PROMISED LAND - Traduzione inglese-tedesco

Prom·ised Land [ˌprɒmɪstˈlænd, ingl am ˌprɑ:-] SOST no pl also fig

the Promised Land

das Gelobte Land

das Land der Verheißung, das Gelobte Land

the promised land

I. prom·ise [ˈprɒmɪs, ingl am ˈprɑ:-] VB vb trans

1. promise (pledge):

to promise sb sth [or sth to sb]

jdm etw versprechen

to promise to do sth

versprechen, etw zu tun

to promise [sb] that ...

[jdm] versprechen, dass ...

to promise oneself sth

sich dat etw versprechen

to promise oneself sth (intend)

sich dat etw schwören

2. promise (have the potential):

to promise to be sth

versprechen, etw zu sein

the men's final promises to be an exciting match

das Finale der Männer verspricht ein spannendes Spiel zu werden

locuzioni:

to promise sb the earth/moon

jdm das Blaue vom Himmel versprechen colloq

II. prom·ise [ˈprɒmɪs, ingl am ˈprɑ:-] VB vb intr

1. promise (pledge):

promise

versprechen

I promise!

ich verspreche es!

to do sth as promised

etw wie versprochen tun

2. promise (be promising):

to promise well

viel versprechen

III. prom·ise [ˈprɒmɪs, ingl am ˈprɑ:-] SOST

1. promise (pledge):

promise

Versprechen nt <-s, ->

and that's a promise!

großes Ehrenwort!

and that's a promise!

versprochen!

promises, promises!

Versprechen, nichts als Versprechen!

to break/keep one's promise [to sb]

sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten

to make a promise

ein Versprechen geben [o. machen]

I'm not making any promises

ich kann [aber] nichts versprechen

2. promise no pl (potential):

to have got promise

vielversprechend sein

to show promise

aussichtsreich sein

to show promise (person)

vielversprechend sein

a promise of fine weather/success

eine Aussicht auf gutes Wetter/Erfolg

a young person of promise

eine vielversprechende junge Person

to show [great] promise

[sehr] vielversprechend sein

locuzioni:

a promise is a promise

versprochen ist versprochen

I. land [lænd] SOST

1. land no pl (not water):

land

Land nt <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also AGR:

land (ground)

Land nt <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden m <-s, Böden>

building land

Bauland nt <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland nt <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] f[pl] term tecn

piece/plot of land (for building)

Grundstück nt <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück nt Land

waste land

Brachland nt <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland nt <-(e)s> term tecn

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück nt <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz m <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück nt

private land

Privatbesitz m <-es> kein pl

state land[s] ingl am

staatlicher Grundbesitz

5. land fig:

land (country, region)

Land nt <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt f <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land ingl am eufem (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land TECN (in a gun):

land

Feld nt <-(e)s, -er> term tecn

locuzioni:

to be in the land of the living scherz

unter den Lebenden sein scherz [o. ricerc weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod ingl brit dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] SOST modifier

1. land MILIT:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also AGR (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent ingl brit

Grundstücksmakler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz m <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt nt <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] VB vb intr

1. land AVIAZ, ASTRONAUT:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land NAUT:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw dat landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet fig

[wieder] auf die Füße fallen fig

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. gen landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land colloq (end up, arrive):

land

landen colloq

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? colloq

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch colloq

IV. land [lænd] VB vb trans

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen term tecn

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land colloq (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen colloq fig

to land oneself a good job

sich dat einen guten Job angeln

4. land colloq (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen colloq

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln colloq

to be landed with sb

jdn am Hals haben colloq

5. land colloq (place):

to land sb in sth

jdn in etw acc bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt colloq

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können colloq

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! colloq

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

locuzioni:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

Voce OpenDict

promise SOST

to make good on a promise

ein Versprechen einlösen

I made good on a promise to pay an unpaid bill

ich habe mein Versprechen eingelöst, eine unbezahlte Rechnung zu begleichen

Voce OpenDict

land SOST

lands (CD, DVD) sost pl INFORM

Lands sost pl term tecn

lands (CD, DVD) sost pl INFORM

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

Present

I	promise
you	promise
he/she/it	promises
we	promise
you	promise
they	promise

Past

I	promised
you	promised
he/she/it	promised
we	promised
you	promised
they	promised

Present Perfect

I	have	promised
you	have	promised
he/she/it	has	promised
we	have	promised
you	have	promised
they	have	promised

Past Perfect

I	had	promised
you	had	promised
he/she/it	had	promised
we	had	promised
you	had	promised
they	had	promised

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This is to leave a permanent mark which serves to remind the initiate of their promise to uphold the five precepts.

en.wikipedia.org

It is a delusional false promise to imagine that re-erecting tariff walls will bring them back.

www.newsport.com.au

Leading to a fertile ground for the stalking horse with the promise of a new deal.

www.dailymail.co.uk

The authors promise to criticise in forthright terms those leftists who ally with illiberal theocrats or other anti-democratic figures and organisations.

en.wikipedia.org

In performance of this promise a constitution was promulgated in 1910.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The last fresco shows the Legacy and death of Moses ( Deuteronomy 33:34 ) when he is already within sight of the Promised Land.

mv.vatican.va

Im letzten Fresko sind das Testament und der Tod von Moses dargestellt ( Deuteronomium 33, 34 ), nachdem er das Gelobte Land gesehen hatte.

mv.vatican.va

Jan Klatas adaptation of the "The Promised Land" by Władysław Reymont will be staged in Berlin.

www.goethe.de

Jan Klatas Bühnenadaption des Romans „Das Gelobte Land“ von Wladyslaw Reymont kommt mit dem „Polski Express“ des Hebbel am Ufer nach Berlin.

www.goethe.de

For artist Lesser Ury the painting "Moses Looks upon the Promised Land" marked the end of a lifelong preoccupation with the figure of Moses.

www.jmberlin.de

Für den Maler Lesser Ury (1861–1931) war das Gemälde »Moses sieht das Gelobte Land vor seinem Tode« der Abschluss seiner lebenslangen Beschäftigung mit der Gestalt des Moses.

www.jmberlin.de

For artist Lesser Ury the painting " Moses Looks upon the Promised Land " marked the end of a lifelong preoccupation with the figure of Moses.

www.jmberlin.de

Für den Maler Lesser Ury ( 1861 – 1931 ) war das Gemälde » Moses sieht das Gelobte Land vor seinem Tode « der Abschluss seiner lebenslangen Beschäftigung mit der Gestalt des Moses.

www.jmberlin.de

The restless heart, the Promised Land A subtle kiss that no one sees; A broken wrist and a big trapeze Oh well I don't mind, if you don't mind Cause I don't shine if you don't shine Before you go, can you read my mind?

www.golyr.de

Das ruhelose Herz, das Gelobte Land Ein zarter Kuss, den niemand sieht Ein gebrochenes Handgelenk und ein großes Trapez Oh, es macht mir nichts aus, solange es dir nichts ausmacht Weil ich nicht leuchte, wenn du nicht leuchtest Bevor du gehst, kannst du meine Gedanken lesen?

www.golyr.de