Traduzioni di „losflitzen“ nel dizionario tedesco » francese

los|platzen VB vb intr +sein colloq

1. losplatzen (loslachen):

losplatzen

piquer un fou rire colloq

2. losplatzen (losreden):

losplatzen

exploser

anflitzen VB vb intr +sein colloq

anflitzen Autos:

anflitzen

arriver en trombe

angeflizt kommen

arriver en trombe colloq

los|fahren [ˈloːs-] VB vb intr irreg +sein

1. losfahren (abfahren):

losfahren

partir

von etw losfahren

partir de qc

2. losfahren (zufahren):

auf jdn/etw losfahren

foncer sur qn/qc

3. losfahren colloq (physisch, verbal angreifen):

auf jdn losfahren

tomber sur qn

sie fuhren wütend auf ihn los

ils/elles lui sont tombé(e)s dessus

ab|blitzen VB vb intr +sein colloq

bei jdm mit einem Angebot/Vorschlag abblitzen

se faire ramasser par qn avec une offre/proposition colloq

jdn abblitzen lassen

envoyer balader qn colloq

schlitzen [ˈʃlɪtsən] VB vb trans

schlitzen (Fisch)

ouvrir

schlitzen (Rock)

fendre

auf|blitzen VB vb intr

1. aufblitzen +haben (aufleuchten) Lichtreflex, Leuchtturm:

aufblitzen

jeter un éclair de lumière

2. aufblitzen +sein fig:

in jdm aufblitzen Erinnerung, Gedanke:

jaillir dans l'esprit de qn

I . spritzen VB vb intr

1. spritzen +haben o sein Fett, Wasser:

spritzen

gicler

das Fett ist ihm aufs Hemd gespritzt

la graisse lui a giclé sur la chemise

einen Hechtsprung machen, ohne dass es spritzt

plonger sans que l'eau gicle

2. spritzen +haben MED:

spritzen

faire une piqûre/des piqûres

II . spritzen VB vb trans +haben

1. spritzen (lackieren):

ein Auto spritzen

peindre une voiture au pistolet

2. spritzen (bewässern):

spritzen (Beet, Rasen)

arroser

3. spritzen (beschmutzen):

jdm Soße aufs Hemd spritzen

éclabousser de la sauce sur la chemise de qn

4. spritzen (als Verzierung anbringen):

Sahne auf die Torte spritzen

mettre de la chantilly sur le gâteau

5. spritzen (besprühen):

die Pflanzen spritzen

traiter les plantes [par pulvérisation]

6. spritzen MED:

spritzen (Patienten)

faire une piqûre à

jdm Insulin spritzen

injecter de l'insuline à qn

sich dat Insulin/Heroin spritzen

s'injecter de l'insuline/l'héroïne

I . ab|sitzen irreg VB vb trans +haben

1. absitzen (verbringen):

absitzen (Schulstunde, Zeit)

laisser passer

2. absitzen (verbüßen):

absitzen (Haftstrafe)

purger

zwei Stunden Arrest absitzen Schüler:

faire deux heures de retenue

II . ab|sitzen irreg VB vb intr +sein

absitzen Reiter:

absitzen

mettre pied à terre

abgesessen!

pied à terre !

besitzen* VB vb trans irreg

1. besitzen (Eigentümer sein):

besitzen

posséder

2. besitzen (haben):

besitzen

avoir

jds Vertrauen/Zustimmung/Unterstützung besitzen

avoir la confiance/l'accord/le soutien de qn

da|sitzen VB vb intr irreg

1. dasitzen:

dasitzen

être assis(e)

untätig dasitzen

rester [assis(e)] sans rien faire

er saß traurig/zitternd da

il était assis, triste/tremblant

2. dasitzen colloq (zurechtkommen müssen):

ohne Hilfe/einen Pfennig dasitzen

se retrouver sans aide/un sou

ersitzen VB vb trans DIR

ersitzen

acquérir par possession [ou prescription]

etw ersitzen

acquérir qc par possession [ou prescription]

an|spitzen VB vb trans

1. anspitzen:

anspitzen (Bleistift)

tailler

anspitzen (Holzstock)

appointer

2. anspitzen colloq (antreiben):

anspitzen

secouer les puces à colloq

auf|ritzen VB vb trans

1. aufritzen:

jdm die Haut aufritzen

égratigner [ou érafler] la peau à qn

sich dat die Hand aufritzen

s'égratigner [ou s'érafler] la main

2. aufritzen (öffnen):

aufritzen (Packung)

ouvrir

auf|sitzen VB vb intr irreg

1. aufsitzen +sein Reiter:

aufsitzen

monter en selle

aufgesessen!

en selle !

2. aufsitzen +haben colloq (aufgerichtet sitzen):

im Bett aufsitzen

être assis(e) dans le lit

3. aufsitzen +haben NAUT:

auf einer Sandbank aufsitzen Schiff, Wrack:

être échoué(e) sur un banc de sable

4. aufsitzen +sein colloq (hereinfallen):

jdm aufsitzen

se faire avoir par qn colloq

ich bin einem Betrug aufgesessen

je me suis fait avoir par une escroquerie colloq

aus|sitzen VB vb trans irreg colloq

aussitzen

résoudre par l'attentisme

ein Problem aussitzen

résoudre un problème par l'attentisme

vor|sitzen VB vb intr irreg form

einer S. dat vorsitzen

présider qc

I . zu|spitzen VB vb rifl

sich zuspitzen

s'aggraver

II . zu|spitzen VB vb trans

1. zuspitzen (spitz machen):

etw zuspitzen

tailler qc en pointe

2. zuspitzen fig:

zuspitzen (Frage)

aiguiser

eine These zugespitzt formulieren

présenter une thèse acérée

3. zuspitzen (verschlechtern):

die Lage [weiter] zuspitzen

aggraver la situation [encore plus]