Traduzioni di „ofenda“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . agenda <agendas> [aʒɛ͂da] SOST m

agenda

[Taschen]kalender m

agenda de bureau

Terminkalender

agenda électronique

Organizer m

agenda électronique

elektronischer [Termin]kalender

faire avancer son agenda

seine Agenda voranbringen

II . agenda [aʒɛ͂da] APP INFORM

gestion agenda

Kalenderverwaltung f

programme agenda

Kalenderprogramm nt

fendu(e) [fɑ͂dy] AGG

1. fendu (ouvert):

fendu(e) crâne

gespalten

fendu(e) lèvre

aufgeplatzt

2. fendu (fissuré):

fendu(e) côte

angebrochen

fendu(e) assiette, verre

gesprungen

fendu(e) assiette, verre

mit einem Sprung

3. fendu (avec une fente d'aisance):

fendu(e) jupe, veste

geschlitzt

une jupe fendue sur le côté

ein Rock mit Seitenschlitz

addenda <addendas> [adɛ͂da] SOST m

addenda

Addenda Pl

fazenda [fazɛnda] SOST f AGR

fazenda

Fazenda f

offense [ɔfɑ͂s] SOST f

offense (affront):

offense

Beleidigung f

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” RELIG

„vergib uns unsere Schuld“

locuzioni:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter

I . offensé(e) [ɔfɑ͂se] AGG

offensé(e)

beleidigt

II . offensé(e) [ɔfɑ͂se] SOST m(f)

offensé(e)

Beleidigte(r) f(m)

fendant(e) [fɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] AGG colloq!

fendant(e) histoire, personne

urkomisch

fendant(e) histoire, personne

zum Schießen [o. Totlachen] colloq

I . défendu(e) [defɑ͂dy] VB

défendu part passé de défendre

II . défendu(e) [defɑ͂dy] AGG

défendu(e)

verboten

défendu(e)

nicht erlaubt

il est défendu de faire qc

es ist verboten etw zu tun

Vedi anche: défendre , défendre

I . défendre² [defɑ͂dʀ] VB vb trans (interdire)

défendre qu'on fasse qc

verbieten [o. untersagen] , dass man etw macht

défendre qc/de faire qc à un élève

einem Schüler etw verbieten/einem Schüler verbieten etw zu tun

II . défendre² [defɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir

sich dat jedes Vergnügen versagen

se défendre toute remarque/critique

sich jeder Bemerkung/Kritik enthalten ricerc

se défendre de faire qc

[es] sich dat versagen etw zu tun

elle se défendait de pleurer

sie unterdrückte ihre Tränen

2. défendre (se retenir, se contenir, s'empêcher):

ne pouvoir se défendre de qc

sich einer S. gen nicht erwehren können ricerc

ne pouvoir se défendre de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

il ne peut se défendre de sourire

er kann sich das Lächeln nicht verkneifen colloq

I . défendre¹ [defɑ͂dʀ] VB vb trans

1. défendre MILIT:

défendre soldat:

verteidigen

défendre enceinte, batterie:

schützen

2. défendre (prendre la défense de):

défendre un acteur contre qn/qc

einen Schauspieler gegen jdn/etw verteidigen

défendre un acteur contre qn/qc avocat:

einen Schauspieler vertreten [o. gegen jdn/etw verteidigen]

défendre un acteur contre qn/qc article, émission:

einen Schauspieler vor jdm/etw schützen

3. défendre (soutenir):

défendre (opinion, théorie)

vertreten

défendre (opinion, théorie)

verteidigen

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

4. défendre (sauvegarder):

défendre (son honneur, titre, sa réputation, vie)

verteidigen

5. défendre (protéger):

défendre qn/qc de la chaleur/du froid

jdn/etw vor der Hitze/Kälte schützen

6. défendre SPORT:

défendre (titre)

verteidigen

défendre les/ses buts

im Tor stehen

II . défendre¹ [defɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur/une attaque

sich gegen einen Angreifer/Angriff verteidigen [o. wehren]

pays prêt à se défendre

verteidigungsbereites Land

capacité à [ou moyens de] se défendre

Verteidigungsfähigkeit f

2. défendre (se préserver):

se défendre de [ou contre] la chaleur/du [ou contre le] froid

sich gegen die [o. vor der] Hitze/Kälte schützen

3. défendre letter (nier):

se défendre de faire qc

abstreiten [o. leugnen] etw zu tun

il se défend d'être un spécialiste

er bestreitet ein Fachmann zu sein

4. défendre colloq (se débrouiller):

se défendre en qc

in etw dat zurechtkommen

5. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre

sich [gut] halten

6. défendre colloq (être défendable):

se défendre idée, raisonnement, projet:

sich vertreten lassen