Traduzioni di „Alr“ nel dizionario francese » tedesco

alu [aly] SOST m colloq

alu abbreviazione di aluminium

alu

Alu nt colloq

Vedi anche: aluminium

aluminium [alyminjɔm] SOST m

aluminium

Aluminium nt

papier d'aluminium

Aluminiumfolie f

air¹ [ɛʀ] SOST m

1. air sans pl (gaz):

air

Luft f

air de la campagne/de la mer

Land-/Seeluft

air de la montagne

Bergluft

air de la montagne

Gebirgsluft

air de la nuit

Nachtluft

le grand air, l'air frais

die frische Luft

air liquide

flüssige Luft

les fesses/les seins à l'air

im Adams-/Evakostüm scherz colloq

au grand air

an der frischen Luft

en plein air

im Freien

festival/concert en plein air

Open-Air-Festival nt /-Konzert nt

prendre l'air

ein wenig frische Luft schnappen

air conditionné

Klimaanlage f

2. air sans pl (brise):

air

Lüftchen nt

il n'y a pas un souffle d'air

es regt sich kein Lüftchen

il fait [ou il y a] de l'air

es geht ein leiser Wind [o. ein Lüftchen]

3. air pl (ciel):

les airs

Luft f

les airs

Lüfte Pl ricerc

s'élever dans les airs

sich in die Luft/Lüfte erheben

4. air AVIAZ:

air

Luft f

par la voie des airs

auf dem Luftwege

armée de l'air

Luftwaffe f

5. air (haut):

les mains en l'air!

Hände hoch!

lancer/tirer en l'air

in die Luft werfen/schießen

sauter en l'air

einen Luftsprung machen a. fig

6. air (atmosphère, ambiance):

être dans l'air

in der Luft liegen

avoir besoin de changer d'air

einen Klimawechsel brauchen

locuzioni:

vivre de l'air du temps

von der Luft [o. von Luft und Liebe] leben

être libre comme l'air

frei wie ein Vogel in der Luft sein

ne pas manquer d'air colloq

ganz schön dreist sein colloq

pomper l'air à qn colloq

jdm auf die Nerven [o. auf den Geist colloq] gehen

parler en l'air

einfach drauflos reden

des paroles/promesses en l'air

leere Worte/Versprechungen

dire qc en l'air

etw nur so dahinsagen

c'est comme si je crachais en l'air colloq

das ist alles in den Wind geredet colloq

s'envoyer en l'air avec qn colloq

mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen] colloq

ficher [ou foutre] en l'air colloq

wegschmeißen colloq

tout ficher [ou foutre] en l'air colloq

alles hinschmeißen colloq

mettre en l'air colloq

das Unterste zuoberst kehren colloq

se ficher [ou se foutre colloq] en l'air (avoir un accident)

einen Unfall bauen colloq

se ficher [ou se foutre colloq] en l'air (se suicider)

mit seinem Leben Schluss machen

alloNO, allôOT [alo] INTER

allo

hallo

aléa [alea] SOST m spesso pl

aléa

[unangenehme] Zufälle Pl

les aléas du métier

die beruflichen Risiken

alfa [alfa] SOST m (plante)

alfa

Espertogras nt

alfa

Alfagras m

aloi [alwa]

de bon aloi

gut

succès de bon aloi

verdienter Erfolg

gaité (gaieté) de bon aloi

echte Fröhlichkeit

de mauvais aloi

schlecht

succès de mauvais aloi

unverdienter Erfolg

gaité (gaieté) de mauvais aloi

falsche Fröhlichkeit

alpe [alp] SOST f

alpe

Alm f

se trouver dans l'alpe

auf der Alm sein

I . alto [alto] SOST m

1. alto (instrument):

alto

Bratsche f

2. alto (musicien):

alto

Bratschist(in) m (f)

II . alto [alto] SOST f (voix, partie)

alto

Altstimme f

alto

Alt m

III . alto [alto] APP inv

flute (flûte)/saxophone alto

Altflöte f /Altsaxophon nt

alun [alœ͂] SOST m CHIM

alun

Alaun m

anar

Vedi anche: anarchiste

I . anarchiste [anaʀʃist] AGG

anarchiste

anarchistisch

être anarchiste personne:

ein Anarchist/eine Anarchistin sein

II . anarchiste [anaʀʃist] SOST mf

anarchiste

Anarchist(in) m (f)

agar [agaʀ] SOST m MED

agar

Agar m o nt

I . agir [aʒiʀ] VB vb intr

1. agir (faire, être actif):

agir

handeln

agir bien/mal

sich gut/schlecht verhalten

agir de son plein gré [ou en toute liberté]

aus freien Stücken handeln

agir en excédant/en respectant ses pouvoirs légaux

außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

agir dans l'intention de frauder

in Betrugsabsicht handeln

agir dans une intention malveillante DIR

bösgläubig handeln

2. agir (exercer une influence):

agir sur qn/qc

Einfluss auf jdn/etw ausüben

agir sur qn/qc

jd/etw beeinflussen

agir sur qn/qc

auf jdn/etw einwirken

3. agir (opérer) médicament, poison:

agir

wirken

laissez agir la nature

lassen Sie der Natur ihren Lauf

II . agir [aʒiʀ] VB vb rifl impers

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

es geht um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

es handelt [o. dreht colloq] sich um jdn/etw

de quoi s'agit-il ?

worum geht es?

de quoi s'agit-il ?

worum handelt es sich?

il ne s'agit pas de ça !

darum geht es [ja gar] nicht!

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

es geht darum etw zu tun

quand il s'agit de travailler, il n'y a plus personne

wenn es ans [o. ums] Arbeiten geht, drücken sich alle

amer (-ère) [amɛʀ] AGG

1. amer (aigre):

amer (-ère)

bitter

substance amère

Bitterstoff m

avoir la bouche amère

einen bitteren Geschmack im Mund haben

locuzioni:

amer (-ère) parole, sourire, ironie

bitter

amer (-ère) déception, critique

herb

amer (-ère) souvenir

schmerzlich

ses paroles étaient amères

er/sie klang verbittert

axer [akse] VB vb trans

axer qc sur qc

etw auf etw acc ausrichten

axé(e) sur la qualité

qualitätsbewusst

axé(e) sur la réussite

erfolgsorientiert

axé(e) sur un résultat/des résultats

ergebnisorientiert

axé(e) sur la stabilité politique

stabilitätsorientiert

axé(e) sur les applications programme

anwendungsspezifisch

azur [azyʀ] SOST m

1. azur:

ciel d'azur

azurblauer Himmel

2. azur letter (ciel):

azur

Azur m poet

aber [abɛʀ] SOST m (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

aula [ola] SOST f CH

1. aula UNIV:

aula (amphithéâtre)

Hörsaal m

2. aula (grande salle):

aula d'un établissement scolaire

Aula f