note nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di note nel dizionario inglese»francese

I.note [ingl brit nəʊt, ingl am noʊt] SOST

1. note (written record):

note

note f

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of lett, fig

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note f

note (accompanying form)

notice f

note (on theatre programme)

commentaire m

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note fig

ton m

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note MUS (sound, symbol):

note

note f

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches fpl noires

6. note (tone):

note (in voice)

note f

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet m

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note f

II.of note AGG

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III.note [ingl brit nəʊt, ingl am noʊt] VB vb trans

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! colloq

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV.noted AGG

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V.note [ingl brit nəʊt, ingl am noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

I.note down VB [ingl brit nəʊt -, ingl am noʊt -] (note down [sth], note [sth] down)

note down idea, detail:

note down

noter

blue note SOST (in jazz)

blue note

blue note f

bull note SOST FIN

bull note

obligation f à la hausse

demand note SOST

1. demand note ingl brit:

demand note

demande f de paiement

2. demand note ingl am:

demand note

effet m à vue

cover note SOST ingl brit (insurance certificate)

cover note

attestation f d'assurance

consignment note SOST COMM

consignment note

bordereau m d'expédition

Traduzioni di note nel dizionario francese»inglese

note [nɔt] SOST f

1. note (facture):

note

bill

note

check ingl am

note d'hôtel

hotel bill

note d'hôtel

hotel check ingl am

note de restaurant

restaurant bill

note de restaurant

restaurant check ingl am

note d'électricité

electricity bill

payer ou régler une note

to pay a bill ingl brit

payer ou régler une note

to pay a check ingl am

mettez cela sur ma note

put it on my bill

faire la note de qn

to write out sb's bill

2. note MUS:

note

note

je sais lire les notes

I can read music

3. note (évaluation):

note

mark ingl brit

note

grade ingl am

obtenir une bonne note en anglais

to get a good mark in English ingl brit

obtenir une bonne note en anglais

to get a good grade in English ingl am

obtenir une mauvaise note en anglais

to get a bad mark in English ingl brit

obtenir une mauvaise note en anglais

to get a bad grade in English ingl am

mettre ou donner une bonne note à qn

to give sb a good mark ingl brit

mettre ou donner une bonne note à qn

to give sb a good grade ingl am

note éliminatoire

fail mark ingl brit

c'est une bonne note pour lui fig

that's a point in his favour

c'est une mauvaise note pour lui fig

that's a blot on his copybook

4. note (communication écrite):

note

note

note manuscrite/officielle

handwritten/official note

5. note (transcription):

notes de cours

(lecture) notes

prendre des notes

to take notes

prendre qc en note

to make a note of sth

lire ses notes

to read (from) one's notes

prendre (bonne) note de qc fig

to take due note of sth

6. note (détail):

note fig

note

une note triste/originale

a note of sadness/originality

cette réflexion est bien dans la note du personnage

that comment is typical of him

forcer la note fig

to overdo it

7. note TIPOGR (commentaire):

note

note

note en bas de page

footnote

note dans la marge

note in the margin

faire une remarque en note (en marge)

to put a note in the margin

faire une remarque en note (en bas de page)

to put an observation in a footnote

locuzioni:

note diplomatique

diplomatic note

note de l'éditeur, NdE

publisher's note

note de frais

expense account

note d'honoraires (de médecin, traducteur etc)

bill

note interne

memorandum

note interne

memo colloq

note de la rédaction, NDLR

editor's note

note de service

memorandum

note de service

memo colloq

note du traducteur, NdT

translator's note

bloc-note <pl blocs-notes> [blɔknɔt] SOST m

bloc-note

notepad

noter [nɔte] VB vb trans

1. noter (inscrire):

noter adresse, date, renseignement

to note down, to make a note of

noter idée, citation, souvenir

to write down

noter une commande

to write down an order

c'est (bien) noté?

have you got that?

2. noter (remarquer):

noter changement, différence, ressemblance

to notice

noter progrès, présence, erreur

to notice, to note

ceci est à noter

this should be noted

il me déplaît, notez (bien) que je n'ai rien à lui reprocher

I don't like him, though mind you I haven't got anything particular against him

il faut quand même noter

it has to be said

3. noter (évaluer):

noter

to mark ingl brit

noter devoir, exercice

to grade ingl am

noter devoir, exercice

to give a mark to ingl brit

noter élève, étudiant

to give a grade to ingl am

noter employé, fonctionnaire, militaire

to grade

élève bien noté

pupil who got good marks ingl brit

élève bien noté

pupil who got good grades ingl am

élève mal noté

pupil who got bad marks ingl brit

élève mal noté

pupil who got bad grades ingl am

noter sur 20

to mark out of 20 ingl brit

noter sur 20

to grade out of 20 ingl am

fonctionnaire bien/mal noté

civil servant who obtains a high/low rating in progress reports

4. noter (marquer):

noter texte, passage, citation

to mark

noter qc d'une croix

to mark sth with a cross

5. noter MUS:

noter air, notes

to write down, to take down

note nel dizionario PONS

Traduzioni di note nel dizionario inglese»francese

I.note [nəʊt, ingl am noʊt] SOST

1. note (short informal letter):

note

mot m

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note f

to make/take a note of sth

noter qc

3. note LETTER:

note

commentaire m

4. note MUS:

note

note f

5. note (mood):

note

note f

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note ingl brit, ingl Aus (piece of paper money):

note

billet m

7. note form (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II.note [nəʊt, ingl am noʊt] VB vb trans form

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

treasury note SOST ingl am

treasury note

obligation f du Trésor

promissory note [ˈprɒmɪsəriˌnəʊt, ingl am ˈprɑ:mɪsɔ:riˌnoʊt] SOST

promissory note

billet m à ordre

credit note SOST ingl Aus, ingl brit

credit note

avoir m

cover note SOST ingl am, ingl Aus (covering note)

cover note

note f explicative

demand note SOST

demand note

demande f de paiement

prompt note SOST

prompt note

lettre f de rappel

shipping note SOST

shipping note

note f de chargement

Traduzioni di note nel dizionario francese»inglese

note [nɔt] SOST f

1. note (communication, annotation) a. SCUOLA, MUS:

note

note

note de bas de page

footnote

note

In French schools, work is graded from A to E, or given a note out of 10 or 20.

2. note (facture):

note

bill

note de 100 euros

bill for 100 euros

locuzioni:

fausse note MUS

wrong note

fausse note (maladresse)

sour note

forcer la note

to overdo it

prendre bonne note de qc

to take good note of sth

prendre qc en note (inscrire)

to take a note of sth

prendre qc en note (prendre conscience)

to take note of sth

noter [nɔte] VB vb trans

1. noter (inscrire):

noter

to write down

2. noter (remarquer):

noter

to note

notez-le bien, notons-le

note this

3. noter AMMIN, SCUOLA:

noter

to mark ingl brit

noter

to grade ingl am

noter employé

to rate

noter qn/qc 12 sur 20

to mark sb/sth 12 out of 20

4. noter (souligner):

noter qc d'une croix

to mark sth with a cross

note Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to sound a note of caution

mettre en garde

to make/take a note of sth

noter qc

to send (out) a memo to sb

faire passer une note à qn

to strike a note of warning

donner l'alerte

to put it on sb's bill

le mettre sur la note de qn

to get top marks for sth a. fig

avoir la meilleure note pour qc

to sound a note of discord

marquer un désaccord

to mark sb down for spelling mistakes

baisser la note de qn à cause de l'orthographe

footnote

note f (de bas de page)

footnote

note de bas de page

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Note that the user's password is not disclosed to the computer he uses.

en.wikipedia.org

We note also that in a carbon-constrained financial market, ongoing investments in coal carry significant stranded-asset risk and potential downside for national economies dependent on returns from coal mining.

reneweconomy.com.au

I'll note again that the closing prices are adjusted for splits.

www.valuewalk.com

Not a false note from any of them.

www.telegraph.co.uk

Business owners can choose among proof of delivery, scheduling and fleet management system, mobile delivery note, or a combination of two services to increase efficiency.

www.networksasia.net

Will you have the opportunity to note you were the designated driver?

www.huffingtonpost.com

I've made a mental note to plant a few more easy-care barberries along the length of the border.

www.stcatharinesstandard.ca

In addition, a switch on the 960 itself allowed the third (bottom) row to be used for note lengths.

en.wikipedia.org

Where the case is premised on liquidated damages, such as a breach of a promissory note, then judgment will be entered in that amount.

en.wikipedia.org

Speaking of music, the film's soundtrack doesn't have a single false note.

www.flickreel.com