Traduzioni di „trachen“ nel dizionario tedesco » greco

I . krachen VERB vb intr

1. krachen (von Schuss):

krachen

βροντώ

2. krachen (Donner):

krachen

πέφτω

3. krachen (aufplatzen, brechen):

krachen +sein

σκάζω, σπάω

4. krachen (aufprallen):

krachen +sein auf/gegen +acc

πέφτω με πάταγο πάνω σε

II . krachen VERB vb impers ricerc

wenn du jetzt nicht hörst, dann kracht es

αν δεν ακούς θα φας ξύλο

Drachen <-s, -> SUBST m

1. Drachen (aus Papier):

Drachen

χαρταετός m

einen Drachen steigen lassen

αφήνω ένα χαρταετό να πετάξει

2. Drachen pegg (zänkische Person):

Drachen

καβγατζού f

Drachen

δράκαινα f

3. Drachen (Drache):

Drachen

δράκος m

I . rächen [ˈrɛçən] VERB vb trans

jdn/etw rächen

παίρνω εκδίκηση για κάποιον/κάτι

II . rächen [ˈrɛçən] VERB vb rifl sich rächen

1. rächen (Rache nehmen):

sich rächen

εκδικούμαι

ich werde mich an ihm für seine Tat rächen

θα τον εκδικηθώ για την πράξη του

2. rächen (böse Folgen haben):

sich rächen

πληρώνομαι

Dummheit rächt sich

οι βλακείες πληρώνονται

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

1. Rachen ANAT:

Rachen

φάρυγγας m

jdm etw acc in den Rachen werfen fig

χαραμίζω κάτι για κάποιον

2. Rachen (eines Tieres):

Rachen

σαγόνια nt pl

I . trauen [ˈtraʊən] VERB vb intr (vertrauen)

trauen

πιστεύω, εμπιστεύομαι

ich traue ihm nicht über den Weg fig

δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου

ich traute meinen Augen nicht fig

δεν πίστευα στα μάτια μου

II . trauen [ˈtraʊən] VERB vb rifl

trauen sich trauen (wagen):

sich trauen

τολμώ

traust du dich?

τολμάς;

III . trauen [ˈtraʊən] VERB vb trans (verheiraten)

trauen

παντρεύω

sich trauen lassen

παντρεύομαι

traben [ˈtraːbən] VERB vb intr +haben o sein

traben

τροχάζω

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb trans

1. tragen (transportieren):

tragen

κουβαλώ

jeder hat sein Päckchen zu tragen fig

ο καθένας κουβαλάει το φορτίο του

2. tragen (stützen, halten):

tragen

βαστώ, στηρίζω

3. tragen (Kleidung, Brille):

tragen

φορώ

so etwas trägt man nicht mehr

κάτι τέτοιο δε φοριέται πια

4. tragen (Waffe, Schuld, Name, Datum):

tragen

φέρω

der Brief trägt seine Unterschrift

το γράμμα φέρει την υπογραφή του

5. tragen (Bart, Haare):

tragen

έχω

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

6. tragen (Früchte):

Früchte tragen

καρποφορώ/φέρω καρπούς

7. tragen (Schicksal):

tragen

υπομένω

8. tragen (Folgen):

tragen

υφίσταμαι

9. tragen (Kosten):

tragen

καλύπτω

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb intr

1. tragen (Eis):

tragen

αντέχω

2. tragen (Baum):

tragen

καρποφορώ

3. tragen (trächtig sein):

tragen

είμαι έγκυος, κυοφορώ

4. tragen (Stimme: weit reichen):

tragen

ακούγομαι

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB vb rifl sich tragen

1. tragen (sich selbst finanzieren):

sich tragen

κρατιέμαι

2. tragen (vorhaben):

sie trägt sich mit dem Gedanken zu heiraten

σκέφτεται να παντρευτεί

trampen [ˈtrɛmpən] VERB vb intr +sein o haben

trampen

κάνω ωτοστόπ

Lachen <-s> SUBST nt sing

Lachen

γέλιο nt

du hast mich zum Lachen gebracht

μ' έκανες να γελάσω

dir wird das Lachen noch vergehen

θα σου κοπεί το γέλιο

sich den Bauch halten vor Lachen

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

I . machen [ˈmaxən] VERB vb trans

1. machen (tun, verursachen):

machen

κάνω

was machst du da?

τι κάνεις εκεί;

eine Bewegung machen

κάνω μια κίνηση

mit mir könnt ihr's ja machen colloq

με μένα βέβαια μπορείτε και το κάνετε αυτό

ich habe nur Spaß gemacht

ένα αστείο έκανα μόνο

das hat Eindruck auf mich gemacht

αυτό μου έκανε εντύπωση

jdn glücklich machen

κάνω κάποιον ευτυχισμένο

eine Ausnahme machen

κάνω μια εξαίρεση

das macht die Sache nur noch schlimmer

αυτό μόνο χειροτερεύει τα πράγματα

wie viel macht das?

πόσο κάνει αυτό;

das macht zusammen 14 Euro

όλα μαζί κάνουν 14 ευρώ

einen Umweg machen

κάνω ένα γύρο

in die Hosen machen

τα κάνω απάνω μου

2. machen (herstellen):

machen

φτιάχνω

Essen machen

φτιάχνω φαγητό

3. machen nur 3. pers (schaden):

machen

πειράζει

macht nichts!

δεν πειράζει!

was macht das schon?

τι πειράζει;

4. machen (Phrasen):

mach's gut!

γεια σου!

nichts zu machen

δε γίνεται τίποτα

Feuer machen

ανάβω φωτιά

einen Film machen

γυρίζω μια ταινία

ein Foto machen

βγάζω μια φωτογραφία

Licht machen

ανάβω το φως

Aufzeichnungen machen

κρατώ σημειώσεις

was machen Sie beruflich?

με τι ασχολείστε επαγγελματικά;

er wird es nicht mehr lange machen fig

δε θα αντέξει για πολύ καιρό

Schulden machen

βάζω χρέη

Erfahrungen machen

αποκτώ εμπειρίες

von etw dat Gebrauch machen

χρησιμοποιώ κάτι

Liebe macht blind spr

η αγάπη τυφλώνει

ich will es kurz machen

θα είμαι σύντομος

meine Arbeit macht mir Spaß

η δουλειά μου μου αρέσει

jdm Mut machen

ενθαρρύνω κάποιον

jdm Kummer machen

στενοχωρώ κάποιον

sie macht mich noch krank

αυτή με αρρωσταίνει

ihr Beispiel hat Schule gemacht

ακολούθησαν πολλοί το παράδειγμά της

gute Miene zum bösen Spiel machen

κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα

ein trauriges Gesicht machen

έχω λυπημένο ύφος

ein langes Gesicht machen fig

κατεβάζω τα μούτρα

jdn auf etw acc aufmerksam machen

στρέφω την προσοχή κάποιου σε κάτι

leicht machen

διευκολύνω

du machst mir die Sache nicht leicht

δε μου διευκολύνεις καθόλου τα πράγματα

ich habe mir die Entscheidung nicht leicht gemacht

δε μου ήταν εύκολη η απόφαση

du machst es dir ganz schön leicht

ναι, εσύ διαλέγεις την εύκολη λύση

schwer machen

δυσκολεύω

jdm das Leben schwer machen

κάνω τη ζωή δύσκολη σε κάποιον

II . machen [ˈmaxən] VERB vb intr (beeilen)

machen

βιάζομαι

nun mach schon!

έλα, βιάσου!

mach, dass du wegkommst!

άδειασέ μας τη γωνιά!

III . machen [ˈmaxən] VERB vb rifl sich machen

1. machen (vorangehen):

sich machen

προχωρώ, εξελίσσομαι

die Sache macht sich

η υπόθεση προχωράει

2. machen (passen):

sich machen

ταιριάζω

der neue Teppich macht sich gut

το καινούργιο χαλί ταιριάζει πολύ

3. machen (gefallen):

sich machen aus +dat

αρέσει +acc

ich mache mir nicht viel aus ihm

δεν τον πολυσυμπαθώ

4. machen (anfangen):

sich machen an +acc

αρχίζω με

sich an die Arbeit machen

αρχίζω τη δουλειά

5. machen (Phrasen):

sich von etw dat einen Begriff machen

φαντάζομαι κάτι

sich auf den Weg machen

ξεκινώ

wachen [ˈvaxən] VERB vb intr

1. wachen (nicht schlafen):

wachen

αγρυπνώ

2. wachen (aufpassen):

wachen über +acc

προσέχω, παρακολουθώ +acc

Aachen <-s> [ˈaːxən] SUBST nt sing

Aachen

Άαχεν nt

lachen [ˈlaxən] VERB vb intr

lachen über +acc

γελώ με

aus vollem Halse lachen

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

da lachen ja die Hühner! colloq fig

γελάνε και οι κότες!

du hast gut lachen

είσαι έξω απ' το χορό

wer zuletzt lacht, lacht am besten spr

γελάει καλά, όποιος γελάει τελευταίος

die Sonne lacht fig

ο ήλιος λάμπει

sich eins ins Fäustchen lachen

τρίβω τα χέρια μου

Tracht <-, -en> [traxt] SUBST f

1. Tracht (Kleidung):

Tracht

ενδυμασία f

Tracht

φορεσιά f

2. Tracht (Volkstracht):

Tracht

τοπική ενδυμασία f

3. Tracht (Nationaltracht):

Tracht

εθνική ενδυμασία f

4. Tracht (Berufsbekleidung):

Tracht

στολή f

5. Tracht colloq (Prügel):

Tracht

ξύλο nt

eine Tracht Prügel bekommen

τρώω ένα γερό χέρι ξύλο

Tragen SUBST nt

zum Tragen kommen

πιάνω τόπο

tränen VERB vb intr

tränen

δακρύζω

tränken [ˈtrɛŋkən] VERB vb trans

1. tränken (Tiere):

tränken

ποτίζω

2. tränken (durchnässen):

tränken mit +dat

βρέχω, μουσκεύω με

3. tränken (imprägnieren):

tränken

διαποτίζω

I . träumen [ˈtrɔɪmən] VERB vb intr

1. träumen (im Schlaf):

träumen

βλέπω όνειρο, ονειρεύομαι

ich habe von dir geträumt

σε είδα στο όνειρό μου

2. träumen (sich wünschen):

träumen

ονειρεύομαι

er träumt mit offenen Augen

ονειρεύεται με ανοιχτά τα μάτια

das hätte ich mir nicht träumen lassen

ούτε στο όνειρό μου δε θα φανταζόμουν κάτι τέτοιο

II . träumen [ˈtrɔɪmən] VERB vb trans

träumen

ονειρεύομαι

träum was Schönes!

όνειρα γλυκά!

Tranche SUBST

Contributo di un utente

Tranche (Anteil) f

μερίδα f

Tranche (Rate) f

δόση f