LAUG - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. laugh [lɑ:f, ingl am læf] SOST

1. laugh (sound):

laugh

Lachen nt <-s> kein pl

to get [or raise] a laugh

Gelächter hervorrufen

to give a laugh

[kurz] loslachen

2. laugh colloq:

laugh (amusing activity)

Spaß m <-es, Spä̱·ße>

laugh (amusing person)

Stimmungsmacher(in) m (f)

laugh (amusing person)

Pausenclown m colloq

she's a good laugh

sie bringt Stimmung in die Bude colloq

to do sth for a laugh [or for laughs]

etw [nur] aus [o. zum] Spaß tun

II. laugh [lɑ:f, ingl am læf] VB vb intr

1. laugh (express amusement):

laugh

lachen

to laugh like a drain ingl brit

sich acc vor Lachen biegen [o. krümmen]

to laugh aloud [or out loud]

in lautes Gelächter ausbrechen

to laugh till one cries

Tränen lachen

to make sb laugh

jdn zum Lachen bringen

colloq his threats make me laugh

über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me laugh

du bezahlst? dass ich nicht lache!

to laugh at sb/sth

über jdn/etw lachen

2. laugh fig colloq (scorn):

to laugh at sb/sth

sich acc über jdn/etw lustig machen

to laugh at sb (find funny)

über jdn lachen

to laugh at sb (find ridiculous)

jdn auslachen

locuzioni:

to be laughing colloq if the loan is approved, you'll be laughing

wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

to laugh sth out of court

etw als lächerlich abtun

to laugh sth out of court

über etw acc mit einem Lachen hinweggehen

to laugh in sb's face

jdn auslachen

you've got to laugh [otherwise you'd cry] colloq

Humor ist, wenn man trotzdem lacht! prov

to laugh one's head off colloq

sich acc totlachen colloq

(show disbelief) what a ludicrous story — I laughed my head off

was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

he who laughs last laughs longest [or ingl am best] prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

no laughing matter

nicht zum Lachen

no laughing matter

ganz und gar nicht komisch

to laugh up one's sleeve at sb

sich acc über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

to laugh all the way to the bank colloq

das Geschäft seines Lebens machen colloq

to laugh all the way to the bank colloq

den [ganz] großen Coup landen

sb will be laughing on the other side of his/her face [or ingl am also out of the other side of his/her mouth]

jdm wird das Lachen schon noch vergehen

laugh off VB vb trans

to laugh off ⇆ sth

etw mit einem Lachen abtun

ˈhorse laugh SOST

horse laugh

wieherndes Gelächter

she's got an awful horse laugh

sie wiehert echt wie ein Pferd! colloq

ˈbel·ly laugh SOST colloq

belly laugh

dröhnendes Lachen

to let out a real belly laugh

lauthals lachen

laud [lɔ:d, ingl am esp lɑ:d] VB vb trans form

to laud sb/sth

jdn/etw preisen ricerc

I. augur [ˈɔ:gəʳ, ingl am ˈɑ:gɚ] VB vb intr

to augur ill/well for sb/sth

ein schlechtes/gutes Zeichen [o. Omen] für jdn/etw sein

II. augur [ˈɔ:gəʳ, ingl am ˈɑ:gɚ] VB vb trans

to augur sth

etw verheißen

III. augur [ˈɔ:gəʳ, ingl am ˈɑ:gɚ] SOST stor

augur

Wahrsager(in) m (f) <-s, ->

augur

Augur(in) m (f) <-en, -gu̱ren> ricerc

I. sum·ma cum lau·de [ˌsʊmɑ:kʊmˈlaʊdeɪ, ingl am -məˌkʊmˈ-] esp ingl am AVV

summa cum laude

summa cum laude

summa cum laude

mit Bestnote

II. sum·ma cum lau·de [ˌsʊmɑ:kʊmˈlaʊdeɪ, ingl am -məˌkʊmˈ-] esp ingl am AGG

summa cum laude

Summa cum laude-

Voce OpenDict

laugh SOST

we were just having a laugh

we haben einfach ein bisschen Spaß gehabt

Voce OpenDict

laugh SOST

to be a good laugh colloq

total witzig sein colloq

Voce OpenDict

lauds SOST

lauds sost pl RELIG

Laudes sost pl

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

bug SOST IT

bug (Fehler in Hard- oder Software)

Bug m

lender of last resort SOST INV FIN

lender of last resort (Refinanzierungsinstitut der letzten Instanz)

Lender of Last Resort m

lag SOST CONTR GEST

lag

Wirkungsverzögerung f

lats SOST MERC FIN

lats (LVL, Währung Lettlands)

Lats m

customs law SOST DIR ECON

customs law

Zollgesetz nt

private law SOST DIR ECON

private law

Privatrecht nt

late amount SOST handel

late amount

Verzugsbetrag m

capital investment law SOST DIR ECON

capital investment law (KAGG)

Kapitalanlagegesetz nt

annuity land charge SOST IMMOB

annuity land charge (Sonderform der Grundschuld)

Rentenschuld f

money laundering law SOST DIR ECON

money laundering law

Geldwäschegesetz nt

Glossario di Geografia Klett

volcanic plug SOST

volcanic plug

Quellkuppe

finger lake, ribbon lake SOST

finger lake

Zungenbecken

crater lake

crater lake

Kratersee

fragmented land, mixed location SOST

fragmented land

Gemengelage

contaminated land [kənˈtæmɪneɪtɪdˌlænd] SOST

contaminated land

verunreinigtes Land

contaminated land

vergiftetes Land

conservation law

conservation law

Umweltschutzgesetz

irrigated land

irrigated land

Bewässerungsland

late-night shopping SOST

late-night shopping

spätabendliches Einkaufen

tectonic lake

tectonic lake

tektonischer See

Lake Balaton [ˌleɪkbælˈætən] SOST

Lake Balaton

Plattensee

Glossario di Biologia Klett

performance-enhancing drug [pəˈfɔːmənsɪnˈhɑːsɪŋˌdrʌɡ] SOST

performance-enhancing drug

leistungssteigernde Droge

drug intolerance SOST

drug intolerance

Arzneimittelunverträglichkeit

drug addict SOST

drug addict

Drogenabhängiger

lac⁺-strain [ˈlækˌstreɪn] SOST

lac⁺-strain

lac⁺-Stamm

lack nitrogen

lack nitrogen

stickstoffarm sein

lane [leɪn] SOST

lane

Spur

lack VB

lack

ermangeln

lack

fehlen

bacterial lawn [bækˈtɪəriəlˌlɔːn] SOST

bacterial lawn

Bakterienrasen

law of tolerance

law of tolerance

Wirkungsgesetz der Umweltfaktoren

lake mixing

lake mixing

Durchmischen des Sees

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

gauge TRASP PUBBL

gauge (Bahn)

Radstand

gauge (Bahn)

Spurweite

plug

plug

Dübel

contraflow lane INFRASTR

contraflow lane

Fahrspur für Gegenrichtung des Hauptverkehrs

blocked lane INFRASTR

blocked lane

Fahrstreifenreduktion

discharge lamp (gaseous)

discharge lamp

Dampflampe

through lane INFRASTR

through lane

durchgehende Fahrspur

merging lane INFRASTR

merging lane

Einfädelungsspur

accepted lag MONITOR TRAFF, traffic flow, transport safety

accepted lag

angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugen)

single lane traffic traffic flow, INFRASTR

single lane traffic

einspuriger Verkehr

turning lane INFRASTR

turning lane

Abbiegespur

Glossario di Meccatronica Klett

ˈdepth gauge rod SOST TECN

depth gauge rod (part of vernier calliper)

Tiefenmaß nt

Present

I	laugh
you	laugh
he/she/it	laughs
we	laugh
you	laugh
they	laugh

Past

I	laughed
you	laughed
he/she/it	laughed
we	laughed
you	laughed
they	laughed

Present Perfect

I	have	laughed
you	have	laughed
he/she/it	has	laughed
we	have	laughed
you	have	laughed
they	have	laughed

Past Perfect

I	had	laughed
you	had	laughed
he/she/it	had	laughed
we	had	laughed
you	had	laughed
they	had	laughed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rather, the point is that in the minds of many voters, a politician's "guarantee" these days is worth little more than a horse laugh.

theconversation.com

If you're a drug addict or an alcoholic, those are problems.

en.wikipedia.org

Bab is usually referred by the rest of the community as a bad example and an occasional drug addict.

en.wikipedia.org

As the previous post surgeons were an alcoholic and a drug addict a new surgeon is requested who is competent.

en.wikipedia.org

She played a drug addict trying to make it in the music business.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

My first try, so don't laug…

www.mbsmith.de

Mein erster Versuch, also nicht lache…

www.mbsmith.de

My first try, so do t laug …

www.mbsmith.de

Mein erster Versuch, also nicht lache …

www.mbsmith.de

As I sit and watch the snow fallin' down I don't miss you at all I hear children playin', laug

www.golyr.de

Wie ich dasitze und dem Schnee baim Fallen zuschaue Vermisse ich dich nicht Ich höre Kinder so

www.golyr.de