Traduzioni di „bochum“ nel dizionario francese » tedesco

boche [bɔʃ] AGG pegg colloq

les avions boches

die Flugzeuge der Boches colloq

boumNO [bum], boomOT SOST m

boum

Boom m

boum économique

wirtschaftlicher Aufschwung

boum démographique

Bevölkerungsexplosion f

boum des commandes

Auftragsboom

boum des investissements

Investitionshochkonjunktur f

connaitre (connaître) un boum

einen Boom erleben

être en plein boum (avoir beaucoup de travail)

alle Hände voll zu tun haben

être en plein boum (être en plein essor)

boomen

bouchon [buʃɔ͂] SOST m

1. bouchon:

bouchon d'une bouteille

Korken m

bouchon d'une carafe, d'un évier

Stöpsel m

bouchon d'un bidon, tube, radiateur

Verschluss m

bouchon d'un réservoir

Deckel m

bouchon de champagne

Sektkorken

bouchon en plastique

Plastikkorken

bouchon en plastique

Plastikverschluss

faire sauter les bouchons de champagne

die Sektkorken knallen lassen

bouchon antivol

verschließbarer Tankdeckel

bouchon doseur

Verschlusskappe f zum Dosieren

sentir le bouchon vin:

nach Korken schmecken

2. bouchon PESCA:

bouchon

Schwimmer m

bouchon

Pose f term tecn

3. bouchon (embouteillage):

bouchon

[Verkehrs]stau m

un bouchon de 2 km s'est formé

es hat sich ein 2 km langer Stau gebildet

locuzioni:

c'est plus fort que de jouer au bouchon colloq

das ist schon ein starkes Stück colloq

pousser le bouchon un peu trop loin

ein bisschen zu weit gehen

II . bouchon [buʃɔ͂]

bouchon de liège

[echter] Korken

bouchon de paille

Strohwisch m

bouchon de radiateur

Kühlerverschluss m

bouchon de réservoir

Tankdeckel m

bouchon de vidange TECN AUTO

Ablassstopfen m

bouchot [buʃo] SOST m

bouchot

für Zuchtmuscheln künstlich angelegte Muschelbank

Boche [bɔʃ] SOST mf pegg colloq

Boche

abwertende Bezeichnung für Deutsche aus/seit dem 2. Weltkrieg

bocal <-aux> [bɔkal, o] SOST m

bocal

Glas nt

mettre en bocaux

einmachen

bocage [bɔkaʒ] SOST m

bocage

Bocage m (Landschaftstyp im Westen Frankreichs)

crochu(e) [kʀɔʃy] AGG

crochu(e) bec

gekrümmt

crochu(e) doigts

verkrümmt

avoir le nez crochu

eine Hakennase haben

locuzioni:

avoir les doigts crochus colloq

gierig sein

bock [bɔk] SOST m

bock (verre d'1/8 litre)

Bierglas nt

bock (contenu)

Glas nt Bier

bouche [buʃ] SOST f

1. bouche:

bouche

Mund m

bouche d'un animal

Maul nt

parler la bouche pleine

mit vollem Mund sprechen

2. bouche (ouverture):

bouche d'un volcan

Kraterloch nt

bouche d'un tuyau

Öffnung f

bouche d'un canon

Mündung f

la bouche du fusil/du pistolet

die Gewehr-/Pistolenmündung

3. bouche pl GEOG:

les bouches du Rhône/de l'Escaut

die Mündung der Rhone/Schelde

locuzioni:

la bouche en cul de poule colloq

mit spitzem Mund

la bouche en cul de poule, elle me demanda ...

mit spitzen Lippen fragte sie mich ...

bouche bée

bass erstaunt

regarder [ou être] bouche bée

Bauklötze staunen colloq

regarder [ou être] bouche bée

Mund und Augen aufreißen

qn reste bouche bée devant qc

jdm bleibt bei etw der Mund [vor Staunen] offen stehen

j'en suis resté(e) bouche bée !

ich war ganz platt! colloq

pour la bonne bouche

als krönender Abschluss

garder qc pour la bonne bouche

etw für den Schluss aufheben

[motus et] bouche cousue !

kein Sterbenswörtchen darüber!

[motus et] bouche cousue !

nichts verraten!

être une fine bouche

ein Feinschmecker sein

faire la fine bouche

wählerisch sein

bouche inutile

unnützer Esser

avoir la bouche pâteuse

einen pappigen Geschmack im Mund haben colloq

en avoir plein la bouche de qn/qc

immer wieder auf jdn/etw zu sprechen kommen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz in etw dat aufgehen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz von etw überzeugt sein

mordre à pleine bouche

kraftvoll zubeißen

s'embrasser à pleine bouche

sich einen Zungenkuss/Zungenküsse geben

avoir la bouche sèche

einen trockenen Mund haben

n'avoir que qc à la bouche

ständig [o. nur noch] von etw sprechen [o. reden]

l'argent, il n'a que ce mot à la bouche!

er redet immer nur von Geld

être dans [ou sur] toutes les bouches

in aller Munde sein

avoir cinq/huit bouches à nourrir

fünf/acht hungrige Mäuler zu stopfen haben colloq

un mot qui revient souvent dans la bouche de qn

ein Wort, das jd häufig in den Mund nimmt

ce mot choque dans sa bouche

dieses Wort klingt schockierend aus seinem Munde

de bouche en bouche

von Mund zu Mund

passer de bouche en bouche

sich herumsprechen

II . bouche [buʃ]

bouche d'aération

Lüftungsöffnung f

bouche d'aération

Öffnung f des Belüftungsschachts

bouche de chaleur

[Warm]luftschacht m

bouche d'égout

Gully m

bouche d'incendie

[Unterflur]hydrant m

bouche de métro

Metroeingang m

bouche de métro

U-Bahn-Schacht m

bouche à oreille m

Mund-zu-Mund-Propaganda f

bouché(e) [buʃe] AGG

1. bouché:

bouché(e) temps

trüb[e]

bouché(e) ciel

verhangen

2. bouché (sans avenir):

bouché(e)

ohne Zukunft

être bouché(e) branche:

keine Aussichten bieten

3. bouché colloq (idiot):

bouché(e) personne

beschränkt

mais tu es bouché(e) ou quoi ?

wie kann man nur so schwer von Kapee sein! colloq

boucher SOST

Contributo di un utente

boucher (tueur en série) m colloq

Schlächter m

boucher (tueur en série) m colloq

Massenmörder m

bouchée VB

Contributo di un utente

ne faire qu'une bouchée de qn/qc colloq fig

leicht [o schnell, o spielend] mit jdm/etw fertig werden

ne faire qu'une bouchée de qc (aliment)

etw vernaschen