Traduzioni di „Steffen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

steifen [ˈʃtaɪfən] VB vb trans

1. steifen region (stärken):

steifen

almidonar

2. steifen (anspannen):

steifen

tensar

3. steifen ARCHIT:

steifen (Baugrube)

entibar

steifen (Wand)

apuntalar

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SOST nt

1. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

encuentro m

ein Treffen veranstalten

organizar un encuentro

ein Treffen vereinbaren

acordar una cita

2. Treffen SPORT:

Treffen

encuentro m

I . steppen [ˈʃtɛpən] VB vb intr

steppen

bailar claqué

II . steppen [ˈʃtɛpən] VB vb trans

steppen

pespuntear

I . stellen [ˈʃtɛlən] VB vb trans

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen) auf

poner en

stellen auf

colocar en

stellen (hineinstellen) in

meter en

du sollst es stellen, nicht legen

tienes que ponerlo vertical y no horizontalmente

stell bitte das Fahrrad in den Keller

pon la bicicleta en el sótano, por favor

etw an die Wand stellen

adosar algo a la pared

die Szene wirkt gestellt

la escena ha salido muy poco natural

die Katze stellt den Schwanz

al gato se le pone el rabo de punta

auf sich selbst gestellt sein

tener que arreglárselo uno solo

2. stellen:

stellen (regulieren)

ajustar, regular

stellen (lauter, höher)

subir

stellen (leiser, kleiner)

bajar

stell das Radio leiser/lauter

baja/sube la radio

hast du den Herd auf null gestellt?

¿has apagado el horno?

die Uhr stellen

poner el reloj en hora

den Wecker auf 7 Uhr stellen

poner el despertador para las siete

etw kalt stellen

poner algo a refrescar

etw ruhig stellen MED (Arm, Bein)

inmovilizar algo

etw warm stellen

poner algo al fuego

3. stellen (bereitstellen):

stellen

proporcionar, poner a disposición

stellen

presentar

4. stellen (Verbrecher):

stellen

capturar, coger

5. stellen:

stellen (Frage)

hacer

stellen (Aufgabe)

poner

stellen (Thema)

plantear

stellen (Antrag)

presentar

jdm ein Horoskop stellen

elaborar el horóscopo de alguien

sie stellten ihn vor die Alternative, zu ...

le pusieron ante la alternativa de...

das stellt uns vor die Aufgabe, zu ...

esto nos impone la tarea de...

eine Sache über eine andere stellen

dar más importancia a una cosa que a otra

etw in Frage stellen

poner algo en duda

etw zur Diskussion stellen

poner algo a discusión

ich stelle es in Ihr Ermessen

lo pongo a su elección

6. stellen (Wend):

jdn vor Gericht stellen

llevar a alguien a los tribunales

jdn unter Anklage stellen

someter a alguien a proceso

etw unter Strafe stellen

poner una multa a algo

II . stellen [ˈʃtɛlən] VB vb rifl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen auf

ponerse (de pie) en

er stellte sich ans Fenster

se puso junto a la ventana

sie stellte sich ihm in den Weg

se le puso en medio

sich auf Zehenspitzen stellen

ponerse de puntillas

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

fingir, hacerse

er stellt sich taub

se hace el sueco

er stellt sich krank

finge que está enfermo

nun stell dich nicht so dumm

no te hagas el tonto

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

entregarse

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etw dat stellen

enfrentarse a algo

sie stellte sich den Journalisten

se presentó a los periodistas

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen

surgir, plantearse

es stellten sich uns allerlei Probleme

nos surgieron varios problemas

6. stellen (Standpunkt, Unterstützung):

wie stellen Sie sich zu dem neuen Projekt?

¿qué opina Ud. del nuevo proyecto?

sich gegen etw stellen

oponerse a algo

sich hinter jdn stellen

apoyar a alguien

7. stellen (Wend):

sich gut (mit jdm) stellen

llevarse bien (con alguien)

stelzen VB vb intr +sein

1. stelzen (auf Stelzen):

stelzen

andar con zancos

2. stelzen (mit steifen Schritten):

stelzen

dar zancadas

eine gestelzte Sprache

un lenguaje rebuscado

stecken¹ [ˈʃtɛkən] VB vb trans

1. stecken:

stecken (hineinstecken) in

meter en

stecken (investieren) in

invertir en

sie steckte die Hände in die Tasche

metió las manos en los bolsillos

sich dat etw in den Mund stecken

meterse algo en la boca

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

he invertido mucho dinero/trabajo en el proyecto

2. stecken:

stecken (aufstecken) auf/an

poner en

stecken (feststecken, anstecken) an

fijar en/a

stecken (mit Nadeln) an

prender en

eine Brosche an die Jacke stecken

prender un broche en la chaqueta

den Saum stecken

prender el dobladillo con alfileres

jdm etw stecken colloq

indicar algo a alguien

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll colloq

en este momento no sé qué hacer contigo

das kannst du dir an den Hut stecken colloq fig

métetelo donde te quepa

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen) auf/in

subir a

steigen (hinuntersteigen) von/aus

bajar de

steigen (klettern) auf

escalar, trepar a

in den Bus steigen

subir al autobús

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

mit jdm ins Bett steigen colloq

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

el vino/el éxito se le ha subido a la cabeza

2. steigen:

steigen (zunehmen) um in

aumentar en de

steigen (Wasser)

subir, crecer

steigen (Aktie, Fieber)

subir

etw steigt im Preis/Wert

algo sube de precio/de valor

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha subido en mi estimación

die Stimmung steigt

la fiesta se va animando

die Spannung steigt

la tensión aumenta

3. steigen colloq (stattfinden):

steigen

ser

weißt du, wann die Party steigt?

¿sabes cuándo es la fiesta?

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VB vb intr +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por colloq

sterben an/vor für

fallecer ricerc

sterben an/vor für

petatearse Mess

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben colloq

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben colloq

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben colloq

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben colloq fig

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

I . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb trans

1. stemmen (Gewichte):

stemmen

levantar

2. stemmen (meißeln):

ein Loch in etw stemmen

agujerear algo (con el formón)

3. stemmen (drücken):

sie hatte die Arme in die Hüften gestemmt

estaba puesta en jarras

II . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb rifl sich stemmen

1. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

apoyarse (pesadamente) contra

sie stemmten sich gegen die Tür

se apostaron contra la puerta

2. stemmen (widersetzen):

sich stemmen gegen

oponerse a

III . stemmen [ˈʃtɛmən] VB vb intr (Ski)

stemmen

pararse en cuña

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VB vb trans, vb intr

stehlen

robar

stehlen

mochar Arg, Par

du stiehlst mir die Zeit

me robas mi tiempo

er kann mir gestohlen bleiben colloq

por mí, que se pierda

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VB vb rifl sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

escaparse de

stufen [ˈʃtu:fən] VB vb trans

1. stufen:

stufen (Boden)

escalonar

stufen (Hang)

escalonar

stufen (Hang)

abancalar

eine gestufte Frisur

un corte (de pelo) escalonado

2. stufen:

stufen (staffeln: Skala)

escalonar

stufen (staffeln: Skala)

graduar

stufen (Themen)

clasificar

stupsen [ˈʃtʊpsən] VB vb trans colloq

stupsen

empujar

Steven <-s, -> [ˈʃte:vən] SOST m NAUT

Steven

estrave m

Steven

roda f

Steven

roa f

Stechen <-s, -> SOST nt

1. Stechen SPORT:

Stechen

desempate m

2. Stechen ohne pl MED:

Stechen

pinchazo m

Stecken <-s, -> [ˈʃtɛkən] SOST m region

Stecken

palo m

Dreck am Stecken haben

no estar limpio [o libre] de culpa

Stopfen <-s, -> [ˈʃtɔpfən] SOST m region (Verschluss)

Stopfen

tapón m

Stopfen

obturador m

stehen VB

Contributo di un utente

für jdn/etwas stehen vb intr

representar a alguien/algo vb trans

treffen VB

Contributo di un utente

sich treffen vb rifl

verse vb rifl

stechen VB

Contributo di un utente

in See stechen

hacerse a la mar

Sterben SOST

Contributo di un utente

Sterben nt

muerte f

im Sterben liegen coll

estar en el lecho de muerte

zum Sterben langweilig sein fig coll

ser tremendamente aburrido (-a)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem betätigt er sich als Label- und A&R Manager des 1997 von Michael „Milk“ Kronenberger und Steffen „Sugar“ Harning gegründeten deutschen Labels Milk & Sugar Recordings.

de.wikipedia.org

Sein professionelles Debüt als verantwortlicher Filmkomponist gab er ein Jahr später mit Henning Kristiansens Drama Charly & Steffen (1979).

de.wikipedia.org

Musik & Ästhetik ist ein Projekt, das 1995 von Ludwig Holtmeier, Richard Klein, Eckehard Kiem und Claus-Steffen Mahnkopf gegründet wurde.

de.wikipedia.org

Deux figures exemplaires: Hans-Eckardt Wenzel & Steffen Mensching“) und arbeitet heute (2006), neben seiner Konzert- und Vortragstätigkeit, als Redakteur bei einem deutschen Schulbuchverlag.

de.wikipedia.org

Steffen und Ute Hammel: Anacamptis coriophora (L.) R. M. Bateman, Pridgeon & M. W. Chase - Im Schwarzwald noch aktuell.

de.wikipedia.org

Chimperator Productions wurde 1999 von Sebastian Andrej Schweizer, Christian Schädle und Steffen Wendelstein als Plattform für Veröffentlichungen der Stuttgarter Hip-Hop-Gruppen Supreme Techtics, Bejone & Vince und Kesselkost gegründet.

de.wikipedia.org

Nils Hellmuth (Mr. Edd, *1971) und Steffen Lemke (Lefou, *1972) absolvierten zwischen 1990 und 1994 die Schule für Pantomime, Clownerie & Animation in Berlin und schlossen diese mit Bühnenreife ab.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausscheiden von Strich übernahm Geschäftsführer Frank Biendara mit den Prokuristen Steffen Iredi (Direktor Technologie & Betrieb) und Michael Kirchner (Direktor Veranstaltungsmanagement) die Leitung.

de.wikipedia.org

Er ist auch auf Alben von Jeroen van Vliet (der mittlerweile zu seinem Trio gehört), Martin Fondse & Starvinsky Orkestar, Steffen Schorn, Hermine Deurloo und Alex Simu zu hören.

de.wikipedia.org

Dixon (bürgerlich Steffen Berkhahn; * 1975 in Anklam) ist ein deutscher House-DJ und -Musiker sowie A&R und Labelbetreiber.

de.wikipedia.org