Traduzioni di „mürbemachen“ nel dizionario tedesco » polacco

ịrre|machen VB vb trans (unsicher machen)

jdn irremachen

zbić kogoś z tropu

lass dich nicht irremachen!

nie daj się zbić z tropu!

re̱i̱ne|machen [ˈraɪnə-] VB vb intr REG

reinemachen

sprzątać [forma perf sprzątnąć]

reinemachen

robić [forma perf z‑] porządki

dụ̈nne|machen VB vb rifl colloq

dünnemachen → dünnmachen

Vedi anche: dünnmachen

dụ̈nn|machen VB vb rifl colloq

dünnmachen

ulatniać [forma perf ulotnić] się colloq

da kommen die Bullen, ich mach mich lieber dünn!

gliny fpl tu idą, lepiej stąd spadam! colloq

ạb|machen VB vb trans, vb intr

1. abmachen colloq (entfernen):

etw [von etw] abmachen

usuwać [forma perf usunąć] coś [z czegoś]

2. abmachen (vereinbaren):

etw [mit jdm] abmachen Termin, Preis

uzgadniać [forma perf uzgodnić] coś [z kimś]

wir haben abgemacht, dass ...

uzgodniliśmy, że...

abgemacht!

zgoda f !

3. abmachen colloq (ableisten):

abmachen

odbywać

abmachen

odbyć

abmachen

odbębniać [forma perf odbębnić ]colloq

I . zu̱|machen VB vb trans

1. zumachen colloq (schließen):

zumachen Fenster

zamykać [forma perf zamknąć]

zumachen Flasche

zakręcać [forma perf zakręcić]

zumachen Mantel

zapinać [forma perf zapiąć]

zumachen Schuh

zasznurować

zumachen Geschäft

zamykać [forma perf zamknąć]

zumachen Loch

łatać [forma perf za‑]

zumachen Loch

zakleić

2. zumachen (stilllegen, auflösen):

zumachen Firma, Laden

likwidować [forma perf z‑]

II . zu̱|machen VB vb intr

1. zumachen (schließen) colloq:

um wie viel Uhr machen die Geschäfte zu?

o której godzinie zamykają sklepy?

2. zumachen REG colloq (sich beeilen):

zumachen

pośpieszyć się

mach zu!

pośpiesz się!

a̱u̱s|machen VB vb trans

1. ausmachen colloq:

ausmachen (ausschalten) Radio, Licht

wyłączać [forma perf wyłączyć]

ausmachen (auslöschen) Feuer

gasić [forma perf u‑]

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) Gestalt

dostrzegać [forma perf dostrzec]

ausmachen Verdeck

odkrywać [forma perf odkryć]

ausmachen (ermitteln) Position

ustalać [forma perf ustalić]

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen Termin

uzgadniać [forma perf uzgodnić]

ausmachen Termin

ustalać [forma perf ustalić]

etw mit jdm ausmachen

uzgodnić coś z kimś

4. ausmachen (klären):

das müsst ihr unter euch dat ausmachen

musicie to wyjaśnić między sobą

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

jemu brakuje wszystkiego, co charakteryzuje naukowca

6. ausmachen colloq (Wirkung haben):

etw/viel ausmachen

coś/dużo znaczyć

nichts ausmachen

nie robić różnicy

7. ausmachen (stören):

jdm etw ausmachen

przeszkadzać komuś

das macht mir nichts aus

to mi nie przeszkadza

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

czy będzie pani/panu przeszkadzało, jeśli...?

8. ausmachen (betragen):

ausmachen

wynieść [forma perf wynosić]

die Summe macht 250 Euro aus

suma f wynosi 250 euro

9. ausmachen (beenden):

ausmachen Spiel, Prozess

kończyć [forma perf za‑]

gu̱t|machen VB vb trans

1. gutmachen (in Ordnung bringen) Fehler, Unrecht:

[wieder] gutmachen

naprawiać [forma perf naprawić]

einen Verlust gutmachen

nadrabiać [forma perf nadrobić] stratę

etw/viel an jdm gutzumachen haben

wyrządzić komuś coś/wiele złego

das ist gar nicht wieder gutzumachen

tego się nie da naprawić

2. gutmachen (sich revanchieren):

ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll

zupełnie nie wiem, jak mam się zrewanżować

ich habe einiges bei dir gutzumachen

mam jeszcze u ciebie dług wdzięczności

I . a̱u̱f|machen VB vb trans

1. aufmachen colloq (öffnen):

aufmachen Tür

otwierać [forma perf otworzyć]

aufmachen Mantel

rozpinać [forma perf rozpiąć]

aufmachen Schnürsenkel, Knoten

rozwiązywać [forma perf rozwiązać]

aufmachen Geschenk

rozpakowywać [forma perf rozpakować]

aufmachen Haarknoten

rozpuszczać [forma perf rozpuścić]

2. aufmachen colloq (eröffnen):

aufmachen Firma

zakładać [forma perf założyć]

3. aufmachen (präsentieren):

einen Bericht spannend aufmachen

nadać ciekawą formę sprawozdaniu

4. aufmachen EDIT:

eine Zeitung mit bestimmten Schlagzeilen aufmachen

opatrzyć gazetę pewnymi nagłówkami

II . a̱u̱f|machen VB vb intr colloq (Geschäfte, Banken)

aufmachen

zakładać [forma perf założyć]

[jdm] aufmachen

otworzyć komuś

III . a̱u̱f|machen VB vb rifl (aufbrechen)

sich [in die Stadt] aufmachen

wyruszać [forma perf wyruszyć] [do miasta]

wir müssen uns sofort aufmachen

musimy zaraz ruszać

I . he̱r|machen VB vb trans

viel hermachen colloq

robić [forma perf z‑] duże wrażenie

wenig hermachen

nie robić dużego wrażenia

nichts hermachen colloq

nie zrobić żadnego wrażenia

II . he̱r|machen VB vb rifl colloq

1. hermachen (sich stürzen auf):

sich über ein Buch/das Essen hermachen

rzucać [forma perf rzucić] się na książkę/jedzenie colloq

sich über die Arbeit hermachen

rzucić się w wir pracy

2. hermachen (angreifen):

sich über jdn hermachen

atakować [forma perf za‑] kogoś

I . mịt|machen VB vb intr

1. mitmachen (teilnehmen):

[bei etw] mitmachen

brać [forma perf wziąć] [w czymś] udział

machst du mit?

bierzesz udział?

sie wirds nicht mehr lange mitmachen fig colloq

ona wkrótce odmówi brania w tym udziału

2. mitmachen colloq:

mitmachen (keine Probleme bereiten) (Herz)

nie zawodzić

wenn das Wetter mitmacht

jeśli pogoda f dopisze

meine Beine machen nicht mehr mit

nogi fpl odmawiają mi posłuszeństwa

II . mịt|machen VB vb trans

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen Kurs

odbywać [forma perf odbyć]

mitmachen Mode

iść za modą

2. mitmachen colloq (erleiden):

viel mitgemacht haben

wiele przejść

3. mitmachen colloq (ebenfalls erledigen):

jds Arbeit mitmachen

wykonać swoją i czyjąś pracę

rạn|machen VB vb rifl colloq

1. ranmachen (sich nähern):

sich an jdn/etw ranmachen

dopadać [forma perf dopaść] kogoś/coś colloq

sich an jdn ranmachen (in sexueller Absicht)

dobierać [forma perf dobrać] się do kogoś colloq

2. ranmachen (beginnen):

sich an die Arbeit ranmachen

zabierać [forma perf zabrać] się do pracy

vermạchen* VB vb trans

1. vermachen DIR (vererben):

jdm etw vermachen

zapisywać [forma perf zapisać] coś komuś [w testamencie]

2. vermachen colloq (schenken):

jdm etw vermachen

darować [forma perf po‑] komuś coś

vo̱r|machen VB vb trans colloq

1. vormachen (demonstrieren):

vormachen

pokazywać [forma perf pokazać]

jdm vormachen, wie ...

pokazywać [forma perf pokazać] komuś, jak...

auf dem Gebiet macht ihr so leicht keiner was vor

w tej dziedzinie nikt jej tak łatwo nie dorówna

der kann dir noch etwas vormachen

ten może ci coś jeszcze zademonstrować

2. vormachen (täuschen):

jdm etw vormachen

wmawiać [forma perf wmówić] komuś coś

jdm nichts vormachen

być szczerym wobec kogoś

sich dat etw vormachen

wmawiać [forma perf wmówić] sobie coś

sich dat nichts vormachen

być szczerym wobec siebie

er macht sich dat selbst was vor

on sam sobie coś wmawia

sie lässt sich dat nichts vormachen

ona nie da się omamić

jdm blauen Dunst vormachen colloq

mydlić [forma perf za‑] komuś oczy fig colloq

3. vormachen (vorlegen):

vormachen

zakładać [forma perf założyć]

vormachen

zawieszać [forma perf zawiesić]

I . drạn|machen VB vb trans colloq

dranmachen

przymocowywać [forma perf przymocować]

ein Etikett an eine Flasche dranmachen

przykleić etykietkę do butelki

II . drạn|machen VB vb rifl colloq

dranmachen

zabierać [forma perf zabrać] się

sich an ein neues Projekt dranmachen

zabrać się za nowy projekt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Fleischhammer dient ebenfalls dem Mürbemachen zäher Fleischstücke.

de.wikipedia.org

Profilierte Fleischklopfer dienen vor allem zum Mürbemachen zäher, also bindegewebsreicher Fleischstücke.

de.wikipedia.org