Traduzioni di „niebie“ nel dizionario tedesco » francese

kiebig [ˈkiːbɪç] AGG DIAL

1. kiebig (frech):

kiebig

effronté(e)

2. kiebig (aufgebracht):

kiebig werden/sein

se mettre/être en rage

I . niedrig [ˈniːdrɪç] AGG

1. niedrig (nicht hoch):

niedrig

bas(se)

2. niedrig (gering):

niedrig

peu élevé(e)

niedrig Trinkgeld

maigre antep

niedrig Druck, Blutdruck, Temperatur

bas(se)

niedrig Geschwindigkeit

réduite

niedrigere Kosten

de moindres frais

bei so einem niedrigen Einkommen

avec des revenus aussi bas

eine niedrige Summe

une modique somme

[zu] niedrig sein

être [trop] bas(se)

[zu] niedrig werden

baisser [de plus en plus]

3. niedrig (gemein):

niedrig Instinkt, Triebe, Absicht, Beweggründe

bas(se) antep

4. niedrig (von geringem Ansehen):

niedrig Geburt, Herkunft, Niveau

bas(se) antep

II . niedrig [ˈniːdrɪç] AVV

1. niedrig:

niedrig fliegen

bas

2. niedrig (knapp):

niedrig berechnen, veranschlagen

bas

etw zu niedrig einschätzen

sous-estimer qc

Kiebitz <-es, -e> [ˈkiːbɪts] SOST m

Kiebitz

vanneau m huppé

Niere <-, -n> [ˈniːrə] SOST f

1. Niere ANAT:

Niere

rein m

2. Niere MED:

künstliche Niere

rein m artificiel

3. Niere meist Pl GASTR:

Niere

rognon m

saure Nieren

rognons sauce aigrelette

locuzioni:

jdm an die Nieren gehen colloq

prendre qn aux tripes colloq

Niete¹ <-, -n> [ˈniːtə] SOST f

1. Niete (Fehllos):

Niete

billet m perdant

2. Niete colloq (Versager):

Niete

minable mf

Niete

nullos m

nieder AVV

nieder

à bas

nieder mit dem Feind!

à bas l'ennemi !

Vedi anche: S , niedere(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

S

S m /s m

niedere(r, s) AGG attr

1. niedere(r, s):

niedere(r, s) Geburt, Stand, Volk, Adel

bas(se) antep

niedere(r, s) Beamte

petit(e) antep

von niederer Geburt sein

être de basse condition

2. niedere(r, s) specialm ted mer (niedrig):

niedere(r, s)

bas(se)

3. niedere(r, s) BIOL, ZOOL:

niedere(r, s)

primaire

niesen VB vb intr

niesen

éternuer

jdm ins Gesicht niesen

éternuer à la figure de qn

nieten VB vb trans

nieten

river

nie AVV

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie

ne ... jamais

er hat nie davon gesprochen

il n'en a jamais parlé

hast du ihn mal belogen? – Nein, nie!

tu lui as déjà menti? – Non, jamais !

sie sind sich nie mehr [o. wieder] begegnet

ils ne se sont plus jamais vus

wirst du das noch mal tun? – Nein, nie mehr!

tu recommenceras? – Non, plus jamais !

warst du schon mal in Indien? – Nein, noch nie!

tu es déjà allé en Inde? – Non, jamais !

2. nie (bestimmt nicht):

nie

ne ... sûrement pas

nie

sûrement pas colloq

das werden sie nie schaffen

ils/elles n'y arriveront jamais

locuzioni:

ich hätte das nie und nimmer geglaubt!

jamais de la vie je n'aurais cru ça !

Phobie <-, -n> [foˈbiː] SOST f MED

Phobie

phobie f

eine Phobie vor etw haben

avoir une phobie de qc

Zombie <-[s], -s> [ˈtsɔmbi] SOST m

Zombie

zombie m

Gebiet <-[e]s, -e> [gəˈbiːt] SOST nt

1. Gebiet:

Gebiet (Fläche)

territoire m

Gebiet (Region)

région f

2. Gebiet (Sachgebiet):

Gebiet

domaine m

Genie <-s, -s> [ʒeˈniː] SOST nt

Genie

génie m

ein verkanntes Genie

un génie méconnu

Linie <-, -n> [ˈliːniə] SOST f

1. Linie:

Linie

ligne f

eine geschlängelte/gestrichelte Linie

une ligne ondulée/de tirets

2. Linie (Handlungsrichtung):

eine gemeinsame/politische Linie

une ligne commune/politique

auf der gleichen Linie liegen

avoir la même orientation

eine klare Linie haben/verfolgen

avoir/suivre une ligne claire

3. Linie (Verwandtschaftslinie):

in männlicher/weiblicher Linie

par les hommes/femmes

in direkter Linie miteinander verwandt sein

être parent(e)s d'une lignée directe

4. Linie TRASP:

Linie

ligne f

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

la ligne 2 va à la gare

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

garder la ligne colloq

6. Linie colloq (Parteilinie):

auf Linie sein

être dans la ligne [du parti]

locuzioni:

in erster/zweiter Linie

en premier/second lieu

auf der ganzen Linie

sur toute la ligne

in vorderster Linie stehen

être en première ligne

Pinie <-, -n> [ˈpiːniə] SOST f

Pinie

pin m parasol