Traduzioni di „vorprägen“ nel dizionario tedesco » francese

vor|tragen VB vb trans irreg

1. vortragen (rezitieren):

vortragen (Gedicht)

réciter

vortragen (Lied, Musikstück)

interpréter

2. vortragen (vorbringen):

vortragen (Bitte, Wunsch)

exposer

I . vor|sagen VB vb trans

1. vorsagen (zuflüstern):

vorsagen

souffler

jdm etw vorsagen

souffler qc à qn

2. vorsagen (vor sich hin sprechen):

sich dat einen Text laut vorsagen

se réciter un texte

II . vor|sagen VB vb intr

vorsagen

souffler

nicht vorsagen!

ne soufflez pas !

vor|wagen VB vb rifl sich vorwagen

1. vorwagen (hervorkommen):

sich vorwagen

se risquer [ou s'aventurer] dehors

sich aus der Deckung vorwagen

se risquer hors de son abri

2. vorwagen (sich exponieren):

sich vorwagen

oser s'avancer

sich mit einer Forderung vorwagen

oser émettre une revendication

sich mit etw zu weit vorwagen

aller trop loin avec qc

vorher|sagen

vorhersagen → voraussagen

Vedi anche: voraussagen

voraus|sagen VB vb trans

voraussagen

prédire

[jdm] etw voraussagen

prédire qc [à qn]

das lässt sich nicht voraussagen

on ne peut pas prédire cela

erfragen* VB vb trans

erfragen

demander

etw von jdm erfragen

demander qc à qn

ertragen* VB vb trans irreg

ertragen

supporter

ertragen (Schmerzen)

endurer

ertragen (Launen)

subir

nicht mehr/nicht zu ertragen sein

ne plus être supportable/être insupportable [ou intolérable]

vor|preschen VB vb intr +sein

1. vorpreschen (vorwärts stürmen) Soldaten, Armee:

vorpreschen

avancer en force

2. vorpreschen fig (sich vorwagen):

vorpreschen

trop s'avancer

voraus|sagen VB vb trans

voraussagen

prédire

[jdm] etw voraussagen

prédire qc [à qn]

das lässt sich nicht voraussagen

on ne peut pas prédire cela

vor|schlagen VB vb trans irreg

1. vorschlagen (anregen):

vorschlagen

proposer

[jdm] etw vorschlagen

proposer qc [à qn]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proposer [à qn] de faire qc

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

recommander [ou proposer] qn [comme gérant]

hervor|ragen VB vb intr

1. hervorragen:

hervorragen Körperteil, Erker:

faire saillie

hervorragen Felsen:

être en surplomb

hervorragen Findling:

pointer

aus der Fassade hervorragen

dépasser de la façade

2. hervorragen (sich auszeichnen):

durch etw hervorragen

se distinguer par qc

Vorführwagen SOST m

Vorführwagen

voiture f de démonstration

Vorposten SOST m MILIT

Vorposten

avant-poste m

auf Vorposten stehen

être aux avant-postes

auf|prägen VB vb trans

1. aufprägen:

aufprägen

graver

etw auf etw acc aufprägen

graver qc sur qc

2. aufprägen fig:

jdm/einer Sache seinen Stempel aufprägen

marquer qn/une chose de son empreinte

I . ein|prägen VB vb rifl

sich jdm einprägen Namen, Bild, Zahlen, Melodie:

rester gravé(e) dans la mémoire de qn

sich leicht einprägen

être facile à retenir

II . ein|prägen VB vb trans

1. einprägen (einschärfen):

sich dat einen Namen einprägen

retenir un nom

sich dat den genauen Wortlaut einprägen

retenir les termes exacts

jdm etw einprägen

inculquer qc à qn

2. einprägen (prägen):

etw in Metall/in Papier einprägen

graver qc dans du métal/sur du papier

aus|prägen VB vb rifl

1. ausprägen (sich darstellen):

sich in etw dat ausprägen

s'exprimer dans qc

2. ausprägen (sich entwickeln):

sich ausprägen

se manifester

Vedi anche: ausgeprägt

ausgeprägt AGG

1. ausgeprägt:

ausgeprägt

prononcé(e)

ausgeprägt Stolz

grand(e)

ausgeprägter Rückgang

net recul m

2. ausgeprägt (markant):

ausgeprägt Gesichtszüge

accusé(e)

ausgeprägt Nase, Kinn, Adamsapfel

proéminent(e)

ab|tragen VB vb trans irreg

1. abtragen:

abtragen (Kleidung)

user

2. abtragen ricerc (abbezahlen):

abtragen (Schulden)

s'acquitter de

3. abtragen ricerc (abräumen):

abtragen (Geschirr, Speisen)

enlever

4. abtragen (entfernen):

abtragen (Gelände)

niveler

abtragen (Boden)

déblayer

abtragen (Haus, Mauer)

démolir

5. abtragen GEOL:

abtragen (Boden)

éroder

auf|ragen [ˈaʊfraːgən] VB vb intr

aufragen Berg, Turm:

aufragen

se dresser

befragen* VB vb trans

1. befragen (ausfragen):

befragen

interroger

befragen (Zeugen)

entendre

jdn über etw acc/zu etw befragen

interroger qn sur qc/au sujet de qc

2. befragen (um eine Stellungnahme bitten):

jdn nach seiner Meinung befragen

demander son avis à qn

3. befragen (um Rat fragen):

befragen (Karten, Orakel)

consulter

ab|fragen VB vb trans

1. abfragen:

abfragen

interroger

jdn [etw] abfragen

interroger qn [sur qc]

2. abfragen INFORM:

abfragen (Daten)

consulter

abfragen (Datenbank)

interroger

an|fragen VB vb intr

anfragen

demander

anfragen (Auskunft erfragen)

se renseigner

bei jdm wegen etw anfragen

demander qc à qn