SECOND - Traduzione inglese-tedesco

I. sec·ond¹ [ˈsekənd] AGG inv

1. second usu attr (next after first):

second

zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be second?

Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the second thing he did was [to] pour himself a whisky

als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a second cup of tea?

möchten Sie noch eine Tasse Tee?

second derivative MAT

zweite Ableitung

the second floor

der zweite [o. ingl am erste] Stock

second form ingl brit

siebte Klasse

second form ingl brit

die Siebte

second grade ingl am

zweite Klasse

second grade ingl am

die Zweite

the second teeth

die bleibenden [o. zweiten] Zähne term tecn

the second teeth

das bleibende Gebiss

the second time around

beim zweiten Mal

every second week

jede zweite Woche

every second week

alle zwei Wochen

2. second (next after winner):

second

zweite(r, s)

second prize

zweiter Preis

to take second place fig

zweitrangig sein

3. second (not first in importance, size):

second

zweit-

Germany's second city

Deutschlands zweitwichtigste Stadt

the second ... + superl

der/die/das zweit-

the second biggest town

die zweitgrößte Stadt

to be second only to sb/sth

gleich nach jdm/etw kommen colloq

to be second to none

unübertroffen sein

4. second attr (another):

second

zweite(r, s)

second

Zweit-

second car

Zweitwagen m <-s, ->

second language

zweite Sprache

to be a second Mozart

ein zweiter Mozart sein

to give sb a second chance

jdm eine zweite [o. noch eine] Chance geben

to get a second chance

eine zweite Chance bekommen

to be sb's second home

jds zweites Zuhause sein

to ask for a second opinion

eine zweite Meinung einholen

to have second thoughts

seine Meinung ändern

to have second thoughts

es sich dat noch einmal [o. anders] überlegen

without a second thought

ohne lange zu überlegen

to do sth a second time

etw noch einmal tun

locuzioni:

to be second nature to sb

jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

to get one's second wind

neuen Aufschwung bekommen ricerc

II. sec·ond¹ [ˈsekənd] SOST

1. second (order):

the second

der/die/das Zweite

to come a poor second to sb/sth

erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen

2. second (date):

the second

der Zweite

3. second (in titles):

Henry the Second spoken

Heinrich der Zweite

Henry II written

Heinrich II.

4. second ingl brit UNIV:

second

≈ Zwei f

second

≈ Zweier m A

second

≈ Fünf m CH die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower second

eine Zwei [o. CH Fünf] plus/minus

an upper/a lower second

ein guter/schlechter Zweier A

5. second no pl AUTO:

second

zweiter Gang

to change [down] to [or into]second

in den zweiten Gang [o. colloq Zweiten] [runter]schalten

6. second (extra helping):

seconds pl

Nachschlag m <-(e)s, -schläge> kein pl

are there seconds, by any chance?

kann ich noch eine Portion [o. colloq etwas] haben?

7. second ingl brit colloq (dessert):

seconds pl

Nachtisch m <-es [o. -s]> kein pl

seconds pl

Dessert nt <-s, -s> CH ricerc

seconds pl

A esp Nachspeise f

what's for seconds?

was gibt's zum Nachtisch?

8. second (imperfect item):

second

Ware f zweiter Wahl

9. second (assistant in boxing or duel):

second

Sekundant(in) m (f) <-en, -en>

seconds out [or away] — round two

Ring frei — zweite Runde

10. second (in ballet):

second

zweite [Tanz]position

11. second (in baseball):

second

zweite Base

12. second (musical interval):

second

Sekunde f <-, -n>

major/minor second

große/kleine Sekunde

13. second (seconder):

second of a motion

Befürworter(in) m (f) <-s, ->

III. sec·ond¹ [ˈsekənd] AVV inv

1. second (secondly):

second

zweitens

2. second (in second class):

to travel second

zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV. sec·ond¹ [ˈsekənd] VB vb trans

1. second (support formally in debate):

to second sth proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

I'll second that colloq

ganz meine Meinung

2. second form (back up):

to second sth action

etw unterstützen

to second a motion DIR

einen Antrag unterstützen [o. befürworten]

3. second ECON:

to second sb

jdn abstellen

to second sb

jdn zeitweilig versetzen

4. second DIR, POL:

to second a candidate

einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o. befürworten]

I. eighth [eɪtθ] AGG inv

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade ingl am

achte Klasse

eighth grade ingl am

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] SOST no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. colloq dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel nt <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] AVV inv

eighth

achtens

sec·ond² [ˈsekənd] SOST

1. second (sixtieth of a minute):

second

Sekunde f <-, -n>

with [only] seconds to spare

in [aller]letzter Sekunde

2. second (very short time):

second

Sekunde f <-, -n>

second

Augenblick m

just a second!

[einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a second

geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a second or two

dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few]seconds

ein paar Sekunden colloq

for a split second [or a fraction of a second]

für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in seconds

etw in Sekundenschnelle machen

3. second MAT:

second

Sekunde f <-, -n>

se·cond³ [sɪˈkɒnd] VB vb trans usu passive ingl brit, ingl Aus

to be seconded

abgestellt werden

to be seconded officer

abkommandiert werden

Voce OpenDict

second SOST

augmented second MUS

übermäßige Sekunde

sec·ond-ˈguess VB vb trans esp ingl am

1. second-guess (forecast):

to second-guess sth

etw vorhersagen [o. voraussagen] [o. prophezeien]

to second-guess sb

vorhersagen, was jd tun/sagen wird

2. second-guess (criticize with hindsight):

to second-guess sb/sth

jdn/etw im Nachhinein kritisieren

sec·ond ˈbest AGG

second best

zweitbeste(r, s)

to be second best

Zweitbeste(r) sein

to come off second best fig

den Kürzeren ziehen colloq

to feel second best

sich acc minderwertig fühlen

to settle for [or be content with]second best

sich acc mit weniger zufriedengeben [o. begnügen]

to refuse to settle for second best

sich acc nicht mit halben Sachen zufriedengeben

ˈsec·ond-class AGG inv

1. second-class TRASP:

second-class

zweiter Klasse nach sost

second-class carriage

Wagen m zweiter Klasse

2. second-class pegg (inferior):

second-class

zweitklassig pegg

second-class service/treatment

Zweite-Klasse-Service m /-Behandlung f

sec·ond ˈchild·hood SOST

second childhood

zweite Kindheit

sec·ond ˈcham·ber SOST POL

second chamber

zweite Kammer

I. ˈsec·ond-hand AGG

1. second-hand inv (used):

second-hand

gebraucht

second-hand clothes

secondhand

second-hand car

Gebrauchtwagen m <-s, ->

second-hand car

Occasionsauto nt CH

second-hand clothes

Secondhandkleidung f

2. second-hand attr, inv (for second-hand goods):

second-hand

Gebraucht-

second-hand

Secondhand-

second-hand bookshop

Antiquariat nt <-(e)s, -e>

second-hand car dealer[s]

Gebrauchtwagenhändler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

second-hand car dealer[s]

Occasionshändler(in) m (f) CH

second-hand dealer

Altwarenhändler(in) m (f) <-s, ->

second-hand shop

Secondhandladen m

second-hand shop

Secondhandshop m

3. second-hand inv (obtained from sb else):

second-hand information, experience, knowledge

aus zweiter Hand nach sost

II. ˈsec·ond-hand AVV inv

1. second-hand (in used condition):

second-hand

gebraucht

second-hand

CH a. occasion

2. second-hand (from third party):

second-hand

aus zweiter Hand

to hear [or learn] about sth second-hand

etw aus zweiter Hand erfahren

III. ˈsec·ond-hand SOST INFORM

second-hand

Gebrauchtgerät nt

inglese

tedesco

second risk SOST ASSICURAZ

second risk

zweites Risiko nt

second risk

zweites Wagnis nt

second risk

Second Risk nt

second round effect SOST MERC CONCORR

second round effect

Zweitrundeneffekt m

second-line stock SOST MERC FIN

second-line stock (im Vergleich zu den Standardwerten umsatzmäßig weniger gehandelte Papiere mit entsprechend engem Markt)

Nebenwert m

second-best optimum SOST CONTR GEST

second-best optimum (Theorie des Zweitbesten)

Second-best-Optimum nt

risk of the second kind SOST CONTR GEST

risk of the second kind (Annahme einer falschen Nullhypothese)

Fehler zweiter Art m

tedesco

inglese

zweites Wagnis

second risk

zweites Risiko

second risk

Second Risk (zweites Risiko, zweites Wagnis)

second risk

Second-best-Optimum (Theorie des Zweitbesten)

second-best optimum

Nebenwert (im Vergleich zu den Standardwerten umsatzmäßig weniger gehandelte Papiere mit entsprechend engem Markt)

second-line stock

second-order settlement SOST

second-order settlement

Ort mittlerer Ordnung

second trimester SOST

second trimester

zweites Drittel (einer Schwangerschaft)

second filial generation (F2)

second filial generation (F2)

zweite Filialgeneration (F2)

second messenger molecules (cGMP) [ˌsekəndmesɪndʒəˈmɒlɪkjuːlz] SOST

second messenger molecules (cGMP)

sekundäre Botenstoffe

Present

I	second
you	second
he/she/it	seconds
we	second
you	second
they	second

Past

I	seconded
you	seconded
he/she/it	seconded
we	seconded
you	seconded
they	seconded

Present Perfect

I	have	seconded
you	have	seconded
he/she/it	has	seconded
we	have	seconded
you	have	seconded
they	have	seconded

Past Perfect

I	had	seconded
you	had	seconded
he/she/it	had	seconded
we	had	seconded
you	had	seconded
they	had	seconded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Twice a week, a second-hand market takes place at the bottom level.

en.wikipedia.org

Exposure to second-hand tobacco smoke causes disease, disability, and death.

en.wikipedia.org

However, importing this book and its sale second-hand are legal.

en.wikipedia.org

Since the 1990s, there was a massive import of cars, second-hand first, and then the new.

en.wikipedia.org

The primary justification has been the negative health effects of second-hand smoke.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

First and second derivative ( numerical )

www.casio-europe.com

Erste und zweite Ableitung ( numerisch )

www.casio-europe.com

The two dots over y denote the second derivative with respect to time while y-dot-0 is the initial accleration of the ball ( which might have been thrown to the bottom ).

www.analogmuseum.org

Die zwei Punkte über y kennzeichnen entsprechend die zweite Ableitung, y-Punkt-0 ist die Anfangsbeschleunigung des Balles, der beispielsweise aktiv geworfen sein könnte.

www.analogmuseum.org

Curvature is the second derivative of the surface, or the slope-of-the-slope.

resources.arcgis.com

Krümmung ist die zweite Ableitung der Oberfläche oder die "Neigung der Neigung".

resources.arcgis.com

Higher derivatives than the second derivative are rarely used.

www.zeiss.de

Höhere Ableitungen als die zweite Ableitung werden selten benutzt.

www.zeiss.de

If the second derivative is formed, then it is additionally possible for differences in the overall rise of the spectra (the trend) to be corrected.

www.zeiss.de

Wird die zweite Ableitung gebildet, so können zusätzlich auch Unterschiede der globalen Steigung der Spektren (Trend) korrigiert werden.

www.zeiss.de