Traduzioni di „Pannen“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

panne [pan] SOST f

1. panne:

panne

Panne f

panne de courant [ou d'électricité]

Stromausfall m

panne de courant [ou d'électricité] (pendant peu de temps)

Stromunterbrechung f

pendant la tempête, il y a eu une petite panne de courant

bei dem Gewitter ist es zu einer kurzen Stromunterbrechung gekommen

panne totale d'un système d'alimentation

Totalausfall

panne d'image

Bildausfall

panne de moteur

Motorschaden m

panne de moteur

Motordefekt m

avoir une panne

eine Panne haben

être en panne automobiliste, voiture:

eine Panne haben

être en panne moteur, machine:

defekt [o. kaputt] sein

tomber en panne d'essence

kein Benzin mehr haben

je suis tombé/ma voiture est tombée en panne

ich hatte eine Panne [mit dem Auto]

c'est la panne sèche !

das Benzin ist alle!

2. panne fig colloq (arrêt):

être/rester en panne

nicht mehr weiterkommen [o. weiterwissen]

être/rester en panne projet:

nicht vorangehen

être/rester en panne travail:

liegen bleiben

3. panne colloq (manque):

je suis en panne de café

mir ist der Kaffee ausgegangen

je suis en panne d'idées colloq

mir fehlt es an Ideen dat

4. panne NAUT:

mettre un bateau en panne

ein Schiff beidrehen [o. stoppen]

panneau <x> [pano] SOST m

1. panneau TRASP:

panneau

Schild nt

panneau stop

Stoppschild

panneau stop

Haltschild ant

panneau horaire

Anzeigetafel f

panneau indicateur

Hinweisschild

panneau indicateur (pour la circulation routière)

Verkehrstafel f

panneau de signalisation

[Straßen]verkehrsschild

panneau de déviation

Umleitungsschild

2. panneau (pancarte):

panneau

Plakat nt

panneau publicitaire

Werbeplakat

panneau publicitaire (surface allouée)

Werbefläche f

panneau publicitaire (surface allouée)

Großfläche

panneau électoral

Plakatwand f für Wahlplakate

panneau d'affichage (pour publicité)

Werbefläche f

panneau d'affichage (pour petites annonces, résultats)

Anschlagbrett nt

panneau d'exposition

Stellwand f

panneau d'informations

Informationstafel f

3. panneau EDIL:

panneau

Platte f

panneau en [ou de] bois

Holzplatte

panneau de ciment

Zementplatte

panneau latté

Tischlerplatte

4. panneau (au basket):

panneau

Korbbrett nt

5. panneau ARTE:

panneau

Tafel f

panneau peint

Tafelbild nt

6. panneau TECN:

panneau solaire

Sonnenkollektor m

7. panneau (partie d'une voiture):

panneau

Wand f

panneau latéral

Seitenwand

locuzioni:

tomber [ou donner] dans le panneau

sich hereinlegen lassen colloq

II . panneau <x> [pano] INFORM

panneau d'aide

Hilfeschaltfläche f

panel [panɛl] SOST m

1. panel SOCIOL:

panel

Panel nt (repräsentative Personengruppe für die Meinungsforschung)

2. panel (commission):

panel

Gremium nt

faire un panel

ein Gremium bilden

paner [pane] VB vb trans

paner

panieren

poisson pané

panierter Fisch m

panse [pɑ͂s] SOST f

1. panse:

panse d'une vache, brebis

Pansen m

2. panse colloq (ventre):

panse

Wanst m colloq

locuzioni:

s'en mettre plein la panse colloq

sich dat [ordentlich] den Bauch vollschlagen colloq

se remplir la panse colloq

reinhauen colloq

panier [panje] SOST m

1. panier:

panier

Korb m

panier à couverts

Besteckkorb

panier à fruits/de fruits

Obstkorb

panier à linge

Wäschekorb

panier à linge

Wäschetruhe f

panier à ouvrage

Nähkorb

panier à pommes de terre

Kartoffelkorb

panier à provisions

Einkaufskorb

panier de la friteuse

Drahteinsatz m für die Fritteuse

2. panier:

panier (pour un animal)

Korb m

panier (plus petit)

Körbchen nt

panier du/pour chien

Hundekorb

panier du/pour chien (plus petit)

Hundekörbchen

3. panier (quantité):

panier

Korb m

deux paniers de cerises

zwei Körbe Kirschen

vendre qc par panier [ou en panier]

etw korbweise verkaufen

4. panier (quantité énorme):

recevoir des paniers entiers de courrier, recevoir du courrier par paniers entiers

körbeweise Post bekommen

5. panier FOTO:

panier (pour diapositives)

[Dia]magazin nt

6. panier (au basketball):

panier [de basket]

[Basketball]korb m

locuzioni:

panier de la ménagère

Warenkorb m

mettre deux personnes dans le même panier

zwei Menschen über einen Kamm scheren

c'est un vrai panier percé!

er ist ein echter Verschwender/sie ist eine echte Verschwenderin!

jeter [ou mettre] qc au panier

etw wegwerfen

jeter [ou mettre] qc au panier

etw in den Papierkorb werfen

II . panier [panje]

panier à salade

Salatschleuder f

panier à salade

grüne Minna colloq

panier de crabes

Haifischbecken nt colloq

panier de monnaies FIN

Währungskorb m

panser [pɑ͂se] VB vb trans

1. panser (soigner):

panser (blessé, jambe, blessure)

verbinden

panser (plaie)

versorgen

panser (plaie)

verbinden

panser la main de qn

jdm die Hand verbinden

2. panser (guérir):

panser (blessure morale, peine)

heilen

3. panser (brosser):

panser (cheval)

striegeln

pantin [pɑ͂tɛ͂] SOST m

pantin (marionnette):

pantin

Hampelmann m

mouvements de pantin

marionettenhafte Bewegungen

bouger comme un pantin

sich marionettenhaft bewegen

locuzioni:

gesticuler comme un pantin

herumhampeln

faire de qn un pantin

aus jdm einen Hampelmann machen colloq