Traduzioni di „groß ausgehen“ nel dizionario tedesco » francese

I . groß <größer, größte> [groːs] AGG

1. groß (nicht klein):

groß

grand(e) antep

ein großer Park/Fluss

un grand parc/fleuve

hundert Quadratmeter groß sein

mesurer cent mètres carrés

2. groß (in Bezug auf die Körpergröße):

groß

grand(e) antep

eine große Frau

une femme grande

er ist 1, 80 m groß

il mesure 1, 80 m

du bist groß geworden

tu as grandi

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

sie ist mit der Musik/in Wien groß geworden

elle a grandi avec la musique/à Vienne

3. groß (erheblich, beträchtlich, heftig):

groß

grand(e) antep

groß Summe, Erfolg, Misserfolg, Dummheit

gros(se)

groß Pause, Verzögerung

long(ue) antep

groß Verspätung

important(e)

4. groß (älter):

mein großer Bruder/seine große Schwester

mon grand frère/ma grande sœur

unser Großer/unsere Große

notre grand/notre grande

die Großen (die älteren Kinder)

les grands colloq

die Großen (die Erwachsenen)

les grandes personnes

unsere Kinder sind schon groß

nos enfants sont déjà grands

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe

majuscule

ein großes V

un V majuscule

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung

grand(e) antep

Großes leisten

réussir quelque chose de grand

7. groß (begeistert):

eine große Kinogängerin sein

aller souvent au cinéma

kein großer Esser sein

ne pas être un gros mangeur

8. groß (als Namenszusatz):

der/die Große

le Grand/la Grande

Karl der Große

Charlemagne

locuzioni:

im Großen und Ganzen

dans l'ensemble

Groß und Klein

petits et grands

das wäre das Größte colloq

ça serait le pied colloq

II . groß <größer, größte> [groːs] AVV

1. groß colloq (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern

ne pas s'occuper des masses de qc colloq

was soll man da schon groß machen/sagen?

qu'est-ce qu'on peut bien faire/dire de plus ? colloq

2. groß (in großem Stil, Umfang):

groß ausgehen, feiern

en grande pompe

etw ganz groß aufmachen

faire qc à grande échelle

groß einkaufen colloq

faire ses grosses courses colloq

groß angelegt Projekt

de grande envergure

3. groß (viel Platz beanspruchend):

groß schreiben

gros

groß zeichnen, gestalten

en grand

4. groß colloq (großartig):

mit etw groß rauskommen

faire un tabac avec qc colloq

groß daherreden (viel erzählen und dabei etwas übertreiben)

parler en en rajoutant une couche colloq

groß daherreden (Versprechungen machen und keine Taten folgen lassen)

promettre la lune et ne rien y avoir derrière colloq

locuzioni:

groß und breit colloq schildern

en long et en large

groß und breit sich entschuldigen

dans toutes les règles de l'art

jdn groß ansehen

regarder qn avec de grands yeux

groß machen infant

faire la grosse commission colloq

aus|gehen VB vb intr irreg +sein

1. ausgehen:

ausgehen (aus dem Haus gehen)

sortir

ausgehen (spazieren gehen)

aller faire un tour

mit jdm ausgehen

sortir avec qn

2. ausgehen (ausfallen) Haare, Federn:

ausgehen

tomber

ihm gehen die Haare aus

il perd ses cheveux

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

escompter un chiffre d'affaire modeste

von jds Verschwiegenheit ausgehen

compter sur la discrétion de qn

davon ausgehen, dass es so ist

partir du principe [ou supposer] que c'est ainsi

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen Idee, Anregung, Vorschlag:

être de qn

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen Kabel, Straße:

partir de qc

von etw ausgehen Strahlung, Wärme:

se dégager de qc

6. ausgehen (erlöschen) Streichholz, Feuer, Ofen:

ausgehen

s'éteindre

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen Spiel, Match, Verhandlungen:

bien/mal se terminer

gut/schlecht ausgehen Film, Buch:

bien/mal finir

8. ausgehen (schwinden) Vorräte:

ausgehen

s'épuiser

uns geht der Gesprächsstoff/das Geld aus

nous manquons de sujets de conversation/d'argent

mir geht die Puste aus colloq

je suis à bout de souffle colloq

groß AGG

Contributo di un utente

im Großen und Ganzen

en gros

ausgehen VB

Contributo di un utente

ausgehen (Postsendungen) AMMIN

être envoyé