Traduzioni di „promer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . primer [pʀime] VB vb trans

1. primer ricerc (l'emporter sur):

primer qc

den Vorrang vor etw dat haben

cette considération prime toutes les autres

diese Überlegung ist wichtiger als alle anderen

la force prime le droit

Gewalt geht vor Recht

2. primer (récompenser):

primer

prämi[i]eren

film/livre primé

preisgekrönter [o. prämi[i]erter] Film/preisgekröntes [o. prämi[i]ertes] Buch

II . primer [pʀime] VB vb intr

primer

vorherrschen

primer

vorherrschend sein

primer couleur:

dominieren

primer qualité:

im Vordergrund stehen

primer sur qc

gegenüber etw dat überwiegen

cette raison prime sur toutes les autres

dieser Grund hat mehr Gewicht als alle anderen

I . prouver [pʀuve] VB vb trans

1. prouver (démontrer):

prouver

beweisen

il est prouvé que c'est vrai

es ist erwiesen, dass es stimmt

il n'est pas prouvé que ce soit vrai

es gibt keinen Beweis dafür, dass es stimmt

être [ou rester] à prouver

noch zu beweisen sein [o. bleiben]

ne plus être à prouver

keines Beweises mehr bedürfen

2. prouver (montrer):

prouver (amour)

beweisen

prouver (reconnaissance)

erweisen

prouver réponse, conduite:

beweisen

prouver à qn que c'est exact

jdm beweisen, dass es richtig ist

II . prouver [pʀuve] VB vb rifl se prouver

1. prouver (se convaincre) personne:

se prouver

sich dat beweisen

2. prouver (être démontrable) chose:

se prouver

sich beweisen lassen

chromer [kʀome] VB vb trans

chromer

verchromen

I . promu(e) [pʀɔmy] AMMIN VB

promu part passé de promouvoir

II . promu(e) [pʀɔmy] AMMIN AGG

promu(e)

befördert

il a été promu Général

er wurde zum General befördert

III . promu(e) [pʀɔmy] AMMIN SOST m(f)

promu(e)

Beförderte(r) f(m)

Vedi anche: promouvoir

promouvoir [pʀɔmuvwaʀ] VB vb trans

1. promouvoir (élever en grade):

promouvoir un mécanicien [à la fonction de] contremaître

einen Mechaniker zum Werkmeister befördern

2. promouvoir (soutenir):

promouvoir (politique, recherche)

fördern

3. promouvoir COMM:

promouvoir (produit)

bewerben

promo [pʀomo] SOST f colloq

promo abbreviazione di promotion

promo

Jahrgang einer Hochschule

Vedi anche: promotion

promotion [pʀɔmosjɔ͂] SOST f

1. promotion AMMIN:

promotion (avancement)

Beförderung f

2. promotion (progression):

promotion sociale

sozialer Aufstieg

3. promotion SCUOLA:

promotion

Jahrgang einer Hochschule

4. promotion MILIT:

promotion

militärischer Jahrgang

5. promotion COMM (diffusion):

promotion d'un produit

Absatzförderung f

6. promotion (produit en réclame):

promotion

Sonderangebot nt

7. promotion EDIL:

promotion immobilière

Baugeschäft nt

II . promotion [pʀɔmosjɔ͂] ECON

promotion de biens immobiliers

Objektförderung f

promotion des investissements

Investitionsförderung f

promotion publique des investissements

öffentliche Investitionsförderung

promotion du travail

Arbeitsförderung f

promotion des ventes

Verkaufsförderung f

promis(e) [pʀɔmi, iz] AGG

être promis(e) à qn/qc

für jdn/etw bestimmt sein

être promis(e) à un grand boom

mit einem Boom rechnen

prompt(e) [pʀɔ͂(pt), pʀɔ͂(p)t] AGG

1. prompt antep (rapide):

prompt(e) rétablissement

rasch

prompt(e) décision

prompt

prompt(e) décision

rasch

prompt(e) changement, départ

plötzlich

prompt(e) réaction

gedankenschnell

2. prompt postposé:

prompt(e) geste

flink

prompt(e) conclusion

voreilig

3. prompt ricerc (vif):

prompt(e) répartie

schlagfertig

avoir l'esprit prompt

schnell von Begriff sein

être prompt(e) réaction:

nicht auf sich warten lassen

être prompt(e) à l'injure

schnell ausfallend werden

prôner [pʀone] VB vb trans

prôner (idée, méthode)

anpreisen

prôner (produit, remède)

empfehlen

probe [pʀɔb] AGG letter

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

proie [pʀwɑ] SOST f

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute f

oiseau de proie

Raubvogel m

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer nt

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

locuzioni:

lâcher la proie pour l'ombre proverb

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. dat ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

prose [pʀoz] SOST f

1. prose LETTER:

prose

Prosa f

art de la prose

Erzählkunst f

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose pegg:

prose

Geschreibsel nt pej colloq

prose administrative

Beamtenstil m

proue [pʀu] SOST f

proue

Bug m