tedesco » olandese

Traduzioni di „woef“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Wolf: nome
wob: verbo
wog: verbo
wohl: avverbio
wo·zu: avverbio
Chef: nome
lief: verbo
Mief: nome
rief: verbo
tief: aggettivo e avverbio
Tief: nome
warf: verbo
weg: avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: weg , warf , Tief , tief , rief , Mief , lief , Chef , wozu , wohl , wog , wob e Wolf

Wolf <Wolf(e)s, Wölfe> [vɔlf, ˈvœlfə] SOST m

1. Wolf:

Wolf

wolf

ein Wolf im Schafspelz sein fig

een wolf in schaapskleren [o. in een schapenvacht] zijn

mit den Wölfen heulen fig

met de wolven (in het bos) (mee)huilen

unter die Wölfe geraten sein fig

bruut behandeld [o. uitgebuit] zijn

2. Wolf colloq:

Wolf

Wolf

jdn durch den Wolf drehen fig

iem door de mangel halen

3. Wolf colloq:

Wolf

papiervernietiger

Wolf

papierversnipperaar

4. Wolf (Textilien, Textilindustrie):

Wolf

wolf

Wolf

5. Wolf MED:

Wolf

(vretende) wolf

wob [woːb] VB

wob 3. pers sing imperf von weben¹, weben², weben³

Vedi anche: weben , weben , weben

ˈwe·ben³ [ˈveːbn̩] VB vb rifl irreg ricerc fig (auf geheimnisvolle Weise entstanden)

op geheimzinnige wijze ontstaan

ˈwe·ben² <wob, gewoben> [ˈveːbn̩] VB vb intr

1. weben (vom Pferd):

weven

2. weben ricerc fig (in Bewegung sein, tätig sein):

in beweging zijn

waren

ˈwe·ben¹ [ˈveːbn̩] VB vb trans irreg

die Spinne webt ihr Netz

de spin spint haar web

wog [voːk] VB

1. wog 3. pers sing imperf von wiegen¹, wiegen², wiegen³, wiegen⁴, wiegen⁵

2. wog 3. pers sing imperf von wägen

Vedi anche: wiegen , wiegen , wiegen , wiegen , wiegen , wägen

ˈwie·gen⁵ [ˈviːgn̩] VB vb rifl (wägen)

(zich) wiegen [o. wiegelen]

sich in Sicherheit wiegen fig

zich veilig wanen

sich in den Hüften wiegen

sich in der Hoffnung wiegen, dass … fig

zich met de hoop vleien dat …

ˈwie·gen⁴ [ˈviːgn̩] VB vb trans

1. wiegen (schütteln):

(doen) schommelen

den Kopf skeptisch wiegen

het hoofd sceptisch schudden

2. wiegen (fein hacken):

3. wiegen TECN:

ˈwie·gen³ <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb trans

wegen

het gewicht vaststellen

ˈwie·gen² <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb intr

wegen

ˈwie·gen¹ [ˈviːgn̩] VB vb intr (hin und her bewegen)

ˈwä·gen <wog, gewogen> [ˈvɛːgn̩] VB vb trans

1. wägen ricerc:

2. wägen veraltet:

wegen

erst wägen, dann wagen! prov

bezint eer gij begint

wohl² <besser, am besten> [voːl] AVV (gut)

wohl

wel

wohl

goed

wohl

juist

wohl bedacht [o. durchdacht ]

wohl bedacht [o. durchdacht ]

wohl beraten sein

een goed advies gekregen hebben

wohl beraten sein

goed geadviseerd zijn

wohl erhalten

in goede staat [o. toestand]

wohl erhalten

goed geconserveerd [o. bewaard]

nun wohl, ich will(')s versuchen

nou goed, ik zal het proberen

wohl oder übel

goedschiks of kwaadschiks

ein wohl temperiertes Programm ricerc fig

een evenwichtig [o. passend] [o. niet overdreven] programma

wohl daran tun, ihn zu warnen

er goed aan doen hem te waarschuwen

wohl überlegt ricerc

wohl überlegt ricerc

aus wohl unterrichteten Kreisen/von wohl unterrichteter Seite

uit welingelichte kringen/van welingelichte zijde

wohl verwahrt

goed [o. veilig] opgeborgen

wo·zu [voˈ͜tsuː, ˈvoː͜tsuː] AVV

wozu (zusätzlich zu dem)

wozu (zu welchem Zweck, zu welcher Sache)

ein Betrag, wozu noch die Zinsen kommen

een bedrag waar de rente nog bij komt

Chef(in) <Chefs, Chefs> [ʃɛf] SOST m(f)

1. Chef:

Chef(in)

baas(bazin) m (f)

Chef(in) (einer Firma a.)

hoofd nt

2. Chef colloq:

Chef(in)

chef(fie)(cheffin) m (f)

lief [liːf] VB

lief 3. pers sing imperf von laufen¹, laufen², laufen³

Vedi anche: laufen , laufen , laufen

ˈlau·fen³ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VB vb rifl

lopen

es läuft sich hier gut

het is hier prettig lopen

ˈlau·fen² <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VB vb trans

lopen

Rollschuh laufen

du bist einen Umweg gelaufen!

je hebt een omweg gemaakt!

ˈlau·fen¹ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VB vb intr

1. laufen (schnell gehen):

lopen

gaan

auf die Straße laufen

de straat [o. weg] op lopen

gelaufen kommen

jdn laufen lassen colloq

iem laten gaan [o. lopen]

jdn laufen lassen colloq

2. laufen (gegen etw stoßen):

lopen

das Schiff ist auf Grund gelaufen

het schip is aan de grond gelopen

er lief in ein Auto

hij liep tegen een auto op

3. laufen (eingeschaltet sein):

der Fernseher lief

de tv stond aan

4. laufen (fließen):

lopen

laufen TECN

laufen fig

onproductief zijn

laufen fig

5. laufen (verlaufen):

lopen

alles, was da zwischen ihnen gelaufen ist

alles wat er zich tussen hen afgespeeld heeft

6. laufen (funktionieren):

lopen

das Geschäft läuft

de zaak loopt goed

7. laufen (gültig sein):

lopen

das Konto läuft auf meinen Namen

de rekening staat op mijn naam

8. laufen CINEM:

etw ist gelaufen

iets is voorbij [o. afgelopen]

etw ist gelaufen

iets is achter de rug

etw ist gelaufen

iets heeft geen zin meer

Mief <Mief(e)s> [miːf] SOST m kein pl colloq pegg

Mief

Mief

muffe [o. duffe] atmosfeer

Mief

stank

rief [riːf] VB

rief 3. pers sing imperf von rufen

Vedi anche: rufen

ˈru·fen <rief, gerufen> [ˈruːfn̩] VB vb trans

1. rufen (herbeirufen):

den Arzt ans Krankenbett rufen

de arts aan het ziekbed laten komen

sich dat etw ins Gedächtnis rufen

zich iets herinneren

nach der Bedienung rufen

de bediening roepen

2. rufen (laut sprechen):

sich heiser rufen

zich schor schreeuwen

3. rufen (nennen):

jdn bei seinem Namen rufen

iem bij zijn naam noemen

tief [tiːf] AGG

1. tief (weit eindringend):

tief

das lässt tief blicken! fig

dat geeft te denken!

tief dringend fig

tief dringend fig

tief gehend fig

tief greifend fig

tief greifend fig

tief greifend fig

tief liegend

tief liegend

tief liegend

das Dorf lag tief unten (im Tal) (vertikal hinunter)

het dorp lag ver [o. helemaal beneden] (in het dal)

im tiefen Winter fig

midden in de winter

im tiefsten Winter fig

bis tief in den Winter (hinein) fig

tot ver in de winter

2. tief (intensiv (empfunden)):

tief betrübt/ erschüttert/ gerührt

diepbedroefd [o. diepgeschokt] [o. diep] ontroerd

tief empfunden

tief empfunden

innig

aus tiefstem Herzen

uit het diepst van mijn hart

ein tiefes Schwarz

een diepzwarte kleur

in tiefer Trauer

in diepe [o. zware] rouw

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

tot onze (grote) droefheid

3. tief (dunkel):

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

4. tief (niedrig):

tief

laag

sie wohnt eine Etage tiefer

zij woont één verdieping lager

die Sonne stand schon tief

de zon stond al laag

er steht tief unter ihm fig

hij staat ver beneden hem

Tief <Tiefs, Tiefs> [tiːf] SOST nt

1. Tief METEOR:

Tief

Tief

lagedrukgebied nt

Tief

gebied nt van lage (lucht)druk

2. Tief fig (depressive Phase):

Tief

Tief

ein seelisches Tief

een depressieve stemming

3. Tief NAUT:

Tief

diep nt

Tief

warf [varf] VB

warf 3. pers sing imperf von werfen¹, werfen², werfen³

Vedi anche: werfen , werfen , werfen

ˈwer·fen³ <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VB vb rifl

1. werfen:

zich werpen ook fig.

sich jdm an den Hals werfen fig

zich aan iem opdringen

sich im Schlaf hin und her werfen

in zijn slaap liggen (te) woelen

sich in Gala werfen colloq

zich in gala(kostuum) steken

sich in die Brust werfen

een hoge borst (op)zetten

sich in einen Sessel werfen

in [o. op] een stoel neerploffen

sich in seine Kleider werfen colloq

in zijn kleren springen

2. werfen (aus Holz):

ˈwer·fen² <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VB vb trans

1. werfen (schmeißen):

alles in einen Topf werfen

alles over één kam scheren

mit Geld um sich werfen

met geld smijten

einen Mantel um sich werfen

een mantel omslaan

mit seinen Kenntnissen um sich werfen colloq fig

met zijn kennis pronken [o. te koop lopen]

die Kleider von sich werfen

zijn kleren vlug uittrekken [o. afwerpen]

2. werfen (sich formen):

der Teig wirft Blasen

er vormen zich blazen in het deeg

ˈwer·fen¹ <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VB vb intr (Junge gebären)

jongen (werpen)

weg [vɛk] AVV colloq (fort)

weg

weg

weg

weg

kwijt

weg

zoek

weg da [o. hier ]!

maak dat je wegkomt

weg da [o. hier ]!

weg(wezen)!

Finger [o. Hände ] weg!

Finger [o. Hände ] weg!

in einem weg colloq

aan één stuk door

über etw weg sein colloq fig (hinweggekommen)

over iets heen zijn

von … weg colloq

direct [o. recht] [o. vers] van [o. vanaf] [o. vanuit]

ich war gleich weg colloq fig

ik was meteen onder zeil

ich war einen Augenblick weg colloq fig

ik was even afwezig [o. verstrooid]

nichts wie weg! colloq

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski