Traduzioni di „d'inaptitude“ nel dizionario francese » tedesco

inaptitude [inaptityd] SOST f

1. inaptitude:

inaptitude

mangelnde Eignung

inaptitude

Unfähigkeit f

inaptitude à qc

Unfähigkeit zu etw

inaptitude à faire qc

Unfähigkeit, etw zu tun

2. inaptitude MILIT:

inaptitude

[Wehrdienst]untauglichkeit f

aptitude [aptityd] SOST f

aptitude

Eignung f

aptitude

Fähigkeit f

aptitude à [ou pour] qc/à faire qc (talent)

Begabung f für etw/etw zu tun

aptitude au vol [ou à voler]

Flugtauglichkeit f

aptitude au vol [ou à voler]

Flugtüchtigkeit f

aptitude à la navigation [ou à naviguer]

Seetüchtigkeit

aptitude à supporter les conditions tropicales MED

Tropentauglichkeit

avoir des aptitudes pour la musique

musikalisch begabt sein

avoir de grandes aptitudes

sehr begabt sein

promptitude [pʀɔ͂(p)tityd] SOST f ricerc

1. promptitude (rapidité):

promptitude

Schnelligkeit f

promptitude d'un geste

Flinkheit f

promptitude d'un changement, départ

Plötzlichkeit f

la promptitude des secours

der prompte Einsatz der Rettungsmannschaft

2. promptitude (vivacité):

promptitude d'une réaction

Schnelligkeit f

promptitude d'une personne

Behendigkeit f

promptitude d'une personne

Flinkheit f

promptitude d'un esprit

Beweglichkeit f

la promptitude de ses réparties

seine/ihre Schlagfertigkeit

promptitude à faire qc

schnelle Bereitschaft etw zu tun

avec promptitude

in [o. mit] Gedankenschnelle

altitude [altityd] SOST f

1. altitude GEOG, AVIAZ:

altitude (quantité mesurable)

Höhe f

l'altitude de ce mont est de 400 m

dieser Berg ist 400 m hoch

être [ou se trouver] à 400 m d'altitude

sich in 400 m Höhe befinden

être [ou se trouver] à 400 m d'altitude village:

in 400 m Höhe liegen

avoir une faible altitude ville:

niedrig liegen

voler à basse [ou faible]/à haute altitude

in geringer/großer Höhe fliegen

être en altitude avion:

sich in großer Höhe befinden

perdre/prendre de l'altitude

an Höhe verlieren/gewinnen

s'élever en altitude

aufsteigen

une altitude de vol de 9.000 m

eine Flughöhe von 9.000 m

2. altitude (situation):

altitude

Hochlage f

altitude

Höhenlage f

en altitude (en montagne)

im Gebirge

en altitude METEOR

in höheren Lagen

l'air en altitude

die Höhenluft

une jolie petite ville en altitude

ein hübsches Städtchen in Höhenlage

attitude [atityd] SOST f

1. attitude (du corps):

attitude

Haltung f

attitude de base

Grundhaltung f

2. attitude (disposition):

attitude

[innere] Haltung

attitude de l'esprit

Geisteshaltung f

attitude à l'égard de [ou envers] qn/qc

Haltung gegenüber jdm/etw

3. attitude spesso pl pegg (affectation):

attitude

Getu(e) nt pej colloq

prendre [ou se donner] des attitudes

posieren

latitude [latityd] SOST f

1. latitude GEOG:

latitude

Breite f

2. latitude (degré):

latitude

Breitengrad m

latitude nord/sud

nördliche/südliche Breite

être à 45° de latitude nord

auf 45° nördlicher Breite liegen

3. latitude pl (régions):

latitude

Breiten Pl

sous nos latitudes

in unseren Breiten

4. latitude (liberté):

latitude

[Handlungs]spielraum m

latitude

[Handlungs]freiheit f

toute latitude

freie Hand

latitude d'appréciation

Ermessensspielraum

gratitude [gʀatityd] SOST f sans pl

gratitude

Dankbarkeit f

témoigner sa gratitude à qn

jdm seine Dankbarkeit beweisen

platitude [platityd] SOST f

1. platitude sans pl (caractère):

platitude

Seichtheit f

platitude

Flachheit f pej

platitude d'une représentation, narration

Farblosigkeit f

2. platitude (propos):

platitude

Flachheit f pej

platitude

Platitüde f ricerc

béatitude [beatityd] SOST f

béatitude

Glücksgefühl nt

béatitude

[Glück]seligkeit f

exactitude [ɛgzaktityd] SOST f

1. exactitude (précision):

exactitude

Korrektheit f

exactitude des mesures

Genauigkeit f

exactitude des mesures

Exaktheit f

2. exactitude (ponctualité):

exactitude

Pünktlichkeit f

il est d'une parfaite exactitude

er ist sehr pünktlich [o. die Pünktlichkeit in Person]

locuzioni:

l'exactitude est la politesse des rois proverb

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

avec exactitude arriver

pünktlich

avec exactitude calculer

genau

incertitude [ɛ͂sɛʀtityd] SOST f

1. incertitude:

incertitude

Ungewissheit f

incertitude d'une réponse

Unbestimmtheit f

incertitude d'une personne

Unsicherheit f

laisser qn dans l'incertitude

jdn im Ungewissen lassen

2. incertitude gener pl (aléa):

incertitude

Unsicherheitsfaktoren Pl

inexactitude [inɛgzaktityd] SOST f

1. inexactitude (caractère erroné):

inexactitude

Unrichtigkeit f

inexactitude

Inkorrektheit f

2. inexactitude (manque de précision):

inexactitude

Ungenauigkeit f

3. inexactitude gener pl (erreur):

inexactitude (dans un discours, un témoignage)

Unrichtigkeit f

inexactitude (dans un discours, un témoignage)

Inkorrektheit f

inexactitude (dans un devoir)

Fehler

4. inexactitude (manque de ponctualité):

inexactitude

Unpünktlichkeit f

ingratitude [ɛ͂gʀatityd] SOST f

ingratitude

Undank m

ingratitude

Undankbarkeit f

faire preuve d'ingratitude

sich als undankbar erweisen

vastitude SOST

Contributo di un utente

vastitude (l'immensité) f letter

Weite / Weiträumigkeit f letter

vastitudes (p.ex. de l'univers) fpl letter

Weiten fpl letter