Traduzioni di „challe“ nel dizionario tedesco » francese

chillen [ˈtʃɪlən] VB vb intr colloq

chillen

se la couler douce colloq

chillen

chiller colloq

Schelle <-, -n> [ˈʃɛlə] SOST f

1. Schelle TECN:

Schelle

collier m [de serrage]

2. Schelle:

Schelle (Klingel)

sonnette f

Schelle (Glöckchen)

clochette f

Scholle <-, -n> [ˈʃɔlə] SOST f

1. Scholle (Fisch):

Scholle

carrelet m

2. Scholle (Erdscholle):

Scholle

motte f

3. Scholle (Eisscholle):

Scholle

bloc m de glace

4. Scholle ricerc (Ackerland):

Scholle

glèbe f letter

Halle <-, -n> [ˈhalə] SOST f

1. Halle (Ankunftshalle, Ausstellungshalle):

Halle

hall m

2. Halle (großer Saal):

Halle

[grande] salle f

3. Halle (Werkshalle):

Halle

atelier m

4. Halle:

Halle (Sporthalle)

salle f [de sport]

Halle (Turnhalle einer Schule)

gymnase m

Halle (Tennishalle)

tennis m couvert

in der Halle

en salle

5. Halle (Hangar):

Halle

hangar m [à avions]

locuzioni:

in diesen heiligen Hallen iron

dans ces hauts lieux

Falle <-, -n> [ˈfalə] SOST f

1. Falle (Fanggerät):

Falle

piège m

Fallen stellen [o. legen]

tendre des pièges

in die Falle gehen

se prendre au piège

2. Falle fig:

Falle

piège m

Falle

traquenard m

jdm eine Falle stellen

tendre un piège à qn

jdn in eine Falle locken

attirer qn dans un piège

in eine Falle geraten

tomber dans un piège [ou un traquenard]

jdm in die Falle gehen

tomber dans le piège de qn

in der Falle sitzen

être pris(e) au piège

3. Falle sl (Bett):

Falle

pieu m colloq

sich in die Falle hauen

aller au pieu colloq

in der Falle liegen

être au pieu colloq

Galle <-, -n> [ˈgalə] SOST f

1. Galle (Organ):

Galle

vésicule f biliaire

an der Galle operiert werden

être opéré(e) de la vésicule

2. Galle (Sekret):

Galle

bile f

locuzioni:

bitter wie Galle

amer(-ère) comme du fiel

ihm/ihr kommt die Galle hoch

la moutarde lui monte au nez colloq

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SOST f

1. Kralle:

Kralle einer Katze

griffe f

Kralle eines Raubvogels

serre f

2. Kralle colloq (Parkkralle):

Kralle

sabot m de Denver

locuzioni:

jdn in seine Krallen bekommen [o. kriegen] colloq

mettre le grappin sur qn colloq

jdn in seinen Krallen haben colloq

tenir qn entre ses pattes colloq

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen colloq

ne pas lâcher qn/qc colloq

[jdm] die Krallen zeigen colloq

montrer les griffes [à qn]

Qualle <-, -n> [ˈkvalə] SOST f

Qualle

méduse f

Schale <-, -n> [ˈʃaːlə] SOST f

1. Schale (Eierschale, Nussschale, Muschelschale):

Schale

coquille f

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

peau f

Schale von Orangen, Zitronen

écorce f

Schale (abgeschält)

pelure f

3. Schale (Gefäß):

Schale (für Sekt, Eis, Obst; evtl. mit Fuß)

coupe f

Schale (für Milch, Kaffee, Salat, Müsli; immer ohne Fuß)

bol m

locuzioni:

eine raue Schale haben

être un peu revêche

sich in Schale schmeißen sl [o. werfen colloq]

se mettre sur son trente et un colloq

hallen [ˈhalən] VB vb intr

hallen

résonner

Schall <-s, -e [o. Schälle]> [ʃal, Plː ˈʃɛlə] SOST m

1. Schall ricerc (Klang):

Schall

bruit m

2. Schall senza pl FIS:

Schall

son m

locuzioni:

das alles ist [nur] Schall und Rauch

tout ça, c'est [juste] du vent

chatten [ˈtʃɛtən, ˈtʃætən] VB vb intr INFORM

chatten

chatter colloq

Koralle <-, -n> [koˈralə] SOST f

Koralle

corail m

Chalet <-s, -s> [ʃaˈleː, ʃaˈlɛ] SOST nt CH

Chalet

chalet m

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] SOST f

1. Chance (Möglichkeit):

Chance

chance f

die Chance, dass es gelingt, ist groß

il y a de fortes chances que cela réussisse

wir haben kaum eine Chance es zu schaffen

nous avons peu de chance de réussir

eine/keine Chance ungenutzt lassen

laisser/ne pas laisser passer sa chance

jdm eine [letzte] Chance geben

donner une [dernière] chance à qn

gegen jdn keine Chance haben

n'avoir aucune chance face à [ou contre] qn

2. Chance (Torchance):

Chance

occasion f

3. Chance Pl (Aussichten):

Chance

chances fpl

die Chancen auf einen Erfolg

les chances de succès

es bestehen kaum Chancen, dass

il y a peu de chances que +congt

die Chancen stehen gut, dass wir den Prozess gewinnen

nos chances de gagner le procès sont bonnes

die Chancen, dass diese Mannschaft gewinnt, stehen 100:1

il y a 99 chances sur 100 [pour] que cette équipe gagne

wie stehen die Chancen? colloq

comment ça se présente ?

locuzioni:

bei jdm keine Chancen haben colloq

ne pas avoir du succès auprès de qn

Charge <-, -n> [ˈʃarʒə] SOST f

1. Charge:

die höheren/unteren Chargen

les personnes haut placées/les sous-fifres

2. Charge TEATR:

Charge

rôle m de composition

3. Charge FARM:

Charge

lot m

Charme <-s; senza pl> [ʃarm] SOST m

Charme

charme m

Charme haben

avoir du charme

charlot

Contributo di un utente

charlot SOST m colloq

Möchtegerne pegg

charlot SOST m colloq

Angeber