter-rail

Interrail-Pass m

carte mémoire INFORM

Speicherkarte f

carte mère INFORM

Hauptplatine f

carte mère INFORM

Motherboard nt term tecn

carte modem INFORM

Modemkarte f

carte programme INFORM

Programmkarte f

carte réseau INFORM

Netz[werk]karte f

carte son INFORM

Soundkarte f

carte son INFORM

Audiokarte

carte son INFORM

Soundboard nt term tecn

carte système INFORM

Systemplatine f

carte vermeil

Seniorenpass m

carte vermeil

Seniorenkarte f

III . carte [kaʀt]

carte de concert

Konzertkarte f

carte de crédit

Kreditkarte f

carte de curiste

Kurkarte f

carte de donneur d'organe

Organspenderausweis m

carte d'échantillons

Musterbuch nt

carte d'électeur

Wahlschein m

carte d'étudiant

Studentenausweis m

carte de fidélité

Kundenrabattkarte f

carte [nationale] d'identité

Personalausweis m

carte de pêche

Angelschein m

carte de sécurité sociale

Sozialversicherungskarte f

carte de séjour

Aufenthaltserlaubnis f

carte de séjour temporaire

befristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis

carte de téléphone

Telefonkarte f

carte de travail

Arbeitsgenehmigung f

charte [ʃaʀt] SOST f

charte

Charta f

charte

Urkunde f

passer une charte avec qn

einen Vertrag mit jdm schließen

II . charte [ʃaʀt]

Charte de l'Atlantique

Atlantikcharta f

Charte des Nations Unies

Charta f der Vereinten Nationen

Charte des Nations Unies

UN-Charta f

quarté [k(w)aʀte] SOST m

quarté

Rennquartett nt (bei Pferdewetten)

I . tarte [taʀt] SOST f

1. tarte GASTR:

tarte

Kuchen m

tarte aux cerises/prunes

Kirschkuchen/Pflaumenkuchen

tarte à la crème

Sahnetorte f

tarte Tatin

französische Apfelkuchenspezialität

2. tarte colloq (gifle):

tarte

Schelle f colloq

II . tarte [taʀt] AGG colloq

tarte

doof colloq

tarte

blöd colloq

I . alerte [alɛʀt] AGG

alerte

schwungvoll

alerte vieillard

rüstig

alerte style

lebendig

avoir l'esprit alerte

geistig rege sein

II . alerte [alɛʀt] SOST f

1. alerte (alarme):

alerte

Alarm m

alerte aérienne

Luftalarm

alerte aérienne

Fliegeralarm

alerte au gaz

Gasalarm

alerte à la pollution

Umweltalarm

alerte à la pollution due aux hydrocarbures

Ölalarm

alerte aux UV

UV-Alarm

fausse alerte

falscher [o. blinder] Alarm

fausse alerte

Fehlalarm

exercice d'alerte

Probealarm

exercice d'alerte

Alarmübung f

donner l'alerte

Alarm geben [o. auslösen]

être en alerte [ou en état d'alerte]

in Alarmbereitschaft sein

donner l’alerte

Warnung f geben

donner l’alerte

alarmieren

mettre un bateau en alerte [ou en état d'alerte]

ein Schiff gefechtsklar machen

2. alerte (signes inquiétants):

alerte

Alarmsignal nt

alerte

Anzeichen nt von Gefahr

à la première [ou moindre] alerte

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Gefahr

III . alerte [alɛʀt]

alerte à la bombe

Bombenalarm m

alerte aux virus

Virenalarm m

alerte voyage

Reisewarnung f

aorte [aɔʀt] SOST f

aorte

Aorta f

aorte

Hauptschlagader f

I . forte [fɔʀt] SOST f (personne)

forte

Starke f

II . forte [fɔʀt] AVV MUS

forte

forte