Traduzioni di „kahm“ nel dizionario tedesco » francese

kaum [kaʊm] AVV

1. kaum (allenfalls, gerade eben):

kaum

à peine

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

difficilement

[wohl] kaum!

surement (sûrement) pas !

3. kaum (fast nicht):

kaum

à peine

es ist kaum zu fassen, dass

on a peine à concevoir que +congt

es ist kaum zu glauben

on a peine à y croire

es kaum erwarten können

bruler (brûler) d'impatience

das hat kaum jemand gemerkt

pratiquement personne ne s'en est rendu compte

kaum jemals

pratiquement jamais

kaum noch

à peine

kaum noch Zeit/Geld haben

avoir à peine le temps/l'argent

4. kaum ant (gerade):

kaum dass ich aus dem Haus gegangen war, fing es zu regnen an

à peine étais-je sortie qu'il s'est mis à pleuvoir

kahl [kaːl] AGG

1. kahl:

kahl Person, Kopf, Schädel

chauve

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro colloq

2. kahl (leer):

kahl Wand, Zimmer

nu(e)

3. kahl (ohne Blätter):

kahl Pflanze, Baum

dénudé(e)

4. kahl (vegetationslos):

kahl Landschaft, Berge

désertique

lahm [laːm] AGG

1. lahm:

lahm

paralysé(e)

auf einem Bein lahm sein

être paralysé(e) d'une jambe

2. lahm colloq (steif):

lahm Körperteil

courbaturé(e)

mir wird/ist der Arm lahm

j'attrape/j'ai des courbatures au bras

3. lahm colloq (langweilig):

lahm Person

mollasson(ne) colloq

lahm Party

interminable

4. lahm colloq (unglaubwürdig):

lahm Ausrede, Erklärung

vaseux(-euse) colloq

zahm [tsaːm] AGG

1. zahm (zutraulich):

zahm

apprivoisé(e)

2. zahm (gefügig):

zahm

docile

Rahm <-[e]s; senza pl> [raːm] SOST m

Rahm

crème f

den Rahm von der Milch abschöpfen

écrémer le lait

Kamm <-[e]s, Kämme> [kam, Plː ˈkɛmə] SOST m

1. Kamm:

Kamm

peigne m

2. Kamm ZOOL:

Kamm von Hühnervögeln, Echsen, Sauriern

crête f

3. Kamm (Nackenstück):

Kamm von einem Rind, Kalb, Lamm

collier m

4. Kamm (Bergrücken, Wellenkamm):

Kamm

crête f

locuzioni:

alles/alle über einen Kamm scheren

mettre tout/les mettre tous (toutes) dans le même sac

ihm schwillt der Kamm colloq (er wird übermütig)

il se croit tout permis colloq

ihm schwillt der Kamm (er gerät in Wut)

la moutarde lui monte au nez colloq

Kahn <-[e]s, Kähne> [kaːn, Plː ˈkɛːnə] SOST m

1. Kahn:

Kahn

barque f

Kahn (Schleppkahn)

péniche f

Kahn colloq (altes Schiff)

[vieux] rafiot m colloq

mit dem Kahn fahren

faire de la barque

2. Kahn Pl (große Schuhe):

Kahn

godillots mpl colloq

ähm INTER

ähm

euh

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] AGG

kalt a. fig:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

locuzioni:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] AVV

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

locuzioni:

jdn kalt erwischen colloq

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

I . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] AGG

1. karg:

karg Boden, Acker

pauvre

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Möblierung

austère

karg Gehalt, Lohn, Trinkgeld

maigre

karg Mahl, Eintopf

frugal(e)

II . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] AVV

karg bemessen sein

être calculé(e) [très] juste

sehr karg ausfallen Gehaltserhöhung:

être très maigre

karg ausgestattet sein

être équipé(e) du strict minimum