Traduzioni di „rejetter“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] VB vb trans

1. rejeter a. DIR:

rejeter (refuser)

zurückweisen

rejeter (refuser)

ablehnen

rejeter (hypothèse)

verwerfen

rejeter (circonstances atténuantes)

nicht anerkennen

être rejeté(e)

verstoßen sein/werden

être rejeté(e) (exclu d'une communauté)

ausgeschlossen sein/werden

rejeter le pourvoi en cassation

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

rejeter une demande commission:

einen Antrag ablehnen [o. bachab schicken CH]

2. rejeter (évacuer):

rejeter (déchets)

abgeben

rejeter (épaves)

spülen

rejeter (nourriture)

wieder ausspucken

la neige est rejetée à travers la cheminée du chasse-neige à fraise

der Schnee wird über den Kamin der Schneefräse wegbefördert

3. rejeter (se décharger de):

rejeter une responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn abwälzen

rejeter une faute sur qn/qc

jdm/etw die Schuld zuschieben

4. rejeter (repousser):

rejeter (tête)

zurückwerfen

rejeter (épaules)

nach hinten ziehen

rejeter (terre)

auswerfen

rejeter (terre)

ausstoßen

5. rejeter GRAMM:

rejeter le sujet après le verbe

das Subjekt hinter das Verb stellen

6. rejeter (relancer):

rejeter (balle, objet)

zurückwerfen

7. rejeter AGR:

rejeter (nouvelles pousses)

austreiben

II . rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] VB vb rifl

1. rejeter colloq (se rabattre):

se rejeter sur qc

mit etw vorliebnehmen

2. rejeter (se jeter à nouveau):

se rejeter à l'eau

sich wieder ins Wasser stürzen

se rejeter sur qn

sich wieder auf jdn stürzen

3. rejeter (faire un mouvement du corps):

se rejeter en arrière

einen Satz nach hinten machen

4. rejeter (s'accuser):

se rejeter la faute l'un l'autre

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

I . regretter [ʀ(ə)gʀete] VB vb trans

1. regretter (se repentir de):

regretter

bereuen

il regrette son intransigeance

er bereut seine Unnachgiebigkeit

il regrette son intransigeance

seine Unnachgiebigkeit reut ihn ricerc

2. regretter (déplorer):

regretter (attitude, décision, absence)

bedauern

3. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

seiner Jugend dat nachtrauern

regretter le pays natal

sich nach seiner Heimat sehnen

qn regrette une personne

ein Mensch fehlt jdm

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

II . regretter [ʀ(ə)gʀete] VB vb intr

je regrette

ich bedaure

je regrette

es tut mir leid

brouetter [bʀuete] VB vb trans

brouetter

karren

brouetter

mit einem Schubkarren [o. einer Schubkarre] befördern

racketter [ʀakete] VB vb trans

racketter qn

Geld [o. Schutzgelder] von jdm erpressen

rejet [ʀ(ə)ʒɛ] SOST m

1. rejet a. DIR:

rejet (refus)

Ablehnung f

rejet d'une action/d'une demande

Prozessabweisung f

rejet de la demande de brevet

Patentversagung f

2. rejet MED:

rejet d'une greffe, d'un organe

Abstoßung f

réaction de rejet

Abstoßreaktion f

3. rejet pl (déchets):

rejet

Absonderungen Pl

rejet (de liquide)

Abwässer Pl

4. rejet AGR:

rejet

Schössling m

rejet

neuer Trieb

5. rejet d'un verbe:

rejet GRAMM

Zurückstellen nt [ans Satzende]

rejet POESIA

Zeilensprung m

rejeton [ʀəʒ(ə)tɔ͂, ʀ(ə)ʒətɔ͂] SOST m

1. rejeton AGR:

rejeton (pousse)

Schössling m

rejeton (pousse)

Ableger m

2. rejeton colloq (descendant):

rejeton

Sprössling m scherz colloq

rejeton

Spross m ricerc

I . émietter [emjete] VB vb trans

émietter

zerbröckeln

émietter

zerbröseln

II . émietter [emjete] VB vb rifl

s'émietter

zerbröckeln

I . endetter [ɑ͂dete] VB vb trans

endetter

in Schulden stürzen

endetter qn lourdement

jdn in hohe Schulden stürzen

II . endetter [ɑ͂dete] VB vb rifl

s'endetter de 2000 euros auprès de qn

sich bei jdm mit 2000 Euro verschulden

I . fouetter [fwete] VB vb trans

1. fouetter (frapper):

fouetter (personne, animal)

mit der Peitsche schlagen

la pluie fouette les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Scheiben

le vent me fouette au visage

der Wind peitscht mir ins Gesicht

2. fouetter GASTR:

fouetter

schlagen

3. fouetter (stimuler):

fouetter (amour-propre, orgueil)

anstacheln

fouetter (désir)

erregen

fouetter (désir)

[er]wecken

fouetter (imagination)

beflügeln

fouetter le sang

den Kreislauf anregen

II . fouetter [fwete] VB vb intr (frapper)

la pluie fouette contre les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Fensterscheiben

pirouetter [piʀwete] VB vb intr

1. pirouetter (virevolter):

pirouetter

sich herumdrehen

pirouetter danseur, cheval, patineuse:

eine Pirouette ausführen [o. drehen]

2. pirouetter (tourner rapidement) objet:

pirouetter

schnell kreiseln

trompéterNO [tʀɔ͂pete], trompeterOT, trompetterOT VB vb trans fig (claironner)

trompéter qc

etw an die große Glocke hängen

rejetable [ʀəʒtabl] AGG

rejetable projet, proposition

zurückzuweisen

rejetable projet, proposition

nicht annehmbar

moquetter [mɔkete] VB vb trans

moquetter

mit Teppichboden auslegen

toiletter [twalete] VB vb trans

1. toiletter:

toiletter (chat)

pflegen

toiletter (chien)

trimmen

2. toiletter colloq (retoucher):

toiletter

abändern

menotter VB

Contributo di un utente

menotter qn

jdm Handschellen anlegen