Traduzioni di „tv-kommentar“ nel dizionario tedesco » olandese

Kom·men·ˈtar <Kommentars, Kommentare> [kɔmɛnˈtaːɐ̯] SOST m

1. Kommentar (kommentierendes Werk):

Kommentar

commentaar m of nt

Kommentar

(tekst)verklaring

Kommentar

uitleg(ging)

2. Kommentar (Stellungnahme):

Kommentar

commentaar m of nt

Kommentar

kritiek

3. Kommentar pegg (Meinung):

boshafte Kommentare zu etw geben

venijnige opmerkingen bij iets maken

kom·men·ˈtar·los [-loːs] AGG

kommentarlos

zonder commentaar

ele·men·ˈtar [elemɛnˈtaːɐ̯] AGG

1. elementar (urwüchsig):

elementar

elementair

die elementaren Rechte

de fundamentele rechten

2. elementar (wesentlich):

elementare Kenntnisse

basiskennis

Kom·men·ˈta·tor(in) <Kommentators, Kommentatoren> [kɔmɛnˈtaːtɔr, -toːɐ̯, -taˈtoːrən] SOST m(f)

Kommentator(in)

commentator(commentatrice) m (f)

ˈAb·kom·men <Abkommens, Abkommen> SOST nt STOR

Abkommen

overeenkomst

Abkommen

akkoord nt

Abkommen

verdrag nt

ein gütliches Abkommen

een minnelijke schikking

ein Abkommen schließen [o. treffen ]

een akkoord sluiten

be·ˈkom·men² VB vb trans irreg

1. bekommen (erhalten):

bekommen

krijgen

bekommen

ontvangen

bekommen

verkrijgen

Fahrt bekommen

op snelheid komen

etw geborgt [o. geliehen ] bekommen

iets te leen krijgen

etw geschenkt bekommen

iets cadeau krijgen

bekommen Sie schon?

wordt u al geholpen?

bitte, was bekommen Sie?

wat mag het zijn?

2. bekommen (erreichen):

bekommen

halen

wir haben den Bus gerade noch bekommen

wij hebben de bus nog net gehaald

ˈab·kom·men VB vb intr irreg

1. abkommen (versehentlich abweichen):

abkommen

afkomen

abkommen

afdwalen

vom Weg abkommen

van de weg af geraken

vom Weg abkommen

de weg kwijtraken

vom Weg abkommen

verdwalen

vom Kurs abkommen

uit de koers raken

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

zich vrij maken

abkommen

loskomen

nicht (von der Arbeit) abkommen können

zich (van zijn werk) niet vrij kunnen maken

das Schiff ist abgekommen

het schip is weer vlot geraakt

von jdm abkommen

zich niet meer met iem inlaten

von jdm abkommen

zich van iem afwenden

3. abkommen (sich vom Eigentlichen entfernen):

abkommen

in onbruik raken

abkommen

verouderen

4. abkommen SPORT:

abkommen

wegkomen

abkommen

starten

gut abkommen

goed wegkomen [o. starten]

ˈan·kom·men VB vb intr irreg

1. ankommen (angelangen):

ankommen

aankomen

ankommen

arriveren

damit werden wir schön ankommen iron

daarmee zullen we ons mooi blameren

2. ankommen (riskieren):

ankommen

aankomen

es käme auf einen Versuch an

je zou het eens kunnen proberen

alles kommt auf die Umstände an (von etw abhängen)

alles hangt van de omstandigheden af

es d(a)rauf ankommen lassen colloq

het erop aan laten komen

es kommt ihm nicht/sehr darauf an

hij vindt het niet/erg belangrijk

3. ankommen (sich durchsetzen):

ankommen

opgewassen zijn

gegen etw/jdn nicht ankommen

tegen iets/iem /niet opgewassen zijn [o. niet op kunnen]

gegen etw/jdn nicht ankommen

geen vat op iets/iem krijgen

4. ankommen colloq (Anklang finden):

ankommen

aankomen

ankommen

weerklank vinden

ankommen

inslaan

der Roman kam bei dem Publikum gut an

de roman had succes bij het publiek

(bei jdm) schlecht [o. übel ] ankommen

(bij iem) geen succes hebben

(bei jdm) schlecht [o. übel ] ankommen

(bij iem) aan het verkeerde adres zijn

5. ankommen colloq (mit etw/jmd um die Ecke kommen):

ankommen

komen aanzetten

6. ankommen (eine Anstellung kriegen):

bei [o. in ]einer Firma als Pförtner ankommen colloq

bij een firma een baan krijgen als portier

ge·ˈkom·men VB

gekommen part perf von kommen

Vedi anche: kommen

ˈkom·men <kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB vb intr

1. kommen (ankommen, erreichen):

kommen

komen

kommen

aankomen

kommen

bereiken

da bist du bei ihm an den Richtigen gekommen! colloq iron

moest je ook net bij hem zijn!

auf den Hund kommen

aan lagerwal raken

auf die Politik kommen

het gesprek op de politiek brengen

wie kommt er auf diesen Verdacht?

hoe komt hij bij zo een verdenking?

außer Gebrauch kommen

in onbruik (ge)raken

ist er durch die Prüfung gekommen?

is hij voor het examen geslaagd?

in die Jahre kommen

op jaren komen

jdm ins Gehege kommen

in iems vaarwater komen

nach Hause kommen

thuiskomen

er kommt nach dem Vater colloq fig

hij aardt naar zijn vader

kommen Sie gut nach Hause!

wel thuis!

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

van de hak op de tak springen

(wieder) zu sich kommen

weer bijkomen

(wieder) zu sich kommen

weer bij (zijn) zinnen komen

(wieder) zu sich kommen

zich herstellen

Südtirol kam zu Italien

Zuid-Tirol kwam aan [o. bij] Italië

zum Ende [o. Schluss] kommen

ten einde lopen

zur Vernunft kommen

tot rede komen

2. kommen:

kommen (sich ereignen)

komen

kommen (sich ereignen)

gebeuren

kommen (eintreten)

verschijnen

der Abend kommt

de avond valt

warte, es kommt noch besser!

wacht (maar), 't wordt nog gekker!

damit dürfen Sie mir nicht kommen!

daarmee hoeft u bij mij niet aan te komen!

jdm frech kommen colloq

een brutale mond tegen iem opzetten

im Kommen sein

in opkomst zijn

der Brief kommt und kommt nicht

de brief komt maar niet

auf seinen Freund nichts kommen lassen fig

van zijn vriend geen kwaad willen horen

mir kam die Lust zu singen

ik kreeg zin [o. de lust bekroop me] om te (gaan) zingen

mag kommen, was da will

er gebeure, wat wil

der Motor kommt sofort

de motor slaat direct aan

das kommt mir gerade recht!

dat gebeurt net op het goede moment!

komm mir nicht so! colloq

probeer dat foefje niet met mij!

ihr kamen die Tränen

tranen schoten in haar ogen

(es) komme, was da wolle

er gebeure, wat wil

zustande kommen

tot stand komen

3. kommen (verlieren):

kommen

verliezen

um sein Geld kommen

zijn geld verliezen

ums Leben kommen

om het leven komen

4. kommen (stammen):

kommen

komen uit

kommen

stammen van

aus kleinen Verhältnissen kommen

uit een eenvoudig milieu komen

5. kommen (gehören):

kommen

horen

kommen

thuishoren

die Vase kommt auf die Fensterbank

de vaas hoort [o. komt] op de vensterbank

6. kommen (kosten):

kommen

kosten

das kommt billiger

dat valt goedkoper uit

wie teuer kommt das?

hoe duur wordt dat [o. valt dat uit] ?

wie (')s kommt, (so) wird (')s gefressen prov

men moet de dingen nemen zoals ze zijn

wer zuerst kommt, mahlt zuerst prov

die het eerst komt, het eerst maalt

ˈum·kom·men VB vb intr irreg

1. umkommen colloq (sterben):

umkommen

omkomen

2. umkommen colloq (Lebensmittel):

umkommen

bederven

3. umkommen colloq fig (es nicht mehr aushalten):

umkommen

sterven

umkommen

doodgaan

umkommen

kapotgaan

ˈzu·kom·men VB vb intr irreg

1. zukommen (sich nähern):

zukommen

toekomen

zukommen

afkomen

auf jdn zukommen

op iem afkomen

auf jdn zukommen fig

zich tot iem wenden

sie ahnte, was auf sie zukommen würde fig

zij vermoedde wat haar te wachten stond

jdm ein Schreiben zukommen lassen

iem een schrijven doen toekomen

2. zukommen ricerc (gebühren):

zukommen

toekomen

zukommen fig a.

passen

zukommen fig a.

betamen

jdm kommt eine führende Position zu (bevorstehen)

iem past [o. verdient] een leidinggevende positie

dieser Sache kommt keine Bedeutung zu

deze zaak heeft geen betekenis

kom·ple·men·ˈtär [kɔmplemɛnˈtɛːɐ̯] AGG ricerc

komplementär

complementair

sich komplementär verhalten

complementair zijn

kom·men·ˈtie·ren [kɔmɛnˈtiːrən] VB vb trans

1. kommentieren (erläutern):

kommentieren

(be)commentariëren

kommentieren

commenteren

kommentieren

van een commentaar voorzien

kommentieren

annoteren

eine kommentierte Faustausgabe

een gecommentarieerde [o. geannoteerde] uitgave van Faust

2. kommentieren colloq (Stellung nehmen):

kommentieren

commentaar [o. uitleg] geven