state's evidence nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di state's evidence nel dizionario inglese»francese

state's evidence SOST ingl am DIR

to turn state's evidence

dénoncer ses complices

Traduzioni di state's evidence nel dizionario inglese»francese

I.evidence [ingl brit ˈɛvɪd(ə)ns, ingl am ˈɛvədəns] SOST

1. evidence U DIR:

evidence (gen) (proof)

preuves fpl (that que, of, for de, against contre)

a piece of evidence

une preuve

insufficient evidence

preuves insuffisantes

evidence to support/show sth

preuves qui appuient/démontrent qc

there is evidence to suggest that …

il y a de bonnes raisons de penser que …

there is no evidence that …

rien ne prouve que …

all the evidence is or suggests that …

tout indique que …

to show evidence of genius

faire preuve de génie

to believe the evidence of one's own eyes

croire ce qu'on a vu de ses propres yeux

on the evidence of his last performance he …

si on en juge par sa dernière performance, il …

2. evidence DIR (testimony):

evidence

témoignage m (from de)

to take or hear sb's evidence

entendre le témoignage de qn

on the evidence of sb

d'après qn

to be convicted on the evidence of sb

être condamné sur le témoignage de qn

to be used in evidence against sb

servir de témoignage contre qn

to give evidence

témoigner, déposer (for sb en faveur de qn, against sb contre qn)

to give evidence for the prosecution/the defence

être témoin à charge/à décharge

3. evidence (trace):

evidence

trace f (of de)

to be (much) in evidence

être (bien) visible

she's not very much in evidence these days

on ne la voit pas beaucoup en ce moment

he was nowhere in evidence

il était invisible

II.evidence [ingl brit ˈɛvɪd(ə)ns, ingl am ˈɛvədəns] VB vb trans form

evidence

attester

(as) evidenced by sth

comme l'atteste qc

I.state [ingl brit steɪt, ingl am steɪt] SOST

1. state (condition):

state

état m

state of health/mind

état de santé/d'esprit

look at the state of the kitchen!

regarde un peu l'état de la cuisine!

what state is the car in?

dans quel état est la voiture?

she left the house in a terrible state (untidy, dirty)

elle a laissé la maison dans un état épouvantable

the present state of affairs

l'état actuel des choses

my financial state

ma situation financière

a shocking/odd state of affairs

une situation scandaleuse/très étrange

to be in a good/bad state

être en bon/mauvais état

in a good/bad state of repair

bien/mal entretenu

in a poor state of health

en mauvaise santé

he's in a confused state of mind

il ne sait plus où il en est

to be in no state to do

ne pas être en état de faire

he's not in a fit state to drive

il n'est pas en état de conduire

in a liquid/solid state

à l'état liquide/solide

a state of alert/emergency/siege/war

un état d'alerte/d'urgence/de siège/de guerre

a state of chaos/crisis/shock

un état chaotique/de crise/de choc

to be in a state of despair

être au désespoir

what's the state of play? (gen)

où en êtes-vous?

what's the state of play? (in match)

où en est le match?

what's the state of play? (in negotiations)

où en sont les négociations?

2. state POL (nation):

state, a. State

État m

the State of Israel

l'État d'Israël

the Baltic States

les États baltes

to be a state within a state

former un État dans l'État

3. state (region, area):

state AMMIN, GEOG

État m

the state of Kansas

l'État du Kansas, le Kansas

4. state POL (government):

state

État m

the State

l'État

matters or affairs of state

les affaires de l'État

Church and State

l'Église et l'État

5. state (ceremonial):

state

pompe f

in state

en grande pompe, en grand apparat

to live in state

mener grand train

she will lie in state

sa dépouille sera exposée au public

robes of state

tenue f d'apparat

6. state (social class):

state archaic

rang m

II.States SOST

States sost pl:

the States

les États-Unis mpl

to go to the States

aller aux États-Unis

to live in the States

vivre aux États-Unis

III.state [ingl brit steɪt, ingl am steɪt] AGG attr

1. state (government):

state school, sector

public/-ique

state enterprise, pension, radio, TV, university, railways, secret

d'État

state budget, spending, subsidy

de l'État

state army, tax

national

state election (at a national level)

élection f nationale

state election ingl am

élection f au niveau d'un État

2. state (ceremonial):

state coach, occasion, opening

d'apparat

state banquet

de gala

state funeral

national

state visit

officiel/-ielle

to go on a state visit to Tokyo

se rendre en visite officielle à Tokyo

IV.state [ingl brit steɪt, ingl am steɪt] VB vb trans

1. state:

state (express, say) fact , opinion, position, truth, view

exposer

state (provide information) age, income

indiquer

to state that … person:

déclarer que …

‘I have no intention of resigning’ he stated

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ a-t-il déclaré

applicants must state where they live

les candidats doivent indiquer où ils habitent

the document states clearly the conditions necessary for acceptance

le document présente or indique clairement les conditions requises pour l'acceptation

to state the obvious

énoncer une évidence

to state one's case (gen)

exposer son cas

to state one's case DIR

présenter son dossier

as stated above/below

comme mentionné ci-dessus/ci-dessous

2. state (specify):

state amount, conditions, place, time, terms

spécifier

state preference

exprimer

the stated time/amount, the time/amount stated

l'heure/la somme spécifiée

at stated times/intervals

à dates/intervalles fixes

on stated days

à jours fixes

V.state [ingl brit steɪt, ingl am steɪt]

to be in/get oneself into a state

être/se mettre dans tous ses états

state's evidence nel dizionario PONS

Traduzioni di state's evidence nel dizionario inglese»francese

I.evidence [ˈevɪdəns] SOST no pl

1. evidence DIR:

evidence from witness

témoignage m

evidence physical proof

preuve f

to give evidence

témoigner

circumstantial evidence

preuve indirecte

documentary [or written] evidence

preuve écrite

forensic evidence

preuve légale

fresh evidence

nouvelle preuve

to be used in evidence

être utilisé en témoignage

2. evidence (indications):

evidence

évidence f

to be much in evidence

être bien en évidence

to believe only the evidence of one's eyes

ne croire que ce que l'on voit

on the evidence of recent events

sur la base des récents événements

to bear evidence of sth

porter la marque de qc

II.evidence [ˈevɪdəns] VB vb trans form

to evidence interest in sth

montrer de l'intérêt pour qc

I.state [steɪt] SOST

1. state (condition):

state a. fig

état m

to be in a state of mind

être dans un état d'esprit

to be in a fit state to +infin

être en état de +infin

to be in a (terrible) state colloq

être dans tous ses états

2. state (situation):

state

situation f

single state

célibat m

married state

mariage m

3. state (nation):

state

état m

the State

l'État

affairs of state

affaires fpl d'État

4. state (dignified rank):

state

rang m

to do sth in state

faire qc en grande pompe

to live in state

mener grand train

II.state [steɪt] AGG

1. state (nation):

state a. fig

d'État

2. state (american states):

state

de l'État

the state line between Kansas and Missouri

la frontière entre les États du Kansas et du Missouri

3. state (governmental unit):

state

national(e)

state industry

du secteur public

4. state (civil government):

state

public(-que)

state document

officiel(le)

a state registered nurse ingl brit MED

une infirmière diplômée d'État

5. state (showing dignified ceremony):

state

officiel(le)

state funeral

national(e)

III.state [steɪt] VB vb trans

1. state (declare):

to state (that) ...

déclarer que ...

2. state (express):

state

formuler

state one's opinion, the reference

donner

state a problem, a condition

poser

state why ...

dites pourquoi ...

as stated in my letter

comme je l'ai mentionné plus haut

3. state (specify):

state

spécifier

state conditions

fixer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Seven men were arrested for the crime, two of whom turned state's evidence and were acquitted.

en.wikipedia.org

In it, he reiterated that he was innocent of all wrongdoing and called into question the State's evidence.

www.news24.com

It is easier to doubt the fundamental fairness of a trial when the state's evidence is not overwhelming and defense counsel has made significant errors.

wcfcourier.com

Three others charged in the assassination turned state's evidence.

en.wikipedia.org

Exchange officials should be worried about lawsuits and claims of contract fraud, as well as prosecutions and middle level employees offering state's evidence.

www.marketoracle.co.uk

Eventually she was arrested for income tax evasion in 2006, but rapidly turned state's evidence and testified at the trials of her former lovers.

news.nationalpost.com

A key executive accused in the oil scandal who turned state's evidence has alleged his company's donations to her 2014 election campaign were bribes.

www.stuff.co.nz

The state's evidence is taken at face value.

en.wikipedia.org

She agreed to plead guilty and turn state's evidence in exchange for a lighter sentence.

en.wikipedia.org

He and his accomplices were eventually arrested for this robbery and all agreed to turn state's evidence.

en.wikipedia.org