Traduzioni di „nonobjective“ nel dizionario francese » tedesco

objectiver [ɔbʒɛktive] VB vb trans FILOS, PSIC

objectiver

objektivieren

invective [ɛ͂vɛktiv] SOST f

invective

Beleidigung f

objectif [ɔbʒɛktif] SOST m

1. objectif (but):

objectif

Ziel nt

l'objectif du parti est de remporter les élections

[das] Ziel der Partei ist es, die Wahlen zu gewinnen

se fixer pour [ou se donner comme] objectif de faire qc

sich dat das Ziel setzen, etw zu tun

objectif du/d'un contrat

Vertragsziel

objectif de l'entreprise/d'une entreprise

Unternehmensziel

objectif de la/d'une guerre

Kriegsziel

objectif d'augmentation de la masse monétaire FIN

Geldmengenziel

objectif prévisionnel annuel

Jahressoll nt

objectif temporaire

Zwischenziel

objectif journalier

Tagessoll nt

absence d'objectif

Ziellosigkeit f

2. objectif OTT, FIS, FOTO:

objectif

Objektiv nt

II . objectif [ɔbʒɛktif] FIN

objectif de placement

Anlagezweck m

objectif de production

Produktionsziel nt

prospective [pʀɔspɛktiv] SOST f (futurologie)

prospective

Zukunftsforschung f

objection [ɔbʒɛksjɔ͂] SOST f a. DIR

objection

Einwand m

objection!

Einspruch!

objection juridique

Rechtseinwendung f

objection relative à la prescription

Verjährungseinrede f

faire une objection

einen Einwand vorbringen

soulever une objection

Einspruch erheben

si vous n'y voyez pas d'objection

wenn Sie keine weiteren Einwände haben

se heurter à de nombreuses objections

auf zahlreichen Widerstand stoßen

II . objection [ɔbʒɛksjɔ͂]

objection de conscience

Wehrdienstverweigerung f

objection à la procédure DIR

Verfahrenseinwand m

conjonctive [kɔ͂ʒɔ͂ktiv] SOST f

1. conjonctive GRAMM:

conjonctive

Konjunktionalsatz m

2. conjonctive ANAT:

conjonctive

Bindehaut f

rétrospective [ʀetʀɔspɛktiv] SOST f

1. rétrospective (exposition):

rétrospective

Retrospektive f

la rétrospective Matisse

die Matisse-Retrospektive

2. rétrospective (présentation récapitulative):

rétrospective de l'année

Jahresrückblick m

3. rétrospective CINEM can:

rétrospective (retour en arrière)

Rückblende f

I . nonobstant [nɔnɔpstɑ͂] PREP

nonobstant ant:

nonobstant

ungeachtet +Gen

II . nonobstant [nɔnɔpstɑ͂] AVV

nonobstant ant:

nonobstant

dennoch

nonobstant

dessen ungeachtet

adjectivé(e) [adʒɛktive] AGG

adjectivé(e)

adjektiviert

adjectivé(e)

als Adjektiv gebraucht

objectivité [ɔbʒɛktivite] SOST f

objectivité

Objektivität f

en toute objectivité

objektiv [gesehen]

juger en toute objectivité

ganz objektiv urteilen

détective [detɛktiv] SOST mf

détective privé

Privatdetektiv(in) m (f)

directive [diʀɛktiv] SOST f

1. directive gener pl:

directive (instruction)

Weisung f

directive (instruction)

Richtlinie f

directive (instruction)

Direktive f form

directive (en parlant de l'Union européenne)

Richtlinie

directives générales

Rahmenrichtlinien

directives générales

Rahmenbestimmungen Pl

directive pour le calcul du prix de revient

Kalkulationsrichtlinie

2. directive gener pl a. DIR:

directive

Richtlinie f

directive environnementale

Umweltrichtlinie

directives écologiques

Umweltauflagen Pl

directives pour l'établissement du bilan

Bilanzierungsrichtlinien

directive relative aux voies de recours

Rechtsmittelrichtlinie

directives relatives à l'établissement bancaire/du bilan

Bankenniederlassungs-/Bilanzrichtlinien

directives relatives aux sociétés mère et sociétés filiales DIR

Mutter-Tochter-Richtlinien

directives relatives aux S.A.R.L. unipersonnelles

Einpersonen-GmbH-Richtlinien term tecn

directive sur l'alimentation en eau potable

Trinkwasserverordnung f

directive sur la passation de marché public

Vergaberichtlinien

II . directive [diʀɛktiv]

directive de construction

Bauträgerverordnung f

directives de coordination [ou d'harmonisation] DIR

Harmonisierungsrichtlinien Pl

directives d'évaluation FIN

Bewertungsrichtlinien Pl

directives d'imposition

Besteuerungsrichtlinien Pl

directive d'interprétation DIR

Auslegungsdirektive f

directives du marché intérieur DIR

Binnenmarktrichtlinien Pl

directives de placement

Anlagegrundsätze Pl

directives de procédure DIR

Verfahrensrichtlinien Pl

directives de ratification DIR

Anerkennungsrichtlinien Pl

perspective [pɛʀspɛktiv] SOST f

1. perspective GEOM, ARTE:

perspective

Perspektive f

perspective aérienne

Vogelperspektive

en perspective

perspektivisch

2. perspective (éventualité, horizon):

perspective de qc

Aussicht f auf etw acc

perspectives boursières

Börsenaussichten

perspective insoupçonnée

ungeahnte Perspektive

perspective de promotion [ou d'avancement]

Aufstiegsmöglichkeit f

une perspective réjouissante

schöne Aussichten

perspective libertaire

freiheitliche Perspektive

ouvrir des perspectives

Perspektiven eröffnen

à la perspective de qc/de faire qc

bei der Aussicht auf etw acc /darauf etw zu tun

dans cette perspective

zu diesem Zweck

dans une perspective d'exportation

exportorientiert

en perspective

in Aussicht

3. perspective (panorama):

perspective

Ausblick m

4. perspective (point de vue):

perspective

Gesichtspunkt m

changer de perspective

den Blickwinkel ändern

II . perspective [pɛʀspɛktiv]

perspectives d'avenir

Zukunftsaussichten Pl

perspectives d'avenir

Zukunftserwartung f

perspective de croissance

Wachstumsperspektive f

perspective de croissance

Wachstumsprognose f

perspectives de rendement FIN

Ertragsaussichten Pl

perspectives de vente

Verkaufsaussichten Pl

téléobjectif [teleɔbʒɛktif] SOST m

téléobjectif

Teleobjektiv nt

objecter [ɔbʒɛkte] VB vb trans

objecter

einwenden

objecter qc à qn

jdm etw entgegenhalten

objecter qc à qn (reprocher)

jdm etw vorwerfen

il a refusé en objectant le manque de temps

er weigerte sich mit dem Einwand, keine Zeit zu haben

objecter que qn a bien fait qc

einwenden, dass jd etw gemacht hat

objecter que qn a bien fait qc (reprocher)

den Vorwurf erheben, dass jd etw gemacht hat

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc

etwas/nichts gegen etw einzuwenden haben

objecteur [ɔbʒɛktœʀ] SOST m

objecteur de conscience

Wehrdienstverweigerer m

objecteur de conscience (jeune homme qui fait son service civil)

Ersatzdienstleistende(r) m

abjection [abʒɛksjɔ͂] SOST f

1. abjection sans pl (avilissement):

abjection

Schmach f

2. abjection (acte méprisable):

abjection

Schandtat f

subjectif (-ive) [sybʒɛktif, -iv] AGG

subjectif (-ive)

subjektiv