Traduzioni di „besten“ nel dizionario francese » tedesco

besoin [bəzwɛ͂] SOST m

1. besoin (exigence):

besoin

Bedarf m

besoins nutritifs

Nahrungsbedarf

besoin de sommeil (constant)

Bedarf an Schlaf dat

besoin de sommeil (momentané)

Bedürfnis nt nach Schlaf

besoin de dialogue

Gesprächsbedarf

avoir besoin de qc

etw brauchen

nous avons besoin de nous reposer

wir brauchen Erholung

nous avons besoin de nous reposer

wir müssen uns erholen

n'avez-vous besoin de rien ?

haben Sie alles, was Sie brauchen?

2. besoin (envie, désir):

besoin

Drang m

besoin de comprendre [ou de savoir]

Erkenntnisdrang

besoin de rire/de bouger

Drang zu lachen/sich zu bewegen

besoin d'activité

Betätigungsdrang

besoin de mouvement

Bewegungsdrang

3. besoin eufem (nécessité d'uriner):

besoin naturel

Notdurft f ricerc

besoin naturel

Geschäft nt colloq

faire ses besoins

sein Geschäft verrichten

le chien fait ses besoins dans le jardin

der Hund macht in den Garten [o. verrichtet sein Geschäft im Garten]

4. besoin gener pl (nécessités):

besoins financiers

finanzielle Bedürfnisse Pl

avoir de petits/grands [ou gros] besoins d'argent

wenig/viel Geld brauchen

subvenir aux besoins de qn

für jds Unterhalt aufkommen

besoins énergétiques

Energiebedarf m

besoins en eau d'une persone, plante, d'un animal

Wasserbedarf

les besoins du corps en vitamines

der Vitaminbedarf des Körpers

5. besoin ECON, DIR:

besoin

Bedarf m

besoin

Bedürfnis nt

besoins de crédit/en capitaux

Kredit-/Kapitalbedarf

besoins de crédit des pouvoirs publics

Kreditbedarf der öffentlichen Hand

besoin en capitaux propres/argent

Eigenkapital-/Geldbedarf

besoin en eau/en électricité

Wasser-/Strombedarf

besoin en importations

Einfuhrbedarf

besoin en importations

Importbedarf

besoin[s] en matières premières

Rohstoffbedarf

besoin de protection juridique

Rechtsschutzbedürfnis term tecn

besoin en ressources

Ressourcenbedarf

besoin annuel/journalier

Jahres-/Tagesbedarf

besoins budgétaires/élémentaires

Budget-/Grundbedarf

besoin maximal

Höchstbedarf

besoin maximal

Spitzenbedarf

besoins modérés

gedämpfter Bedarf

besoins nationaux

Inlandsbedarf

besoin propre

Selbstgebrauch m

besoin réel/urgent

wirklicher/akuter Bedarf

besoins secondaires

Folgebedarf

besoin de masse

Massenbedarf

besoins de la société

gesamtgesellschaftliche Bedürfnisse

créer un besoin

einen Bedarf schaffen

locuzioni:

pour les besoins de la cause

notgedrungen

au besoin

bei Bedarf

au besoin

wenn nötig

dans le besoin

Not leidend

dans le besoin

bedürftig

être [ou vivre] dans le besoin

in Armut leben

être [ou vivre] dans le besoin

Not leiden ricerc

II . besoin [bəzwɛ͂]

besoin de subvention [ou de supplément]

Zuschussbedarf m

bette [bɛt] SOST f

bette

Mangold m

becter [bɛkte] VB vb trans colloq

becter

futtern colloq

bestial(e) <-aux> [bɛstjal, jo] AGG

bestial(e)

brutal

bestial(e) instinct, avidité

tierisch

best-of [bɛstɔf] SOST m inv

best-of

Sampler m

besogne [bəzɔɲ] SOST f

besogne

Aufgabe f

besogne

Pflicht f

besogne (travail)

Arbeit f

abattre de la besogne

flink [o. tüchtig] arbeiten

se mettre à la besogne

sich an die Arbeit machen

locuzioni:

aller vite en besogne

nicht lange fackeln colloq

aller un peu vite en besogne

ein bisschen voreilig sein

béotien(ne) [beɔsjɛ͂, jɛn] SOST m(f)

béotien(ne)

[Kultur]banause m

béotien(ne) (profane)

Laie m

asbeste [asbɛst] SOST m term tecn

asbeste

Asbest m

bésef [bezɛf] colloq

ça fait [ou y en a] [ou c'est] pas bésef

das ist lausig wenig colloq

y avait pas bésef de monde

es waren lausig wenig Leute da colloq

besace [bəzas] SOST f

besace

Umhängetasche f

ben [bɛ͂] AVV colloq

Ben, ...

Nun [o. Also] , ... colloq

eh ben !

Mensch Meier! colloq

ben ça alors !

na, so was! colloq

ah ben dis donc !

sag bloß! colloq

ben non

nö colloq

ben, mon vieux !

Junge, Junge! colloq

gluten [glytɛn] SOST m

gluten

Gluten nt

allergie au gluten

Glutenallergie f

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

I . bête [bɛt] AGG

bête personne, histoire, question

dumm

bête personne, histoire, question

blöd[e] colloq

prendre l'air [ou un air] bête

sich dumm stellen

locuzioni:

c'est tout bête

es ist ganz einfach

II . bête [bɛt] SOST f

1. bête:

bête

Tier nt

les bêtes (bétail)

Vieh nt

bête sauvage

wildes Tier

2. bête:

bête (insecte)

Viech nt pej

bête (vermine)

Ungeziefer nt

bête nuisible

Schädling m

3. bête (être humain):

bête

Bestie f

4. bête (animalité):

la bête

das Animalische

locuzioni:

bête noire (personne)

Reizfigur f

être la bête noire de qn

für jdn ein rotes Tuch sein

chercher la petite bête

ein Haar in der Suppe suchen colloq

sale bête! colloq (personne)

gemeines [o. fieses] Stück! colloq

sale bête! (animal)

Mistvieh! colloq

être malade comme une bête

sich hundeelend fühlen

travailler comme une bête [de somme]

wie ein Pferd arbeiten

III . bête [bɛt]

bête colloq:

bête à bon Dieu

Marienkäfer m

bête à bon Dieu

Glückskäfer m

bête à cornes

Horntier nt

bête à cornes pl

Hornvieh nt

bête de somme

Lasttier nt

bête de trait

Zugtier nt

bétel [betɛl] SOST m

bétel (masticatoire)

Betel m

bétel (poivrier)

Betelpfeffer m

benne [bɛn] SOST f

1. benne TECN:

benne de charbon, minerai

Lore f

benne basculante

Kipplore

2. benne (container):

benne

Großbehälter m

benne d'un camion

Ladefläche f

benne d'un camion

Mulde f

camion à benne

Kipper m

benne à béton

Betonkübel

3. benne (cabine):

benne d'un téléphérique

Kabine f

II . benne [bɛn]

benne à ordures

Müll[abfuhr]wagen m

belote [bəlɔt] SOST f

belote

dem Schafkopf ähnliches französisches Kartenspiel

faire une belote

[eine Partie [o. Runde] ] Belote spielen