Traduzioni di „allang“ nel dizionario tedesco » polacco

ạrmlang AGG

armlang

długi na łokieć

armlang sein

mieć długość łokcia

wir haben armlange Forellen geangelt

złowiliśmy pstrągi długie na łokieć

klạng [klaŋ] VB vb intr

klang imperf von klingen

Vedi anche: klingen

klịngen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VB vb intr

1. klingen:

klingen (erklingen) (Glocke)

rozbrzmiewać

klingen (Gläser)

dzwonić [forma perf za‑]

2. klingen (tönen):

hohl klingen (Behälter, Wand)

wydawać [forma perf wydać] głuchy dźwięk

hell/rau klingen (Stimme)

brzmieć jasno/ochryple

3. klingen (sich anhören):

das Lied klingt schön

ta piosenka f brzmi ładnie

das klingt gut/interessant

to brzmi nieźle/interesująco

das klingt ja, als ob ...

to brzmi, jak gdyby...

Klạng <‑[e]s, Klänge> [klaŋ, pl: ˈklɛŋə] SOST m

1. Klang:

Klang (Ton: einer Stimme)

dźwięk m

Klang (eines Instruments)

ton m

jdn am Klang der Stimme erkennen

rozpoznawać [forma perf rozpoznać] kogoś po głosie

man hörte den Klang einer Gitarre

słychać było brzmienie gitary

einen guten Klang haben (Instrument)

mieć dobre brzmienie

einen guten Klang haben (jds Name)

cieszyć się dobrą opinią

2. Klang pl (Melodie: eines Klaviers):

Klang

tony mpl

Slang <‑s, senza pl > [slɛŋ] SOST m

1. Slang (saloppe Sprache):

Slang

slang m

Slang

żargon m

2. Slang (Fachjargon):

Slang

gwara f fachowa

Belạng <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈlaŋ] SOST m

1. Belang pl (Interesse, Angelegenheit):

Belang

interesy mpl

Belang

sprawy fpl

er vertritt die Belange seiner Mandantin

on reprezentuje interesy swojej klientki

2. Belang (Bedeutung):

ohne Belang sein

nie mieć znaczenia

ohne Belang sein

być bez znaczenia

von Belang sein

mieć znaczenie

von Belang sein

być istotnym

nichts von Belang

nic ważnego

gelạng [gə​ˈlaŋ] VB vb intr

gelang imperf von gelingen

Vedi anche: gelingen

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] VB vb intr +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka f

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

Allonge <‑, ‑n> [a​ˈlõːʒə] SOST f WIRTSCH

Allonge

alonż m

Allonge

przedłużka f blankietu wekslowego

Alliạnz <‑, ‑en> [a​ˈli̯ants] SOST f

Allianz

przymierze nt

Allianz

sojusz m

ạlltags [ˈ--] AVV

alltags

na co dzień

alle̱i̱ne [a​ˈlaɪnə] AGG AVV colloq

alleine → allein

Vedi anche: allein

I . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] AGG

1. allein (ohne andere):

allein

sam

sie war allein im Zimmer

była sama w pokoju

sind Sie allein oder in Begleitung?

jest pan m sam/pani f sama czy z osobą towarzyszącą?

wir sind jetzt endlich allein

nareszcie jesteśmy sami

2. allein (vereinsamt, einsam):

allein

samotny

ich bin so oft allein

tak często jestem samotny

II . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] AVV

1. allein (ohne andere):

sie lebt allein

[ona] mieszka sama

jdn allein lassen

zostawiać [forma perf ‑ić] kogoś samego

allein stehend

żyjący samotnie

allein stehend fig

samotny

eine allein stehende Frau

kobieta f samotna

eine allein stehende Frau fig (ohne Partner)

kobieta niezamężna f

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

[czy] mogę pomówić z tobą przez chwilę na osobności?

2. allein (selbstständig, ohne Hilfe):

er kann sich schon allein anziehen

[on] potrafi się już sam ubrać

etw von allein tun

robić coś z własnej inicjatywy [forma perf z‑]

das läuft von allein

to działa automatycznie

ich wäre auch von allein darauf gekommen

sam też bym na to wpadł

sie hat das allein gemacht

[ona] zrobiła to sama [lub samodzielnie]

etw allein entscheiden

rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć] coś samodzielnie

allein erziehend sein

samotnie wychowywać dziecko

eine allein erziehende Mutter

samotna matka f

meine Freundin ist allein erziehend

moja przyjaciółka f jest samotną matką

er arbeitet lieber für sich allein

[on] woli pracować sam dla siebie

3. allein:

allein (einsam)

samotny

allein (isoliert)

osamotniony

sie fühlte sich sehr allein

[ona] czuła się bardzo samotna

er fühlte sich oft allein gelassen

[on] często czuł się pozostawiony samemu sobie

für sich allein

dla siebie samego

das Haus liegt ganz für sich allein

dom m stoi w odosobnionym miejscu

auf sich allein gestellt sein

być pozostawionym samemu sobie

4. allein ricerc (nur):

allein

tylko

allein

jedynie

du allein bist schuld daran

tylko ty jesteś temu winien

nicht allein ..., sondern auch ...

nie tylko..., ale również...

nicht allein ..., sondern auch ... (ausschließlich)

wyłącznie

das ist ganz allein deine Sache

to wyłącznie twoja sprawa f

einzig und allein

tylko i wyłącznie

das ist allein deine Entscheidung

to zależy tylko od ciebie

allein selig machend RELIG

jedyny dający zbawienie [lub prawdziwy]

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

jedynym prawdziwym kościołem jest według papieża oczywiście kościół m katolicki

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend fig

[ona] nie traktowała już słów swego męża jako prawdy objawionej fig

5. allein (bereits):

allein

już

allein der Gedanke daran

już sama myśl f o tym

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

już sama ta wizja f budzi we mnie lęk

III . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] CONG ricerc (aber, jedoch)

allein

ale

allein

jednak

sie rechnete auf seine Hilfe, allein sie wurde enttäuscht

[ona] liczyła na jego pomoc, ale się zawiodła

Ạnklang <‑[e]s, Anklänge> SOST m

1. Anklang senza pl (Zustimmung):

Anklang

zgoda f

[bei jdm] Anklang finden (Person)

spotykać [forma perf spotkać] się z [czyimś] uznaniem

[bei jdm] Anklang finden (Plan)

zyskiwać [forma perf zyskać] [czyjąś] aprobatę

großen Anklang finden

spotykać się z dużym uznaniem

wenig Anklang finden

spotykać się z niewielkim uznaniem

2. Anklang (Ähnlichkeit, Reminiszenz):

Anklang an jdn/etw

podobieństwo nt do kogoś/czegoś

Anklänge an Wagner/an die Romantik

reminiscencja Wagnera/romantyzmu

misslạngOR [mɪs​ˈlaŋ] VB vb intr, mißlạngVO VB vb intr

misslang imperf von → misslingen

Vedi anche: misslingen

misslịngenOR <misslingt, misslang, misslungen> [mɪs​ˈlɪŋən] VB vb intr +sein, mißlịngenVO <mißlingt, mißlang, mißlungen> VB vb intr +sein (Versuch, Plan)

misslingen

nie powieść [lub udać] się

es ist ihm misslungen

nie udało mu się

die Flucht misslang ihr

ucieczka f jej się nie udała

der Kuchen ist mir misslungen

ciasto nt mi nie wyszło

seine misslungene Ehe

jego nieudane małżeństwo nt

bislạng [bɪs​ˈlaŋ] AVV

bislang → bisher

Vedi anche: bisher

bishe̱r [bɪs​ˈheːɐ̯] AVV

bisher

do teraz

bisher

dotąd

bisher noch nicht!

jak dotąd jeszcze nie!

I . entlạng [ɛnt​ˈlaŋ] PREP +dat o gen o acc

entlang

wzdłuż

entlang des Weges [o. dem Weg]

wzdłuż drogi

wir gingen die Küste entlang

poszliśmy wzdłuż wybrzeża

wir tasteten uns entlang dem Seil [o. des Seiles] zum Ausgang

trzymając się liny posuwaliśmy się ku wyjściu

die Wand entlang

wzdłuż ściany

II . entlạng [ɛnt​ˈlaŋ] AVV

hier entlang

tędy

wir müssen die Grenze entlang

musimy iść wzdłuż granicy

am Fluss entlang

wzdłuż rzeki

schlạng [ʃlaŋ] VB vb trans, vb intr, vb rifl

schlang imperf von schlingen

Vedi anche: schlingen

I . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb trans

1. schlingen (um jdn/etw legen):

seine Arme um jdn schlingen

opleść kogoś ramionami

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

owijać [forma perf owinąć] sobie szal wokół szyi

2. schlingen (gierig essen):

schlingen Essen

wcinać colloq

II . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb intr (Tier, Person)

schlingen

połykać

III . schlịngen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VB vb rifl

schlingen (sich winden) (Pflanze)

oplatać [forma perf opleść] się

schlingen (sich winden) (Pflanze)

owijać [forma perf owinąć] się

Efeu schlingt sich um den Baum

bluszcz m oplata [lub owija] się wokół drzewa

Ạllah <‑s, senza pl > [ˈalaː] SOST m RELIG

Allah

Allach [lub Allah]

zu Allah beten

modlić się do Allacha

allg.

allg. Abk. von allgemein

allg.

ogólnie

Vedi anche: allgemein

I . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] AGG

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein

ogólny

im Allgemeinen

w ogóle

im Allgemeinen

na ogół

2. allgemein (für alle gültig):

allgemein Wahlrecht, Wehrpflicht

powszechny

Allgemeine Ortskrankenkassen

Powszechne Lokalne Kasy fpl Chorych

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen WIRTSCH

Układ m Ogólny w Sprawie Ceł i Handlu

3. allgemein (allen gemeinsam):

allgemein

wspólny

dies stößt auf allgemeine Ablehnung

to spotyka się z ogólną odmową

II . ạllgeme̱i̱n [ˈalgə​ˈmaɪn] AVV

1. allgemein (nicht speziell):

allgemein formulieren

ogólnie

allgemein bildend Schule

ogólnokształcący

[ganz] allgemein gesprochen

mówiąc [całkiem] ogólnie

2. allgemein (überall):

allgemein beliebt

powszechnie

allgemein verbreitet

wszędzie

allgemein gültig

powszechnie obowiązujący

allgemein gültige Aussage

powszechnie uznana wypowiedź f

es ist allgemein bekannt, dass ...

powszechnie wiadomo, że...

allgemein üblich

powszechnie przyjęty

3. allgemein (für alle):

allgemein zugänglich Informationen

wszystkim dostępny

allgemein verständlich

zrozumiały dla wszystkich

allgemein verständlich

popularny

allgemein verständlich darstellen, sich ausdrücken

popularnie

ạllzu [ˈ--] AVV

allzu

nazbyt

allzu

zbytnio

allzu früh

zbyt wcześnie

ruf mich bitte nicht allzu früh an!

nie dzwoń do mnie, proszę, zbyt wcześnie!

allzu lang[e]

zbyt długo

allzu oft [o. häufig]

zbyt często

sie besucht uns allzu häufig

[ona] odwiedza nas zbyt często

allzu sehr

za bardzo

allzu sehr

zanadto

ich liebe dich allzu sehr, um auf dich zu verzichten

kocham cię za bardzo, aby z ciebie zrezygnować

nicht allzu sehr!

nie za bardzo!

allzu viel

zbyt wiele

du rauchst allzu viel

za dużo palisz

etw allzu gern tun

robić coś nadzwyczaj chętnie

etw nicht allzu gern mögen

nie przepadać za czymś

das mag er allzu gern

on to uwielbia

locuzioni:

allzu viel ist ungesund prov

co za dużo, to niezdrowo

I . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] AGG

1. allein (ohne andere):

allein

sam

sie war allein im Zimmer

była sama w pokoju

sind Sie allein oder in Begleitung?

jest pan m sam/pani f sama czy z osobą towarzyszącą?

wir sind jetzt endlich allein

nareszcie jesteśmy sami

2. allein (vereinsamt, einsam):

allein

samotny

ich bin so oft allein

tak często jestem samotny

II . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] AVV

1. allein (ohne andere):

sie lebt allein

[ona] mieszka sama

jdn allein lassen

zostawiać [forma perf ‑ić] kogoś samego

allein stehend

żyjący samotnie

allein stehend fig

samotny

eine allein stehende Frau

kobieta f samotna

eine allein stehende Frau fig (ohne Partner)

kobieta niezamężna f

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

[czy] mogę pomówić z tobą przez chwilę na osobności?

2. allein (selbstständig, ohne Hilfe):

er kann sich schon allein anziehen

[on] potrafi się już sam ubrać

etw von allein tun

robić coś z własnej inicjatywy [forma perf z‑]

das läuft von allein

to działa automatycznie

ich wäre auch von allein darauf gekommen

sam też bym na to wpadł

sie hat das allein gemacht

[ona] zrobiła to sama [lub samodzielnie]

etw allein entscheiden

rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć] coś samodzielnie

allein erziehend sein

samotnie wychowywać dziecko

eine allein erziehende Mutter

samotna matka f

meine Freundin ist allein erziehend

moja przyjaciółka f jest samotną matką

er arbeitet lieber für sich allein

[on] woli pracować sam dla siebie

3. allein:

allein (einsam)

samotny

allein (isoliert)

osamotniony

sie fühlte sich sehr allein

[ona] czuła się bardzo samotna

er fühlte sich oft allein gelassen

[on] często czuł się pozostawiony samemu sobie

für sich allein

dla siebie samego

das Haus liegt ganz für sich allein

dom m stoi w odosobnionym miejscu

auf sich allein gestellt sein

być pozostawionym samemu sobie

4. allein ricerc (nur):

allein

tylko

allein

jedynie

du allein bist schuld daran

tylko ty jesteś temu winien

nicht allein ..., sondern auch ...

nie tylko..., ale również...

nicht allein ..., sondern auch ... (ausschließlich)

wyłącznie

das ist ganz allein deine Sache

to wyłącznie twoja sprawa f

einzig und allein

tylko i wyłącznie

das ist allein deine Entscheidung

to zależy tylko od ciebie

allein selig machend RELIG

jedyny dający zbawienie [lub prawdziwy]

die allein selig machende Kirche ist nach dem Papst natürlich die katholische

jedynym prawdziwym kościołem jest według papieża oczywiście kościół m katolicki

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend fig

[ona] nie traktowała już słów swego męża jako prawdy objawionej fig

5. allein (bereits):

allein

już

allein der Gedanke daran

już sama myśl f o tym

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

już sama ta wizja f budzi we mnie lęk

III . alle̱i̱n [a​ˈlaɪn] CONG ricerc (aber, jedoch)

allein

ale

allein

jednak

sie rechnete auf seine Hilfe, allein sie wurde enttäuscht

[ona] liczyła na jego pomoc, ale się zawiodła

Ạlltag <‑[e]s, ‑e> [ˈaltaːk] SOST m

1. Alltag pl selten (Werktag):

Alltag

dzień m powszedni

Kleidung für den Alltag

ubranie nt na co dzień

der Alltag eines Landwirts

powszedni dzień m rolnika

2. Alltag senza pl ricerc (tägliches Einerlei):

Alltag

codzienność f

Alltag

życie nt codzienne

der graue Alltag

szara codzienność f

dem Alltag entfliehen

uciekać [forma perf uciec] od codzienności

das gehört längst zum Alltag

to już od dawna należy do codzienności