Traduzioni di „vasar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . casar [kaˈzar] VB vb trans

casar

to unite

casar (estar conforme)

to match

casar o ritmo com a música

to harmonize the rhythm with the music

II . casar [kaˈzar] VB vb intr

casar

to get married

ela casa hoje

she gets married today

casar na Igreja

to get married in a church

III . casar [kaˈzar] VB vb rifl

casar casar-se:

casar-se

to get married

casar-se com alguém

to marry sb

varar [vaˈɾar] VB vb trans

varar a noite estudando

to stay up all night studying

visar [viˈzar] VB vb trans

1. visar meta, alvo:

visar

to aim (at)

2. visar um cheque:

visar

to endorse

I . vagar <g → gu> [vaˈgar] SOST m (ociosidade)

vagar

idleness

com vagar

lazily

com vagar (tempo)

free time

II . vagar <g → gu> [vaˈgar] VB vb intr

1. vagar (desocupar):

vagar

to become vacant

vagou um quarto no hotel

a room became vacant at the hotel

2. vagar (andar sem destino):

vagar

to roam around

vaiar [vajˈar] VB vb trans, vb intr

vaiar

to boo

I . vazar [vaˈzar] VB vb trans

vazar piscina, recipiente:

vazar

to empty (out)

II . vazar [vaˈzar] VB vb intr

1. vazar:

vazar líquido

to leak

vazar notícia

to leak out

2. vazar multidão:

vazar

to exit

cassar [kaˈsar] VB vb trans

cassar licença

to revoke

cassar político

to impeach

I . passar [paˈsar] VB vb trans

1. passar (atravessar):

passar

to cross

passar uma ponte

to cross a bridge

2. passar (trespassar):

passar

to pass

passar por

to pass through

passar por líquido, frio

to let sth pass through

este casaco deixa passar a água/o frio

this coat lets the water/cold pass through

3. passar (exceder):

passar

to go beyond sth

passar as fronteiras

to surpass one's own limitations

4. passar (dar):

passar

to pass

vou passar o livro a [o para] você

I'm going to pass the book on to you

por favor, me passe a manteiga

please, pass me the butter

por favor, me passe a manteiga SPORT a bola

to pass

5. passar (telefonema):

passar

to transfer

6. passar a roupa:

passar

to iron

7. passar:

passar um cheque, recibo

to write

passar notas falsas

to pass counterfeit money

8. passar um negócio:

passar

to sell a business

9. passar tempo:

passar

to spend

passar o dia trabalhando

to spend the day working

passar o Natal/as férias no Brasil

to spend Christmas/vacation in Brazil

passar a noite

to spend the night

para passar o tempo

to pass the time

10. passar (escrever):

passar a. c. a limpo

to make a clean copy of sth

11. passar (sofrer):

passar

to go

passar fome

to go hungry

12. passar (mostrar):

passar um filme

to show a movie

o que vai passar hoje na televisão?

what's on TV tonight?

13. passar GASTR:

passar carne

to fry

passar um café

to make

14. passar (espalhar):

passar

to spread

passar água em a. c.

to clean sth with water

passar um pano/uma esponja (limpar)

to clean with a cloth/sponge

passar pomada na ferida

to spread ointment on a wound

15. passar (transmitir):

passar um vírus/uma doença para alguém

to give sb a virus/disease

passar um vírus/uma doença para alguém (enviar)

to send

passar um fax/telegrama

to send a fax/telegram

16. passar colloq droga:

passar

to push drugs

17. passar (morrer):

passar desta para melhor

to pass away

18. passar (sobreviver):

passar a pão e água

to get by on bread and water

19. passar (ser aprovado):

passar

to pass

passar num exame

to pass an exam

passar num exame (em assembleia)

to approve

20. passar (veículo):

passar as marchas

to shift

II . passar [paˈsar] VB vb intr

1. passar (perto):

passar

to come by

ele passou aqui agora mesmo

he came by just now

passa lá em casa!

come by any time!

2. passar (por região; atravessar):

passar

to pass through

passar pelos pampas

to pass through the pampas

passar por Salvador (em viagem)

to pass through Salvador

3. passar (acabar, desaparecer):

passar

to be over

passar de moda

to go out of fashion

passar o prazo

to go beyond the deadline

isso vai passar logo

it'll be over soon

o pior já passou

the worst is over

isso passa!

you'll get over it!

desta vez passa, mas a próxima não vou perdoar

I'll forgive you this time, but not the next

4. passar tempo:

passar

to elapse

5. passar (trespassar):

passar

to pass through

o rio passa pela cidade

the river passes through the city

6. passar (exceder):

passar de

to go beyond

passar dos 50 anos

to pass the age of 50

já passa das dez (horas)

it's already after 10 (o'clock)

passar dos limites

to go too far

7. passar (saúde):

passar

to feel

como tem passado?

how have you been?

ele passou bem/mal ontem à noite

he felt good/bad last night

8. passar (tornar-se):

passar a ser

to become

passar a ser fiel

to become faithful

passar a ser um amigo

to become a friend

9. passar (transitar):

passar

to pass

passar de ano (na escola)

to pass the year

passar por cima de alguém

to pass over sb

passar pela cabeça

to think about

passar à frente de alguém

to cut in front of sb

passar raspando colloq

to scrape through

ele passou para o partido da oposição

he switched over to the opposition party

10. passar (aparentar):

passar por

to pass for sb

fazer-se passar por alguém

to make oneself pass for sb else

isso não passa de um mal-entendido

that was just a misunderstanding

11. passar (prescindir de):

passar sem a. c.

to do without sth

eu já não passo sem o computador

I can't get by without a computer

12. passar (enganar):

passar alguém para trás

to cheat sb

13. passar (incapacidade):

ele não passa de um analfabeto

he is nothing but an illiterate

III . passar [paˈsar] VB vb rifl

passar-se (acontecer)

to happen

passar-se (realizar-se)

to happen

o que se passou ontem?

what happened yesterday?

o que se passa?

what's happening?

passa-se o mesmo comigo

the same thing is happening to me

aqui não se passa nada

nothing happens here

a história passa-se no século XIX

the story is set in the 20th century

I . variar [vaɾiˈar] VB vb trans

variar alimentação

to vary

variar tema, roupa

to change

II . variar [vaɾiˈar] VB vb intr

1. variar (mudar):

variar

to change

(só) para variar

(just) for a change

ele gosta de variar

he likes to vary

2. variar (ser diferente):

variar

to vary

isso varia de pessoa para pessoa

that varies from person to person

3. variar (divergir):

variar

to vary

sua opinião varia da minha

your opinion varies from mine

4. variar (delirar):

variar

to become deranged

pausar [pawˈzar] VB vb trans

pausar

to pause

versar [veɾˈsar] VB vb intr form

versar

to practice ingl am

versar

practise ingl brit

versar sobre os negócios da empresa

to address company business

vasta AGG

vasta → vasto:

Vedi anche: vasto

vasto (-a) [ˈvastu, -a] AGG

vasto (-a) área, conhecimentos

vast

vasto (-a) variedade

wide

vasto (-a) [ˈvastu, -a] AGG

vasto (-a) área, conhecimentos

vast

vasto (-a) variedade

wide

assar [aˈsar] VB vb trans

assar

to roast

dosar [doˈzar] VB vb trans

dosar

to mete out

é preciso dosar bem a punição

punishment must be meted out carefully

é preciso dosar bem a punição remédio

to dispense

lesar [leˈzar] VB vb trans

1. lesar:

lesar corpo

to injure

lesar reputação

to harm

lesar reputação

to damage

2. lesar (violar):

lesar

to violate

ousar [owˈzar] VB vb trans

ousar

to dare

ousar fazer a. c.

to dare to do sth

pisar [piˈzar] VB vb trans

1. pisar (andar):

pisar

to step

pisar no chão

to step on the floor

pisar no pé de alguém

to step on sb's foot

proibido pisar na grama

keep off the grass

vê por onde pisa!

look where you're going!

2. pisar AUTO:

pisar no acelerador/freio

to step on the gas/brake

pisar fundo

to accelerate

pisar fundo

to step on it

3. pisar:

pisar uvas

to tread grapes

pisar grãos de café

to grind coffee

4. pisar fig (maltratar):

pisar em alguém

to step on sb

5. pisar colloq:

pisar na bola

to goof up

posar [poˈzar] VB vb trans

posar

to pose (as a model)

posar para

to pose for

tosar [toˈzar] VB vb trans

tosar ovelhas

to shear

tosar cabelo

to crop