Traduzioni di „regnede“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

règne [ʀɛɲ] SOST m

1. règne (souveraineté):

règne d'un régime

Herrschaft f

règne d'un roi, souverain

Herrschaft

règne d'un roi, souverain

Regentschaft f

que ton règne vienne !

dein Reich komme!

sous le règne de qn

unter jds Herrschaft dat

2. règne (influence prédominante):

règne

Herrschaft f

c'est le règne de qc

hier regiert etw

3. règne BOT, ZOOL:

règne

Welt f

règne

Reich nt

règne de la nature

Naturreich

régner [ʀeɲe] VB vb intr

1. régner prince, roi:

régner

herrschen

régner

regieren

régner sur qc prince, roi:

über etw acc regieren [o. herrschen]

Louis XIV régna de 1643 à 1715

Ludwig XIV. regierte von 1643 bis 1715

2. régner (exercer son autorité):

régner sur qn/qc

über jdn/etw herrschen

régner dans la cuisine colloq

in der Küche das Zepter schwingen scherz

3. régner (prédominer):

régner

herrschen

faire régner la terreur

Angst und Schrecken verbreiten

remède [ʀ(ə)mɛd] SOST m

1. remède:

remède (médicament)

Medikament nt

remède (médicament)

Arzneimittel nt

remède (traitement)

[Heil]mittel nt

remède (traitement)

Therapeutikum nt

remède naturel

Naturheilmittel

remède universel

Universalmittel

remède pour la circulation [sanguine]

Kreislaufmittel

remède pour l'estomac

Magenmittel

remède pour [ou contre] les rhumatismes

Rheumamittel

2. remède (moyen de lutte):

remède

[Heil]mittel nt

remède d'un problème

Lösung f

remède contre l'inflation

Mittel zur Bekämpfung der Inflation

porter remède à un mal

einem Übel abhelfen

c'est vraiment sans remède

da ist wirklich nichts zu machen

locuzioni:

le remède est pire que le mal

den Teufel mit dem Beelzebub austreiben

remède miracle

Wundermittel nt

sans remède (sans issue)

ausweglos

II . remède [ʀ(ə)mɛd]

remède de bonne femme

Hausmittel nt

remède de cheval (médicament)

Rosskur f

remède de cheval (solution)

Radikalkur f

regret [ʀ(ə)gʀɛ] SOST m

1. regret (nostalgie):

le[s] regret[s] de qc

die Sehnsucht nach etw

se complaire dans le regret du passé

der Vergangenheit dat hingebungsvoll nachtrauern

regrets éternels

in tiefer Trauer

2. regret (contrariété):

regret

Bedauern nt

avoir le regret de faire qc

[es] bedauern etw zu tun

ne pas avoir de regrets

nichts bereuen

qn est au regret de faire qc

jd bedauert etw tun zu müssen

au grand regret de qn

zu jds größtem Bedauern

tous mes regrets

es tut mir wirklich leid

nous avons le regret de vous informer que ...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...

3. regret (remords):

regret de qc

Bedauern nt einer S. gen

regret de qc

Reue f über etw acc

ne manifester aucun regret

keine Reue zeigen

locuzioni:

à regret partir

ungern

à regret accepter

widerstrebend

allez, sans regret!

nichts für ungut!

regel [ʀəʒɛl] SOST m

regel

erneut auftretender Frost m

regard [ʀ(ə)gaʀ] SOST m

1. regard:

regard

Blick m

regard d'envie

neidvoller Blick

avec un regard de convoitise

mit begierigen Blicken

regard en coin [ou en coulisse]

Seitenblick

regard en coin [ou en coulisse]

Blick aus den Augenwinkeln

regard noir

finsterer [o. böser] Blick

regard perçant

Röntgenblick scherz

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

attacher son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw heften

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw acc lenken

dévorer qn/qc du regard

jdn/etw mit den Augen verschlingen

disparaitre (disparaître) aux regards de qn ricerc

jds Blicken dat entschwinden ricerc

fixer [ou porter] son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdm vernichtende Blicke zuwerfen

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdn mit Blicken töten

jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn

jdm einen Blick/Blicke zuwerfen

tourner son regard vers qn (regarder)

seinen Blick auf jdn richten

tourner son regard vers qn (regarder)

jdn anschauen

il te/vous/... transperce du regard

er hat den Röntgenblick

2. regard (coup d'œil):

regard

Blick m

jeter [ou poser] un regard sur qc

einen [kurzen] Blick auf etw acc werfen

parcourir qc du regard

etw [mit Blicken] absuchen

promener son regard/ses regards sur qc letter

seinen Blick/seine Blicke über etw acc schweifen lassen ricerc

au premier regard

auf den ersten Blick

3. regard (façon de voir):

regard de l'enfant sur le monde qui l'entoure

Blick des Kindes auf die Welt, die es umgibt

avoir un autre regard sur qn/qc

jdn/etw anders sehen

au regard de la loi

vom rechtlichen Standpunkt aus [gesehen]

4. regard TECN:

regard

Sehloch nt

regard

Schauloch nt

regard d'égout/de canalisation

Kanalschacht m

locuzioni:

regard d'aigle

Adlerblick m

caresser qn/qc du regard

jdn/etw liebevoll anschauen

regard de chien fidèle colloq

Dackelblick m colloq

mettre deux choses en regard

zwei Dinge einander gegenüberstellen

tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)

jdn um Hilfe bitten

en regard de qc

im Vergleich zu etw

en regard de qc

einer S. dat gegenüber