tedesco » polacco

tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

a̱u̱s|holen: verbo intransitivo
hera̱u̱s|holen: verbo transitivo
a̱u̱f|holen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
ra̱u̱schen: verbo intransitivo
ra̱u̱s|gehen: verbo intransitivo
ra̱u̱s|nehmen: verbo transitivo
hera̱u̱f|holen: verbo transitivo
Ra̱u̱schen: nome
ra̱u̱schend: aggettivo e avverbio
ra̱u̱s|ekeln: verbo transitivo
ra̱u̱s|geben: verbo transitivo
na̱ch|holen: verbo transitivo
ra̱u̱s|rücken: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
ra̱u̱schfrei: aggettivo e avverbio
ra̱u̱s|kommen: verbo intransitivo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: ausholen , rausnehmen , rausgehen , rauschen , aufholen , herausholen , rauskommen , rauschfrei , rausrücken , nachholen , rausgeben , rausekeln , rauschend , Rauschen e heraufholen

a̱u̱s|holen VB vb intr

1. ausholen:

ausholen (die Hand zum Schlag erheben) (Boxer, Tennisspieler)

zrobić zamach

ausholen (die Hand zum Schlag erheben) (Boxer, Tennisspieler)

zamachnąć się

zum Schlag ausholen

zamachnąć się do ciosu

mit dem Arm/Hammer ausholen

zamachnąć się ręką/młotkiem

mit weit ausholenden Schritten

zamaszystymi krokami

2. ausholen (ausschweifen):

weit ausholen (Redner)

cofać [forma perf cofnąć] się daleko w przeszłość

bei einer Erzählung weit ausholen

sięgać [forma perf sięgnąć] w opowiadaniu daleko w przeszłość

hera̱u̱s|holen VB vb trans

1. herausholen (herausnehmen):

etw [aus dem Schrank] herausholen

wyciągać [forma perf wyciągnąć] coś [z szafy]

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen Erdbebenopfer, Lawinenopfer

ratować [forma perf u‑]

jdn aus dem Gefängnis herausholen colloq

wyciągnąć kogoś z więzienia colloq

3. herausholen colloq (erreichen):

etw [aus jdm] herausholen Antwort

wycisnąć coś [z kogoś] colloq

aus ihm ist nichts herauszuholen

nie można z niego niczego wycisnąć colloq

das Letzte aus sich herausholen

dawać [forma perf dać] z siebie wszystko

4. herausholen SPORT:

herausholen Ergebnis, Sieg

osiągnąć

herausholen Platz

zdobyć

herausholen Gesamtzeit, Sekunden

uzyskać

I . a̱u̱f|holen VB vb intr a. SPORT

aufholen (Abstand verringern)

dopędzać [forma perf dopędzić]

aufholen (Abstand verringern)

doganiać [forma perf dogonić]

II . a̱u̱f|holen VB vb trans

1. aufholen a. SPORT (Abstand ausgleichen):

aufholen Rückstand, Verspätung, Lernstoff

nadrabiać [forma perf nadrobić]

2. aufholen NAUT (hochziehen):

aufholen Anker

wciągać [forma perf wciągnąć]

ra̱u̱schen [ˈraʊʃən] VB vb intr

1. rauschen +haben:

rauschen (Meer, Telefon)

szumieć

rauschen (Blätter, Seide)

szeleścić

der Wind rauschte in den Zweigen

wiatr m szumiał w gałęziach

rauschender Beifall fig

huczne oklaski pl

ein rauschendes Fest fig

huczne święto nt

es rauscht im Blätterwald scherz colloq

prasa f to rozdmuchuje colloq

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen

śmigać [forma perf śmignąć ]colloq

rauschen

frygać [forma perf frygnąć ]colloq

sie rauschte aus dem Zimmer

śmignęła z pokoju colloq

er rauschte durch das Zimmer

frygnął przez pokój colloq

ra̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein colloq

rausgehen

wychodzić [forma perf wyjść]

Vedi anche: hinausgehen , herausgehen

I . hina̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein

1. hinausgehen:

hinausgehen (nach draußen gehen) (Person)

wychodzić [forma perf wyjść]

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

zostać wysłanym [do kogoś]

[zu jdm] hinausgehen (Brief, Sendung, Lieferung)

wychodzić [forma perf wyjść] [do kogoś] colloq

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof/nach Osten hinausgehen (Fenster, Tür, Zimmer)

wychodzić na podwórze/wschód

4. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

przekraczać [forma perf przekroczyć]

über seine Befugnisse hinausgehen

przekroczyć swoje uprawnienia

II . hina̱u̱s|gehen VB impers irr +sein

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście nt ?

es geht nur [da] vorne hinaus

wyjść można tylko [tam] z przodu

hera̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

[aus dem Haus] herausgehen (Person)

wychodzić [forma perf wyjść] [z domu]

aus sich dat herausgehen

otwierać [forma perf otworzyć] się fig

aus sich dat herausgehen

pokonać [lub przezwyciężyć] [własną] nieśmiałość

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

[aus etw] herausgehen (Fleck)

schodzić [forma perf zejść] [z czegoś]

[aus etw] herausgehen (Korken, Nagel, Dorn)

wychodzić [forma perf wyjść] [z czegoś]

ra̱u̱s|nehmen VB vb trans irr colloq

rausnehmen

wyjmować [forma perf wyjąć]

Vedi anche: herausnehmen

hera̱u̱s|nehmen VB vb trans irr

hera̱u̱f|holen VB vb trans

heraufholen Mensch

przyprowadzać [forma perf przyprowadzić] na górę

heraufholen Dinge

przynosić [forma perf przynieść] na górę

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

czy możesz przynieść mi na górę ziemniaki?

Ra̱u̱schen <‑s, senza pl > SOST nt

Rauschen

szum m

Rauschen

szelest m

Rauschen (einer Lautsprecherbox)

szumy mpl

ra̱u̱schend AGG

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

huczny

rauschend Beifall

gromki

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend Feiern, Fest

huczny

rauschend Feiern, Fest

szumny

ra̱u̱s|ekeln VB vb trans colloq

jdn [aus der Firma] rausekeln

zrazić kogoś [do pracy w firmie]

ra̱u̱s|geben VB vb trans irr colloq

1. rausgeben (herausreichen):

rausgeben

podawać [forma perf podać]

2. rausgeben (aushändigen):

rausgeben

wydawać [forma perf wydać]

rausgeben

oddawać [forma perf oddać]

3. rausgeben Wechselgeld:

rausgeben

wydawać [forma perf wydać] jako resztę

sie haben mir falsch rausgegeben

źle mi wydali resztę

4. rausgeben TIPOGR:

rausgeben Buch

publikować [forma perf o‑]

rausgeben Buch

wydawać [forma perf wydać]

Vedi anche: herausgeben

I . hera̱u̱s|geben VB vb trans irr

1. herausgeben (herausreichen):

jdm etw herausgeben

podawać [forma perf podać] komuś coś na zewnątrz

jdm den Koffer durchs Abteilfenster herausgeben

podać komuś walizkę przez okno przedziału

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben Gefangenen, Mantel

wydawać [forma perf wydać]

herausgeben Konfisziertes

zwracać [forma perf zwrócić]

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

herausgeben Buch

wydawać [forma perf wydać]

herausgeben Buch

publikować [forma perf o‑]

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

herausgeben

wydawać [forma perf wydać] resztę

Sie haben mir nur 12 Euro herausgegeben!

wydał mi pan/wydała mi pani tylko 12 euro!

5. herausgeben (herausbringen):

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

emitować [forma perf wy‑]

herausgeben Banknoten, Briefmarken, Aktien

wprowadzać [forma perf wprowadzić] do obiegu

einen Erlass herausgeben

wydawać [forma perf wydać] rozporządzenie [lub dekret]

II . hera̱u̱s|geben VB vb intr irr (Wechselgeld geben)

[jdm] [auf 20 Euro] herausgeben

wydawać [forma perf wydać] [komuś] resztę [z 20 euro]

können Sie mir auf 100 Euro herausgeben?

wyda mi pan/pani resztę ze 100 euro?

ich kann nicht herausgeben

nie mam jak wydać reszty

sie haben mir falsch herausgegeben

oni mi źle wydali resztę

na̱ch|holen VB vb trans

1. nachholen (nachkommen lassen):

nachholen Person

sprowadzać [forma perf sprowadzić]

2. nachholen (nachträglich machen):

nachholen Jugend, Zeit

nadrabiać [forma perf nadrobić]

I . ra̱u̱s|rücken VB vb intr +sein colloq (zugeben)

rück mit der Wahrheit raus!

powiedz prawdę!

II . ra̱u̱s|rücken VB vb trans colloq (hergeben)

rück mal etwas Geld raus!

daj no trochę pieniędzy! colloq

ra̱u̱schfrei AGG

rauschfrei TELECOM, RADIO Aufnahme

bez zakłóceń

eine rauschfreie Wiedergabe

odtwarzanie nt bez szumu

ra̱u̱s|kommen VB vb intr irr +sein colloq

rauskommen → herauskommen, → hinauskommen

Vedi anche: hinauskommen , herauskommen

hina̱u̱s|kommen VB vb intr irr +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen

wychodzić [forma perf wyjść]

aus dem Haus hinauskommen

wychodzić z domu

2. hinauskommen (überschreiten):

über etw acc hinauskommen

wykraczać [forma perf wykroczyć] poza coś

3. hinauskommen colloq (hinauslaufen):

hinauskommen

zmierzać

das kommt auf dasselbe hinaus

to wychodzi na to samo

das kommt auf dasselbe hinaus

na jedno wychodzi

hera̱u̱s|kommen VB vb intr irr +sein

1. herauskommen (verlassen, nach außen kommen):

herauskommen

wychodzić [forma perf wyjść]

aus der Wohnung herauskommen

wyjść z mieszkania

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

on jeszcze nigdy nie opuścił swojej wsi

2. herauskommen (zum Vorschein kommen):

[aus etw] herauskommen

pojawiać [forma perf pojawić] się [skądś]

wieder herauskommen

znów się pojawić

3. herauskommen colloq (sich ergeben):

herauskommen

wynikać [forma perf wyniknąć]

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

negocjacje pl nie przyniosły [żadnych] konkretnych wyników

das kommt dabei heraus, wenn ...

takie są skutki mpl , gdy...

das kommt aufs Gleiche heraus

to na jedno wychodzi colloq

was soll dabei herauskommen?

co ma z tego wyniknąć?

es kommt nichts dabei heraus

nic z tego nie wychodzi

es kommt auf dasselbe heraus

wychodzi na to samo

4. herauskommen (überwinden können):

aus dem Staunen nicht herauskommen

nie posiadać się ze zdumienia

aus dem Lachen nicht herauskommen

nie móc przestać się śmiać

5. herauskommen:

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

wychodzić [forma perf wyjść]

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

ukazywać [forma perf ukazać] się

herauskommen (Modell)

pojawiać [forma perf pojawić] się [na rynku]

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nasza firma f wypuszcza na rynek nowy samochód

6. herauskommen colloq (Publicity haben):

[mit etw] groß herauskommen colloq

stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]

7. herauskommen:

herauskommen (bekannt werden) (Gesetz, Börsenkurse, Notierungen)

ukazywać [forma perf ukazać] się

8. herauskommen colloq:

herauskommen (bekannt werden) (Schwindel)

wychodzić [forma perf wyjść] na jaw

es wird nichts herauskommen

nic się nie wyda

es kam heraus, dass ...

okazało się, że...

wenn das herauskommt, ...

jeśli to się wyda,...

9. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw herauskommen Wunsch, Anliegen

wyrażać [forma perf wyrazić] coś

mit der Sprache herauskommen

mówić [o czymś]

mit der Sprache herauskommen

opowiadać [forma perf opowiedzieć] [coś]

10. herauskommen colloq (aus der Übung kommen):

herauskommen

wychodzić [forma perf wyjść] z wprawy

11. herauskommen SPIEL (im Kartenspiel):

herauskommen

wychodzić [forma perf wyjść]

mit einem Buben herauskommen

wyjść z waleta

12. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht besser herauskommen

być lepiej widocznym w świetle dziennym

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

ich	hole	aus
du	holst	aus
er/sie/es	holt	aus
wir	holen	aus
ihr	holt	aus
sie	holen	aus

Traduzioni di „rauszuholen“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

a̱u̱s|holen VB vb intr

1. ausholen:

2. ausholen (ausschweifen):

hera̱u̱s|holen VB vb trans

1. herausholen (herausnehmen):

2. herausholen (retten, befreien):

3. herausholen colloq (erreichen):

4. herausholen SPORT:

I . a̱u̱f|holen VB vb intr a. SPORT

II . a̱u̱f|holen VB vb trans

1. aufholen a. SPORT (Abstand ausgleichen):

2. aufholen NAUT (hochziehen):

ra̱u̱schen [ˈraʊʃən] VB vb intr

1. rauschen +haben:

2. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

ra̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein colloq

Vedi anche: hinausgehen , herausgehen

I . hina̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein

1. hinausgehen:

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

3. hinausgehen (gerichtet sein):

4. hinausgehen (überschreiten):

II . hina̱u̱s|gehen VB impers irr +sein

hera̱u̱s|gehen VB vb intr irr +sein

1. herausgehen (herauskommen):

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

ra̱u̱s|nehmen VB vb trans irr colloq

Vedi anche: herausnehmen

hera̱u̱s|nehmen VB vb trans irr

1. herausnehmen (entnehmen):

2. herausnehmen colloq (operativ entfernen):

3. herausnehmen (aussondern):

4. herausnehmen colloq (erlauben):

hera̱u̱f|holen VB vb trans

Ra̱u̱schen <‑s, senza pl > SOST nt

ra̱u̱schend AGG

1. rauschend (laut):

2. rauschend (prunkvoll):

ra̱u̱s|ekeln VB vb trans colloq

ra̱u̱s|geben VB vb trans irr colloq

1. rausgeben (herausreichen):

2. rausgeben (aushändigen):

3. rausgeben Wechselgeld:

4. rausgeben TIPOGR:

Vedi anche: herausgeben

I . hera̱u̱s|geben VB vb trans irr

1. herausgeben (herausreichen):

2. herausgeben (zurückgeben):

3. herausgeben (veröffentlichen, edieren):

4. herausgeben (Wechselgeld geben):

5. herausgeben (herausbringen):

II . hera̱u̱s|geben VB vb intr irr (Wechselgeld geben)

na̱ch|holen VB vb trans

1. nachholen (nachkommen lassen):

2. nachholen (nachträglich machen):

I . ra̱u̱s|rücken VB vb intr +sein colloq (zugeben)

II . ra̱u̱s|rücken VB vb trans colloq (hergeben)

ra̱u̱schfrei AGG

ra̱u̱s|kommen VB vb intr irr +sein colloq

rauskommen → herauskommen, → hinauskommen

Vedi anche: hinauskommen , herauskommen

hina̱u̱s|kommen VB vb intr irr +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

2. hinauskommen (überschreiten):

3. hinauskommen colloq (hinauslaufen):

hera̱u̱s|kommen VB vb intr irr +sein

1. herauskommen (verlassen, nach außen kommen):

2. herauskommen (zum Vorschein kommen):

3. herauskommen colloq (sich ergeben):

4. herauskommen (überwinden können):

5. herauskommen:

6. herauskommen colloq (Publicity haben):

7. herauskommen:

8. herauskommen colloq:

9. herauskommen (zur Sprache bringen):

10. herauskommen colloq (aus der Übung kommen):

11. herauskommen SPIEL (im Kartenspiel):

12. herauskommen (zur Geltung kommen):

Cerca nel dizionario