FIRE WALL - Traduzione inglese-tedesco

ˈfire wall SOST

1. fire wall ARCHIT:

fire wall

Brandmauer f <-, -n>

fire wall

Feuermauer f

2. fire wall INFORM:

fire wall

Firewall f <-, -s> term tecn

Brandmauer

fire[proof] wall

I. wall [wɔ:l] SOST

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer f <-, -n>

wall (of a room)

Wand f <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer f <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung f <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer f <-, -n>

the Berlin Wall stor

die Berliner Mauer stor

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer f

2. wall MED, ANAT:

wall

Wand f <-, Wände>

artery wall

Arterienwand f

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel m <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer f <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence fig

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall m pegg

locuzioni:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen colloq

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden colloq

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben colloq

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen colloq

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen colloq

to go up the wall

ausrasten colloq

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall prov

den Letzten beißen die Hunde prov

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] VB vb trans

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off fig

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

I. fire [ˈfaɪəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer nt <-s, ->

fire

Flamme f <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer nt <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer nt

open fire

Kaminfeuer nt <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer nt CH

to light a fire

Feuer nt machen

3. fire (stove):

fire

Ofen m <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. A aufdrehen] [o. CH anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on ingl brit (heating appliance)

Heizgerät nt <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen m

gas fire

Gasofen m <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin nt

open fire

Cheminée nt <-s, -s> CH

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand m <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst f

fire

Großfeuer nt

fire

Großbrand m <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand m <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer nt <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss m <-es> colloq

fire (shooting)

Schießen nt

to be under fire

beschossen werden

to be under fire MILIT

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth fig

wegen einer S. gen unter Beschuss geraten a. fig

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz m <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl LETTER:

fire (fervour)

Feuer nt <-s, ->

fire (fervour)

Glut f <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft f <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung f <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

locuzioni:

to be on fire colloq

eine Spitzenperformance abliefern sl

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone RELIG

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone fig

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen fig

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire prov

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen fig

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire ingl brit

die Kastanien aus dem Feuer holen colloq fig

to set the world [or esp ingl brit Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire prov

wo Rauch ist, ist auch Feuer prov

II. fire [ˈfaɪəʳ, ingl am -ɚ] SOST modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz m <-es> kein pl

fire control MILIT

Feuerleitung f

fire damage

Brandschaden m <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden m

fire precautions

Brandschutz m <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz m <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention f

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko nt

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

fig to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern colloq [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. ricerc inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead SPORT fig

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders fig

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da colloq

Voce OpenDict

wall SOST

to hit the wall fig

seine natürlichen Grenzen erreichen

Voce OpenDict

fire SOST

to hang fire idiom

[erst mal] abwarten

Present

I	wall
you	wall
he/she/it	walls
we	wall
you	wall
they	wall

Past

I	walled
you	walled
he/she/it	walled
we	walled
you	walled
they	walled

Present Perfect

I	have	walled
you	have	walled
he/she/it	has	walled
we	have	walled
you	have	walled
they	have	walled

Past Perfect

I	had	walled
you	had	walled
he/she/it	had	walled
we	had	walled
you	had	walled
they	had	walled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A fire wall and efforts of dozens of firefighters saved the adjacent building, which also contained dozens of boats.

www.theobserver.ca

The fire wall sends up a sheet of flame that cools as it rises, but also becomes more turbulent.

missoulian.com

A fire wall prevented the fire from spreading.

cebudailynews.inquirer.net

Both shops were smoke damaged, but the fire walls prevented it spreading to the nearby supermarket, takeaway, bar and liquor store.

www.newstalkzb.co.nz

Additionally, the timber framed construction of houses, the general lack of fire walls and the corbelled upper floors allowed the fire to race through the ghetto.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The reduction of the energy demand is achieved in all preserved façades and fire walls through internal insulation.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Die Reduktion des Energiebedarfs wird in allen denkmalgeschützten Fassaden und an den Feuermauern durch Innendämmung erreicht.

www.nachhaltigwirtschaften.at