Traduzioni di „Atabl“ nel dizionario francese » tedesco

datable [databl] AGG

datable

datierbar

stable [stabl] AGG

1. stable (ferme, équilibré):

stable

stabil

stable terrain

befestigt

stable meuble d'enfant, chaise

kippsicher

2. stable (durable):

stable

dauerhaft

stable

beständig

3. stable (qui ne varie pas):

stable monnaie, prix, situation

stabil

stable Bourse

fest

stable temps

beständig

à prix stables marché

preisstabil

4. stable PSIC:

stable personne

ausgeglichen

5. stable FIS, CHIM:

stable

stabil

étable [etabl] SOST f

étable

Stall m

I . établir [etabliʀ] VB vb trans

1. établir:

établir (usine)

aufbauen

établir (centre de vacances)

einrichten

établir (quartier général)

aufschlagen

établir (ligne téléphonique)

legen

établir son domicile à Paris

seinen Wohnsitz in Paris aufschlagen

2. établir (instituer):

établir (coutume, impôt)

einführen

établir (liaison aérienne, téléphonique)

einrichten

établir (relations)

aufnehmen

3. établir (mettre en place):

établir (barrage, domination)

errichten

établir (pouvoir)

begründen

4. établir (dans un emploi, un état):

établir qn à un poste

jdm eine Stelle verschaffen

tous mes enfants sont établis

meine Kinder sind alle versorgt

5. établir (fonder):

établir une fortune/réputation sur qc

ein Vermögen/einen Ruf auf etw acc gründen

établir une démonstration sur qc

einen Beweis auf etw acc stützen

6. établir (fixer):

établir

aufstellen

établir (liste)

zusammenstellen

établir (emploi du temps, plan)

ausarbeiten

établir (emploi du temps, plan)

festsetzen

établir (prix)

festlegen

7. établir (rédiger):

établir (contrat)

aufsetzen

établir (facture, chèque, certificat, passeport, accréditif)

ausstellen

établir (constat)

aufnehmen

8. établir (faire):

établir (comparaison)

anstellen

établir (rapport, relation)

herstellen

9. établir (déterminer):

établir (circonstances)

ermitteln

établir (identité)

feststellen

10. établir (prouver):

établir (participation à qc, culpabilité)

nachweisen

établir (innocence)

beweisen

le rapport établit que

aus dem Bericht geht hervor, dass

l'autopsie a établi que

die Autopsie hat ergeben, dass

il est établi que qn fait qc

es steht fest, dass jd etw tut

il est établi que qn fait qc

es ist sicher [o. bewiesen] , dass jd etw tut

11. établir SPORT:

établir (record)

aufstellen

II . établir [etabliʀ] VB vb rifl s'établir

1. établir (s'installer):

s'établir

sich niederlassen

s'établir

sich ansiedeln

2. établir (professionnellement):

s'établir

sich niederlassen

s'établir à son compte

sich selb[st]ständig machen

s'établir boulanger

eine eigene Bäckerei aufmachen

3. établir (s'instaurer):

s'établir

sich einbürgern

s'établir

sich entwickeln

s'établir

sich etablieren

le silence s'établit/s'établit de nouveau

es wird still/es kehrt wieder Ruhe ein

4. établir (se rendre indépendant):

s'établir

sich etablieren

tous ses enfants se sont établis

alle seine/ihre Kinder sind etwas geworden

jetable [ʒ(ə)tabl] AGG

jetable

Wegwerf-

jetable

Einweg-

bouteille jetable

Einwegflasche f

bouteille jetable

Ex-und-hopp-Flasche pej colloq

potable [pɔtabl] AGG

1. potable:

potable

trinkbar

eau potable

Trinkwasser nt

eau non potable!

kein Trinkwasser!

2. potable colloq (acceptable):

potable travail, film

anständig colloq

c'est tout juste potable

das geht gerade noch an

retable [ʀətabl] SOST m

retable

Altaraufsatz m

retable

Retabel nt term tecn

I . rétabli(e) [ʀetabli] VB

rétabli part passé de rétablir

II . rétabli(e) [ʀetabli] AGG

1. rétabli (restauré):

rétabli(e) chose, contact

wieder hergestellt

2. rétabli (guéri):

rétabli(e) personne

genesen

Vedi anche: rétablir

I . rétablir [ʀetabliʀ] VB vb trans

1. rétablir (remettre en fonction):

rétablir (communications, courant)

wiederherstellen

rétablir (contact, liaison)

wieder aufnehmen

rétablir le trafic sur une route

eine Straße wieder für den Verkehr freigeben

être rétabli(e) communication, contact:

wiederhergestellt sein

être rétabli(e) trafic:

wieder fließen

2. rétablir (restaurer):

rétablir (confiance, équilibre, ordre)

wiederherstellen

rétablir (monarchie)

wiederherstellen

rétablir (monarchie)

restaurieren term tecn

rétablir (faits)

richtigstellen

rétablir la vérité

der Wahrheit dat zu ihrem Recht verhelfen

3. rétablir MED:

rétablir

wiederherstellen

rétablir sa santé/ses forces

wieder gesund werden/sich erholen

être rétabli(e)

wiederhergestellt sein

être rétabli(e)

wieder gesund sein

4. rétablir (améliorer):

rétablir (situation économique)

stabilisieren

5. rétablir (réintégrer):

rétablir qn dans son emploi/ses droits

jdn wieder an seinem alten Arbeitsplatz einstellen/rehabilitieren

rétablir qc dans un calcul

etw wieder in die Kalkulation aufnehmen

II . rétablir [ʀetabliʀ] VB vb rifl se rétablir

1. rétablir (guérir):

se rétablir

sich erholen

se rétablir

wieder gesund werden

se rétablir

sich [wieder] erholen

en voie de se rétablir

auf dem Wege der Besserung

2. rétablir (revenir):

se rétablir

wieder einkehren

se rétablir

wieder fließen

3. rétablir SPORT:

se rétablir

in den Stütz gehen

tablée [table] SOST f

tablée

Tischgesellschaft f

tablée

Tischrunde f

tabler [table] VB vb intr

tabler sur qc

auf etw acc setzen

tabler sur qc

mit etw rechnen

établi AGG

Contributo di un utente

établi(e)

sesshaft

table SOST

Contributo di un utente

aimer la table

gutes Essen mögen

ataxie SOST

Contributo di un utente

ataxie f MED

Ataxie (f)

ataxie f MED

Störung des Gleichgewichts und der Bewegungskoordination