Traduzioni di „Modi“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

mooi¹ [moj] AVV

1. mooi (op fijne, gunstige wijze):

mooi

schön

mooi

gut

jij hebt mooi praten

du hast gut reden

dat is mooi meegenomen

das ist aber ein schöner Zusatz

mooi zo!

gut so!

2. mooi (behoorlijk):

mooi

schön

daar ben je mooi (zuur) mee

da hast du dir aber was Schönes eingebrockt colloq

3. mooi (ter verzekering van iets):

mooi

schön

dat kun je wel mooi vergeten

das kannst du vergessen

mooi niet, mooi van niet (had je gedacht)

das hast du dir gedacht

mooi niet, mooi van niet (reken maar van niet)

das kannst du vergessen

mo·de <mode|s> [modə] SOST f

mode

Mode f

aan mode onderhevig zijn

der Mode dat unterliegen

in de mode zijn

in Mode sein

dat komt weer in de mode

das wird wieder Mode

naar de laatste mode

nach der letzten Mode

met elke mode meedoen

jede Mode mitmachen

dat is uit de mode

das ist aus der Mode

de mode volgen

mit der Mode gehen

niet volgens de mode

unmodisch

moed [mut] SOST m geen pl

1. moed (dapperheid):

moed

Mut m

moed

Courage f colloq

de euvele moed hebben om …

die Frechheit haben, …

al zijn moed verzamelen

all seinen Mut zusammennehmen

al zijn moed verzamelen form

sich dat ein Herz fassen

2. moed (vertrouwen in wat komen gaat):

moed

Mut m

met frisse moed

mit frischem Mut

dat geeft de burger moed scherz

das macht einem Mut

houd moed!

nur Mut!

de moed erin houden

den Kopf oben behalten

iem moed inspreken/geven

jdm Mut zusprechen/machen

de moed opgeven

den Mut aufgeben

vol goede moed

guter Dinge

vol goede moed form

guten Mutes

de moed zonk hem in de schoenen fig

das Herz rutschte ihm in die Hose

het is haar angstig/akelig te moede

es ist ihr ängstlich/unheimlich zumute

mond <mond|en> [mɔnt] SOST m

1. mond (mens):

mond

Mund m

bij monde van

durch +acc

doe je mond dan open!

dann mach den Mund auf!

een grote mond hebben fig

ein großes Mundwerk haben colloq

een grote mond opzetten tegen iem fig

jdn anschnauzen colloq

dat is een hele mond vol!

das hört ja nicht auf!

bepaalde woorden niet graag/niet in de mond nemen fig

bestimmte Wörter nur ungern/nicht in den Mund nehmen

het water loopt mij (ervan) in de mond fig

da läuft ja mir das Wasser im Mund zusammen

met de mond vol tanden staan fig

sprachlos sein

iem naar de mond praten fig

jdm nach dem Mund reden

een kus op de mond

ein Kuss auf den Mund

niet op zijn mondje gevallen zijn fig

nicht auf den Mund gefallen sein

mond open en ogen dicht!

Mund auf, Augen zu!

met open mond naar iets kijken fig

etw mit offenem Mund anstarren

je hoeft je mond maar open te doen

du brauchst es nur zu sagen

iem de mond snoeren

jdm den Mund [o. das Maul] stopfen colloq

iets uit zijn eigen mond sparen (in beide betekenissen)

sich dat etw vom Mund(e) absparen

je haalt me de woorden uit de mond fig

du nimmst mir ja die Worte aus dem Mund

iem het eten uit de mond kijken fig

jdm die Bissen in den Mund zählen

iem het eten uit de mond kijken fig

jdn nicht gönnen, was er genießt

het gerucht ging van mond tot mond

das Gerücht verbreitete sich schnell

iedereen heeft er de mond van vol fig

es ist in aller Munde

zijn mond voorbijpraten fig

sich dat den Mund verbrennen

beter hard geblazen dan de mond gebrand prov

Vorsicht ist besser als Nachsicht

bitter in de mond maakt het hart gezond prov

bitter im Mund ist dem Herzen gesund

2. mond (dieren):

mond

Maul nt

3. mond (riviermonding):

mond

Mündung f

4. mond:

mond (opening)

Öffnung f

mond (van trechter, van vuurwapen)

Mündung f

mom [mɔm] SOST nt geen pl

mom

Maske f

onder het mom van vriendschap fig

unter der Maske der Freundschaft

molm [mɔlm] SOST nt of m geen pl

1. molm:

molm

Moder m

molm (stof van vergane stoffen)

Mulm m term tecn

2. molm (bederf in hout):

molm

Mulm m

3. molm (vezels van turf):

molm

Torfmull m

moot <moten> [mot] SOST f

moot

Stück nt

moot

Scheibe f

iets aan mootjes hakken

etw zerstückeln

iem aan mootjes hakken

jdn in die Pfanne hauen colloq

een vis in moten snijden

einen Fisch tranchieren

moe <moeë, moeër, moest> [mu] AGG

1. moe (vermoeid):

moe

müde

zo moe als een hond

hundemüde colloq

hij is liever lui dan moe

er bricht sich auch keinen ab colloq

iem moe maken

jdn ermüden

zich niet graag moe maken

sich dat kein Bein ausreißen colloq

2. moe (beu):

iem/iets moe zijn

jdn/etw leid sein

iem/iets moe zijn

jdn/etw satthaben colloq

mof¹ <mof|fen> [mɔf] SOST m (scheldnaam)

mof

Teutone m

mok <mok|ken> [mɔk] SOST f

mok

Becher m

mol¹ <mol|len> [mɔl] SOST f

1. mol muz. (teken):

mol

b nt

2. mol muz. (toonaard):

mol

Moll nt

3. mol scheik.:

mol

Mol nt

mop <mop|pen> [mɔp] SOST f

1. mop (grap):

mop

Witz m

een schuine mop

eine Zote

moppen tappen

Witze reißen

2. mop (koekje):

mop

≈ Plätzchen nt

mos <mos|sen> [mɔs] SOST nt

mos

Moos nt

met mos begroeid

moosbewachsen

mot <mot|ten> [mɔt] SOST f

1. mot (vlinder):

mot

Motte f

de mot zit in dat laken

in dem Laken sind Motten

2. mot colloq (ruzie):

mot

Zoff m colloq

mot

Streit m

ze hebben mot

sie haben Zoff miteinander colloq

moer¹ <moer|en> [mur] SOST f volg (moeder)

moer

Alte f

er klopt geen moer van

das stimmt ja hinten und vorne nicht

dat kan me geen (ene) moer schelen colloq

das ist mir piepegal colloq

moet¹ <moet|en> [mut] SOST f (indruk)

moet

Abdruck m

molk VB

molk 3. pers sing imperf van melken

Vedi anche: melken

mel·ken <molk/melkte, h. gemolken> [mɛlkə(n)] VB vb trans

1. melken (van zijn melk ontlasten):

melken

melken

2. melken (fokken):

melken

züchten

melken

halten

duiven melken

Tauben züchten

huisjes melken

Häuser zu Wucherpreisen vermieten

mout [mɑut] SOST nt of m geen pl

mout

Malz nt

mouw <mouw|en> [mɑu] SOST f

mouw

Ärmel m

iem aan zijn mouw trekken

jdn am Ärmel zupfen

iem aan zijn mouw trekken fig

sich an jdn wenden

daar is wel een mouw aan te passen

das lässt sich schon machen

ergens een mouw aan weten te passen fig

wissen, wie man etw lösen kann

het (ze) achter (in) de mouw hebben fig

es faustdick [o. knüppeldick] hinter den Ohren haben colloq

een jurk met korte mouwen

ein kurzärmeliges Kleid

iem iets op de mouw spelden fig

jdm einen Bären aufbinden colloq

de mouwen opstropen ook fig

die Ärmel hochkrempeln

iets uit zijn mouw schudden fig

(sich dat ) etw aus dem Ärmel schütteln colloq

dat is een ander paar mouwen fig fiamm

das ist etwas ganz anderes

dat is een ander paar mouwen fig fiamm

das steht auf einem anderen Blatt

moes [mus] SOST nt geen pl

1. moes (gerecht):

moes

Mus nt

tot moes laten koken

zu Mus kochen

iem tot moes slaan [o. hakken] fig

jdn zu Brei [o. Mus] schlagen

2. moes (mengeling):

moes

Brei m