far too nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di far too nel dizionario inglese»spagnolo

you've taken far too much

te has servido demasiado

she assumes far too much

presupone demasiado

there were far too few chairs

había poquísimas sillas

the preliminaries went on far too long

los prolegómenos se alargaron demasiado

she drives herself far too hard

se exige demasiado a sí misma

the engine is idling far too quickly

el motor está demasiado acelerado

Traduzioni di far too nel dizionario spagnolo»inglese

es muy exagerada con la comida

she always makes far too much food

no te preocupes, demasiado has hecho ya

don't worry, you've done far too much already

estos endemoniados zapatos me aprietan mucho

these wretched o darned shoes are far too tight colloq

aquí lo que hay es demasiado extranjero colloq

there are far too many foreigners around here

Traduzioni di far too nel dizionario inglese»spagnolo

I.far <comp further or farther, superl furthest or farthest> [ingl am fɑr, ingl brit fɑː] AVV

1.1. far (in distance):

far

lejos

is it far into town?

¿estamos lejos del centro?

is it far into town?

¿el centro queda lejos?

how far can you swim?

¿qué distancia puedes hacer a nado?

how far are we from Houston?

¿qué distancia hay hasta Houston?

how far are we from Houston?

¿a qué distancia estamos de Houston?

how far are we from Houston?

¿qué tan lejos estamos de Houston? AmLat

it's not far to go now

ya falta or queda poco

we hadn't gone far when it started raining

al ratito de salir empezó a llover

you won't get far without money

sin dinero no llegarás muy lejos

I'll race you as far as that tree

te echo una carrera hasta ese árbol

I'll race you as far as that tree

te juego una carrera hasta ese árbol RíoPl

far away in the distance

a lo lejos

your name came quite far down the list

tu nombre estaba hacia el final de la lista

the line of people stretched far into the distance

la fila de gente se perdía a lo lejos

you could hear the noise from far off

se podía oír el ruido desde muy lejos

he swam far out to sea

se adentró nadando en el mar

1.2. far (in progress):

the plans are now quite far advanced

los planes están ya muy avanzados

the situation has deteriorated so far that …

la situación se ha deteriorado hasta tal punto, que …

they've taken this stupid rivalry too far

han llevado demasiado lejos esta estúpida rivalidad

you don't get far these days without languages

hoy en día sin idiomas no se llega a ninguna parte

that girl will go far

esa chica va a llegar lejos

£20 doesn't go far these days

hoy no se hace nada con 20 libras

you were too far gone to notice anything

estabas demasiado ido para darte cuenta de nada

1.3. far (in time):

Christmas isn't far away or off now

ya falta or queda poco para Navidad

I can't remember that far back

no recuerdo cosas tan lejanas

I haven't planned that far ahead

no he hecho planes tan a largo plazo

how far in advance do you have to book?

¿con cuánta antelación hay que hacer la reserva?

we talked far into the night

estuvimos hablando hasta altas horas de la noche

1.4. far (in extent, degree):

will one packet go far enough to feed six?

¿alcanzará or bastará con un paquete para seis personas?

the new legislation doesn't go far enough

la nueva legislación no tiene el alcance necesario

this has gone far enough!

esto ya pasa de castaño oscuro

how far would you agree with that statement?

¿hasta qué punto está usted de acuerdo con esa afirmación?

I wouldn't go so far as to say that

yo no diría tanto como eso

it's a working relationship and that's as far as it goes

es una relación de trabajo y nada más

how far are they prepared to go with their demands?

¿hasta dónde están dispuestos a llegar con sus demandas?

she can't be far off 70

debe andar cerca de or alrededor de los 70

our estimates weren't too far out

no nos equivocamos mucho en los cálculos

his jokes went a bit too far

se pasó un poco con esos chistes

far removed from the original idea

muy alejado de la idea original

2. far (very much):

far superior/different

muy superior/distinto

far better/worse/more

mucho mejor/peor/más

the advantages far outweigh the disadvantages

las ventajas superan ampliamente or con mucho las desventajas

she far outshines the rest of the class

deja al resto de la clase muy atrás

you've taken far too much

te has servido demasiado

3. far in phrases:

as or so far as, as or so far as I know

que yo sepa

as or so far as I'm concerned, she can do what she likes

en lo que a mí respecta or por mí, que haga lo que quiera

she'll help as or so far as she can

ayudará en (todo) lo que pueda

by far she's better than the rest by far

es muchísimo mejor que el resto

their team was by far the worst or the worst by far

su equipo fue con mucho el peor

their team was by far the worst or the worst by far

su equipo fue (de) lejos el peor AmLat colloq

far and away he's far and away the best player

es sin lugar a dudas or con mucho el mejor jugador

far and away he's far and away the best player

es (de) lejos el mejor jugador AmLat colloq

far and near or wide letter, they searched far and near or wide

buscaron por todas partes

people came from far and near or wide

la gente venía de todas partes

far from, the matter is far from over

el asunto no está terminado ni mucho menos or ni nada que se le parezca

it is far from satisfactory

dista mucho de ser satisfactorio

it is far from satisfactory

no es satisfactorio ni mucho menos or ni nada que se le parezca

far from welcoming us, she was cold and distant

lejos de darnos la bienvenida, se mostró fría y distante

I'm not joking: far from it!

no estoy bromeando ¡todo lo contrario!

far be it from me to interfere, but …

no es que yo quiera entrometerme ni mucho menos, pero …

so far so far, everything has gone according to plan

hasta ahora or hasta este momento todo ha salido de acuerdo a lo planeado

we've already had two burglaries so far this week

ya hemos tenido dos robos en lo que va de la semana

is the plan working? — yes, so far, so good

¿funciona el plan? — por el momento, sí

you can only help so far

uno puede ayudar solo hasta cierto punto

II.far [ingl am fɑr, ingl brit fɑː] AGG

1. far (distant):

far

lejano

in the far distance

a lo lejos

in a far country letter

en un país lejano

2. far (most distant) attr, no comp:

at the far end of the room

en el otro extremo de la habitación

on the far bank of the river

al otro lado or en la otra orilla del río

3. far (extreme) attr, no comp:

she's on the far right of the party

está en la extrema derecha del partido

she lives in the far north of the country

vive en el extremo norte del país

she lives in the far north of the country

vive bien al norte del país

too [ingl am tu, ingl brit tuː] AVV

1.1. too (excessively):

too

demasiado

it's too big/expensive

es demasiado grande/caro

there were too many people/cars

había demasiada gente/demasiados coches

these shoes are too big/small for me

estos zapatos me quedan grandes/pequeños

that's too difficult for her to understand

es demasiado difícil para que lo entienda

you're too kind

¡qué amable eres!

four mistakes? that's four too many

¿cuatro faltas? son cuatro faltas de más

1.2. too in phrases:

sadly, it is all or only too true

desgraciadamente, no es sino la verdad

I know that all or only too well

eso bien que lo sé

all or only too often

muy a menudo

all or only too often

con mucha frecuencia

2.1. too (as well):

too

también

2.2. too (emphatic):

he came to apologize — I should think so too!

vino a disculparse — ¡era lo menos que podía hacer!

quite right too!

¡bien hecho!

you didn't tell him — I did too! colloq

no se lo dijiste — ¡sí señor! ¡se lo dije!

far too nel dizionario PONS

Traduzioni di far too nel dizionario inglese»spagnolo

to be far too expensive

ser demasiado caro

to go too far

ir demasiado lejos

to push sb too far

sacar a alguien de quicio

Traduzioni di far too nel dizionario spagnolo»inglese

desmesurarse

to go too far

salir de la regla

to go too far

pasarse de rosca

to go too far

forzar la nota

to go too far

ir demasiado lejos tb. fig

to go too far

extralimitarse

to go too far

descomedirse

to go too far

Traduzioni di far too nel dizionario inglese»spagnolo

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, ingl am fɑ:r] AVV

1. far (a long distance):

far

lejos

how far is it from Boston to Maine?

¿qué distancia hay entre Boston y Maine?

far away

muy lejos

far distant letter

muy lejos

far from doing sth

lejos de hacer algo

far from it

todo lo contrario

2. far (distant in time):

as far back as I remember ...

hasta donde me alcanza la memoria...

to be not far off sth

faltar poco para algo

so far

hasta ahora

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

no llegar muy lejos con alguien/algo

he will go far

llegará lejos

to go too far

ir demasiado lejos

4. far (much):

far better

mucho mejor

far nicer

mucho más bonito

to be the best by far

ser el/la mejor con diferencia

to be far too expensive

ser demasiado caro

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know ...

que yo sepa...

as far as you can

en (todo) lo que puedas

as far as possible

en lo posible

as far as I'm concerned ...

en lo que a mí se refiere...

the essay is OK as far as it goes

la redacción es aceptable

locuzioni:

so far so good

hasta ahora todo va bien

far and wide

por todas partes

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ʳ, ingl am fɑ:r] AGG

1. far (distant):

far

lejano, -a

in the far distance

a lo lejos

a far country letter

un país lejano

2. far (further away):

the far bank of the river

la otra orilla del río

the far left/right (of a party)

la extrema izquierda/derecha (de un partido)

too [tu:] AVV

1. too (overly):

too

demasiado

too right!

¡muy bien dicho!

2. too (very):

too

mucho

3. too (also):

too

también

me too! colloq

¡y yo!

4. too (moreover):

too

además

5. too ingl am colloq (for emphasis):

too

ya lo creo