TÖTET - Traduzione tedesco-inglese

nel dizionario PONS

tedesco

inglese

tö·ten [ˈtø:tn̩] VB vb trans

jdn/etw töten

to kill sb/sth

Nerv <-s [o. -en], -en> [nɛrf, pl ˈnɛrfn̩] SOST m

1. Nerv ANAT:

Nerv

nerve

2. Nerv BOT:

Nerv

vein

locuzioni:

die Nerven behalten

to keep calm

Nerven wie Drahtseile haben colloq

to have nerves of steel

jds Nerven gehen [mit] jdm durch

sb loses their cool

entschuldigen Sie, meine Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen

I'm sorry, I must have lost my cool

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] colloq

to get on sb's nerves

auf die Nerven gehen colloq

to be a strain on the nerves

gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben

to have strong/bad [or weak] nerves

den Nerv haben, etw zu tun colloq

to have the nerve to do sth

[vielleicht] Nerven haben! colloq

to have a nerve!

du hast vielleicht Nerven!

you've got a nerve!

die Nerven liegen [bei jdm] blank colloq

to be jumpy [or jittery]

jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] colloq

to shatter [or break] sb's nerve

jds Nerv treffen colloq

to hit a nerve [with sb]

die Nerven verlieren

to lose control [or one's cool]

Nerven zeigen

to show nerves

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SOST m

1. Blick (das Blicken):

Blick

look

auf einen/mit einem Blick

at a glance

[Liebe] auf den ersten Blick

[love] at first sight

auf den zweiten Blick

on closer inspection

jds Blick ausweichen

to avoid sb's gaze [or eye]

jds Blick erwidern

to return sb's gaze

ein flüchtiger [o. kurzer] Blick

a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen

to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen

to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen

to glance out of the window

den Blick auf jdn/etw heften ricerc

to fix one's eyes on sb/sth

einen Blick riskieren

to dare to look

jdm einen/keinen Blick schenken ricerc

to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen Blick streifen

to glance fleetingly at sb

einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]

to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem Blick verlieren

to lose sight of sb/sth

Blicke miteinander wechseln

to exchange glances

jdn keines Blickes würdigen ricerc

to not deign to look at sb

alle Blicke auf sich acc ziehen

to attract attention

jdm Blicke zuwerfen

to cast a glance at sb

2. Blick kein pl (Augen, Blickrichtung):

Blick

eyes pl

Blick

gaze no pl

ihr Blick fiel auf die Kirche

the church caught her eye

etw im Blick behalten a. fig

to keep an eye on sth a. fig

wir müssen den Termin immer im Blick behalten

we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im Blick haben a. fig

to have an eye on sth a. fig

sie hat immer ihre Karriere fest im Blick

she always has an eye firmly on her career

den Blick heben

to look up

den Blick heben

to raise one's eyes

den Blick senken

to look down

den Blick senken

to lower one's eyes

3. Blick kein pl (Augenausdruck):

Blick

expression

Blick

look in one's eye

in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit

there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem Blick mustern

to look at sb darkly

jdn mit starrem Blick fixieren/mustern

to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem Blick

with a tender look [in one's eyes]

4. Blick kein pl (Aussicht):

Blick

view

ein Zimmer mit Blick auf den Strand

a room overlooking [or with a view of] the beach

5. Blick (Sichtfeld):

Blick

sight no pl

Blick

view no pl

jds Blick[en] entschwinden/sich acc jds Blick[en] entziehen

to disappear from sb's sight [or view]

6. Blick kein pl (Urteilskraft):

Blick

eye no pl

einen geschulten/prüfenden Blick auf etw acc werfen

to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] Blick für etw acc haben

to have an [or a good] eye for sth

keinen Blick für etw acc haben

to have no eye for sth

einen klaren Blick haben

to see things clearly

seinen Blick für etw acc schärfen

to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

locuzioni:

den bösen Blick haben

to have the evil eye

jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren

to look piercingly at sb

einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]

to take a look behind the scenes fig

jdn mit den Blicken messen ricerc

to look sb up and down

jdn mit den Blicken messen ricerc

to size sb up

mit Blick auf

with regard to form

wenn Blicke töten könnten!

if looks could kill!

jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen

to devour sb/sth with one's eyes

jdn im Affektsturm töten

to kill sb in the heat of the moment

dieser Killer tötet ohne das geringste Erbarmen

this murderer kills without showing the slightest [sign of] pity

inglese

tedesco

man-eater

Tier, das Menschen tötet

deathly

toten-

deathly

toten-

to mow down ⇆ sb (accidentally)

jdn töten

bloodlust (desire to kill)

Lust f zu töten m

to electrocute sb (kill)

jdn durch einen Stromschlag töten

to break [or resolve] a deadlock

einen toten Punkt überwinden

to end in deadlock

an einem toten Punkt enden

necropolis

Stadt f der Toten letter

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

accident death toll

Anzahl der verunfallten Toten

Präsens

ich	töte
du	tötest
er/sie/es	tötet
wir	töten
ihr	tötet
sie	töten

Präteritum

ich	tötete
du	tötetest
er/sie/es	tötete
wir	töteten
ihr	tötetet
sie	töteten

Perfekt

ich	habe	getötet
du	hast	getötet
er/sie/es	hat	getötet
wir	haben	getötet
ihr	habt	getötet
sie	haben	getötet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getötet
du	hattest	getötet
er/sie/es	hatte	getötet
wir	hatten	getötet
ihr	hattet	getötet
sie	hatten	getötet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Bruttoleistung sollte 800 MW und die Nettoleistung 750 MW betragen.

de.wikipedia.org

In gemeinsamen Projekten und Aktionen der Kooperationspartner soll das gegenseitige Verständnis und der Respekt zwischen Israelis und Palästinensern vertieft werden.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Schülerinnen und Schüler sollten während ihres Aufenthalts Tagebuch führen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Vorläufer wurde bereits 1951 verfasst, doch die Neufassung 1960 hatte damals schwere Unruhen in Japan zur Folge – mehr als eine halbe Million Demonstranten zogen zum Parlamentsgebäude, und bei Ausschreitungen wurde mindestens ein Demonstrant getötet.

www.tabibito.de

The precursor was already 1951 posted, but the new version 1960 at that time had serious troubles in Japan result – more than half a million demonstrators marched to Parliament House, and at least one protester was killed riots.

www.tabibito.de

Affe Träumt einer, er kämpfe mit seinem Affen, wird er im Hause einen verschlagenen, boshaften, aber ohnmächtigen Feind zu Gesicht bekommen, und demjenigen, der im Traum siegt, wird auch in der Wirklichkeit der Sieg zufallen, tötet er den Affen,…

de.mimi.hu

Monkey Dreaming one, he was fighting with his monkey, he is in the house to get a crate enes, malicious, but impotent enemy to face, and the one who wins the dream is to fall into the reality of the victory, he kills the monkeys. ..

de.mimi.hu

Wer andere kennt ist klug, Wer sich selbst kennt ist erleuchtet Wer andere besiegt ist stark, Wer sich selbst besiegt ist ein Held Wer genug hat ist reich, Wer Milde will dessen Wille geschieht Wer seinen Platz nicht leichtsinnig verlässt wird überall seinen Platz finden Wer sich vom Tod nicht töten lässt lebt ewig.

www.hpwt.de

Who knows others is wise, Who knows himself is enlightend Who defeats others is strong, Who defeats himself is a hero Who has got enough is rich, Who wants mildness his will happens Who does not leave his place careless will find his place anywhere Who do not let kill himself by the death lives forever.

www.hpwt.de

24,9 Dann werden sie euch in Bedrängnis überliefern und euch töten; und ihr werdet von allen Nationen gehaßt werden um meines Namens willen.

www.immanuel.at

24,9 " Then they will deliver you to tribulation, and will kill you, and you will be hated by all nations because of My name.

www.immanuel.at

Diejenigen, die Frauen töteten, weil diese es gewagt hatten, jemanden außerhalb ihrer Gemeinschaften zu lieben und zu heiraten, wurden bestraft.

www.gwi-boell.de

Those who killed women for daring to marry and love outside their communities have been punished.

www.gwi-boell.de