Traduzioni di „ekrundigen“ nel dizionario tedesco » francese

erkundigen* VB vb rifl

1. erkundigen (fragen nach):

sich erkundigen

se renseigner

sich bei jdm nach jdm/etw erkundigen

se renseigner auprès de qn sur qn/qc

2. erkundigen (Informationen einholen):

sich bei jdm über jdn/etw erkundigen

prendre des renseignements sur qn/qc auprès de qn

sich erkundigen, was der Flug kostet

se renseigner sur le prix du billet d'avion

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VB vb trans

1. kündigen (aufgeben):

kündigen (Stellung, Job)

démissionner de

2. kündigen (entlassen):

kündigen (Mitarbeiter)

licencier

3. kündigen (beenden):

kündigen (Versicherung, Vertrag)

résilier

4. kündigen (das Mietverhältnis beenden):

die [o. seine] Wohnung kündigen

résilier son bail

jdm [die Wohnung] kündigen

donner congé à qn

5. kündigen fig:

jdm die Freundschaft kündigen

retirer son amitié à qn

6. kündigen FIN:

kündigen (Kredit)

suspendre

kündigen (Spareinlage)

donner un avis de retrait de

ihm wurde der Kredit gekündigt

on lui a retiré son crédit

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VB vb intr

1. kündigen (weggehen) Arbeitnehmer:

kündigen

démissionner

bei einem Unternehmen kündigen

donner sa démission à une entreprise

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm kündigen Arbeitgeber, Firma:

licencier qn

jdm kündigen Vermieter:

donner congé à qn

I . erledigen* VB vb trans

1. erledigen (ausführen):

erledigen (Aufgabe, Auftrag, Formalitäten)

accomplir

erledigen (Besorgung)

régler

erledigen (Besorgung)

effectuer

ich muss noch schnell etwas erledigen

j'ai encore quelque chose à finir en vitesse

[das] wird erledigt! colloq

ça roule ! colloq

2. erledigen colloq (erschöpfen):

jdn erledigen Arbeit:

crever qn colloq

3. erledigen sl (umbringen):

erledigen

liquider colloq

4. erledigen (k.o. schlagen):

jdn mit ein paar gut platzierten Schlägen erledigen

étendre qn pour le compte en lui balançant quelques coups bien appliqués colloq

locuzioni:

das ist erledigt!

c'est achevé !

das ist erledigt! colloq (Schwamm drüber)

c'est réglé !

II . erledigen* VB vb rifl

sich von selbst erledigen

s'arranger tout(e) seul(e)

[das] hat sich schon erledigt!

c'est une affaire réglée !

entmündigen* VB vb trans

entmündigen

mettre sous tutelle

jdn wegen etw entmündigen

mettre qn sous tutelle pour qc

jdn entmündigen lassen

faire mettre qn sous tutelle

verkündigen* VB vb trans ricerc

verkündigen

annoncer

[jdm] etw verkündigen

annoncer qc [à qn]

versündigen* VB vb rifl ricerc

1. versündigen RELIG:

sich versündigen

pécher

2. versündigen (misshandeln):

sich an jdm/etw dat versündigen

pécher contre qn/qc

ein|händigen VB vb trans form

einhändigen

remettre

jdm Unterlagen/einen Schlüssel einhändigen

remettre des documents/une clé à qn

sündigen [ˈzʏndɪgən] VB vb intr

1. sündigen RELIG:

sündigen

pécher

2. sündigen scherz colloq (Vorsätze nicht befolgen):

sündigen

faire une entorse à ses principes colloq

ankündigen

ankündigen

annoncer

bändigen [ˈbɛndɪgən] VB vb trans

1. bändigen:

bändigen (Tobsüchtigen, Tier, Feuer, Temperament)

dompter

2. bändigen (beruhigen):

bändigen (Kind)

en venir à bout avec

die Kinder ließen sich kaum bändigen

il était presque impossible de venir à bout des enfants

3. bändigen (in Form bringen):

bändigen (Haare)

discipliner

beendigen*

beendigen → beenden

Vedi anche: beenden

beenden* VB vb trans

1. beenden:

beenden (Gespräch, Verhandlungen, Prozess)

mettre fin à

beenden (Schule, Studium)

terminer

beenden (Streit, Beziehung)

mettre un terme à

beenden (Blockade, Sitzung)

lever

beenden (Krieg, Kampfhandlungen)

cesser

2. beenden INFORM:

beenden (Programm)

sortir de

beenden (Programm)

quitter

huldigen [ˈhʊldɪgən] VB vb intr ricerc

1. huldigen:

einer Ansicht/einem Prinzip huldigen

défendre un point de vue/un principe

einem Laster huldigen

s'adonner à un vice

2. huldigen ant (seine Verehrung erweisen):

jdm huldigen

rendre hommage à qn

I . predigen [ˈpreːdɪgən] VB vb intr

1. predigen (eine Predigt halten):

predigen

prêcher

gegen etw predigen

prêcher contre qc

2. predigen colloq (mahnend vorhalten):

einem Kind predigen, vorsichtig zu sein [o. dass es vorsichtig sein soll]

répéter sans cesse à un enfant d'être prudent [ou qu'il doit être prudent]

II . predigen [ˈpreːdɪgən] VB vb trans

predigen (Toleranz)

recommander

jdm Nächstenliebe predigen

donner des leçons de charité à qn

würdigen [ˈvʏrdɪgən] VB vb trans

1. würdigen (anerkennen):

würdigen (Person)

rendre hommage à

2. würdigen (schätzen):

etw würdigen

apprécier qc à sa juste valeur

etw zu würdigen wissen

savoir apprécier qc à sa juste valeur

3. würdigen ricerc (für würdig befinden):

jdn keines Blickes würdigen

ne pas daigner jeter un seul regard à qn ricerc

beerdigen* VB vb trans

beerdigen

enterrer

begradigen* VB vb trans

begradigen

rectifier

entledigen* VB vb rifl ricerc

1. entledigen (aus dem Wege räumen):

sich eines Komplizen entledigen

se débarrasser d'un complice

2. entledigen (erfüllen):

sich einer Verpflichtung/eines Auftrags entledigen

s'acquitter d'une obligation/mission

3. entledigen (ablegen):

sich seines Mantels entledigen

se débarrasser de son manteau

vereidigen* VB vb trans

1. vereidigen:

vereidigen

assermenter

2. vereidigen (verpflichten):

jdn auf etw acc vereidigen

faire prêter serment à qn sur qc