Traduzioni di „s'obliger“ nel dizionario tedesco » francese

obligat [obliˈgaːt] AGG

1. obligat iron:

obligat Kleidungsstück, Accessoire

obligatoire

obligat Applaus, Verbeugung

obligé(e)

2. obligat MUS:

eine Arie mit obligatem Bass

une aria avec récitatif obligé pour basse

Ableger <-s, -> SOST m

1. Ableger BOT:

Ableger

bouture f

sich durch Ableger vermehren

se multiplier par rejets

2. Ableger colloq (Filiale):

Ableger

filiale f

3. Ableger scherz colloq (Sprössling):

Ableger

rejeton m scherz colloq

Obligo <-s, -s> [ˈoːbligo, ˈɔbligo] SOST nt FIN, DIR

Obligo

engagement m

ohne Obligo

sans engagement [ou garantie]

Niger <-s> [ˈniːgɐ] SOST m

1. Niger (Land):

[der] Niger

le Niger

2. Niger (Fluss):

der Niger

le Niger

Tiger <-s, -> [ˈtiːgɐ] SOST m

Tiger

tigre m

Geiger(in) <-s, -> SOST m(f)

Geiger(in)

violoniste mf

Geiger(in) (Orchestermusiker)

violon m

erster Geiger

premier violon

Zeiger <-s, -> SOST m

Zeiger

aiguille f

der große/kleine Zeiger

la grande/petite aiguille

einiger PRON

einiger → einige(r, s)

Vedi anche: S , einige(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

S

S m /s m

einige(r, s) PRON indet

1. einige(r, s) (ziemlich viel, ziemlich groß):

einige(r, s)

pas mal de

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

in einiger Entfernung

à une certaine distance

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

einiges an Mut

une certaine dose de courage

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

2. einige(r, s) (mehrere):

einige(r, s)

plusieurs

einige Kunden

plusieurs clients

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

einige Mal

plusieurs fois

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige andere

certains autres

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées

I . weniger [ˈveːnɪgɐ] AGG PRON indet, comp von wenig

weniger

moins

weniger Brot/Obst/Zeit

moins de pain/de fruits/de temps

weniger [Geld] ausgeben

dépenser moins

weniger Fehler machen

faire moins de fautes

er verdient weniger als ich/als tausend Euro im Monat

il gagne moins que moi/de mille euros par mois

mit weniger rechnen

s'attendre à moins

etwas weniger

un peu moins

weniger werden Vorräte:

diminuer

weniger werden Geld, Vermögen:

s'amenuiser

locuzioni:

weniger wäre mehr gewesen

le mieux est l'ennemi du bien

II . weniger [ˈveːnɪgɐ] AVV comp von wenig

1. weniger:

weniger interessant

moins intéressant(e)

für uns zählt weniger die Schnelligkeit als die Qualität

pour nous, la rapidité compte moins que la qualité

je mehr er erzählte, desto weniger interessierte es mich

plus il racontait et moins ça m'intéressait

2. weniger (seltener):

sie geht jetzt weniger aus

en ce moment, elle sort moins souvent

III . weniger [ˈveːnɪgɐ] CONG

weniger

moins

21 weniger 4 ist 17

21 moins 4 égale 17

Vedi anche: wenig

I . wenig [ˈveːnɪç] AGG PRON indet

1. wenig (nicht viel):

wenig

peu

wenig Brot/Obst/Zeit

peu de pain/de fruits/de temps

wenig Lust haben etw zu tun

n'avoir guère envie de faire qc

wenig [Geld] verdienen/ausgeben

gagner/dépenser peu [d'argent]

wenig haben/lernen

ne pas avoir/apprendre grand-chose

das wenige Geld, das er hat

le peu d'argent qu'il a

zu wenig

trop peu

zu wenig Arbeit/Geld/Zeit

trop peu de travail/d'argent/de temps

das ist wenig/[viel] zu wenig

c'est peu/trop peu

das ist nicht [gerade] wenig!

ce n'est pas qu'un peu !

das wenige, das er hat

le peu qu'il a

mit wenigem zufrieden sein

se contenter de peu

2. wenig (nicht viele):

wenig[e] Gläser/Leute

peu de verres/de gens

mit wenig[en] Worten

en peu de mots

die wenigen Fehler, die sie gemacht hat

les quelques fautes [ou le peu de fautes] qu'elle a faites

es kamen nur wenige

peu de gens sont venus

nicht wenig kamen

beaucoup sont venus

3. wenig (etwas):

ein wenig Zucker/Zeit

un peu de sucre/de temps

II . wenig [ˈveːnɪç] AVV

1. wenig (kaum, nicht sehr):

wenig erfreulich/hilfreich

guère réjouissant/secourable

wenig besser

guère mieux

nicht wenig überrascht sein

ne pas être peu surpris(e)

2. wenig (nicht viel):

so wenig Salz wie möglich

aussi peu de sel que possible

wir wissen darüber so wenig wie Sie

nous n'en savons pas plus que vous

ich kann mir das so wenig leisten wie du

je ne peux pas me le permettre plus que toi

3. wenig (selten):

wenig ausgehen

sortir peu

4. wenig (etwas):

ein wenig verärgert

un peu irrité(e)

Steiger <-s, -> SOST m MINER

Steiger

porion m