Traduzioni di „Schaufler“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . chauffer [ʃofe] VB vb intr

1. chauffer (être sur le feu) aliment, eau:

chauffer

warm werden

chauffer

sich erwärmen

chauffer (devenir très chaud)

heiß werden

faire chauffer la soupe

die Suppe [auf]wärmen

faire chauffer de l'eau

Wasser warm machen

2. chauffer:

chauffer (devenir chaud) appareil ménager, radiateur:

warm werden

chauffer (très chaud)

heiß werden

chauffer moteur:

warm laufen

faire chauffer le four

den Backofen vorheizen

3. chauffer (devenir trop chaud):

chauffer freins, moteur, roue:

heißlaufen

chauffer appareil:

überhitzen

chauffer pneu:

heiß werden

4. chauffer (donner de la chaleur):

bien/mal chauffer combustible, source de chaleur:

gut/schlecht heizen

5. chauffer (mettre du chauffage):

chauffer

heizen

chauffer au bois/au gaz

mit Holz/Gas heizen

6. chauffer GIOCHI:

tu chauffes !

warm!

locuzioni:

ça va chauffer colloq

es wird was setzen colloq

II . chauffer [ʃofe] VB vb trans

1. chauffer (rendre chaud):

chauffer (eau)

erhitzen

chauffer (eau)

heiß machen

chauffer (biberon)

warm machen

chauffer (lit)

anwärmen

chauffer (maison, pièce)

heizen

le soleil me chauffe le dos

die Sonne wärmt mir den Rücken

chauffer les voisins

für die Nachbarn heizen

maison chauffée à l'énergie solaire

solarbeheiztes Haus

2. chauffer TECN:

chauffer (chaudière)

anheizen

chauffer (liquide)

erhitzen

chauffer (métal, verre)

erhitzen

chauffer (métal, verre)

zum Glühen bringen

chauffer qc à blanc

etw weißglühend machen

3. chauffer (mettre dans l'ambiance):

chauffer (auditoire, salle)

aufheizen

4. chauffer colloq (stimuler, entraîner):

chauffer (élève, sportif)

einstimmen

chauffer (élève, sportif)

vorbereiten

III . chauffer [ʃofe] VB vb rifl

1. chauffer (s'exposer à la chaleur):

se chauffer au soleil

sich in der Sonne [auf]wärmen

se chauffer le dos au soleil/les mains devant le feu

sich dat den Rücken in der Sonne/die Hände am Feuer wärmen

se chauffer près du radiateur

sich am Heizkörper [auf]wärmen

2. chauffer (chauffer son logement):

se chauffer au gaz/charbon

mit Gas/Kohle heizen

I . échauffer [eʃofe] VB vb trans

1. échauffer (réchauffer):

échauffer

erwärmen

échauffer (coureur)

aufwärmen

ce long trajet avait échauffé le moteur

bei dieser langen Fahrt war der Motor heiß gelaufen

2. échauffer (exciter):

échauffer

erhitzen

échauffer (imagination)

beflügeln

échauffer les esprits

die Gemüter erhitzen

II . échauffer [eʃofe] VB vb rifl s'échauffer

1. échauffer SPORT:

s'échauffer

sich aufwärmen

2. échauffer (s'énerver):

s'échauffer

sich erhitzen

s'échauffer

sich erregen

chauffeur (-euse) [ʃofœʀ, -øz] SOST m (f) (chauffeure: can)

1. chauffeur (conducteur):

chauffeur (-euse)

Fahrer(in) m (f)

chauffeur routier/chauffeuse routière

Fernfahrer(in) m (f)

2. chauffeur (personnel):

chauffeur (-euse)

Fahrer(in) m (f)

chauffeur (-euse)

Chauffeur(-euse) m (f)

3. chauffeur (automobiliste):

chauffeur (-euse)

Autofahrer(in) m (f)

locuzioni:

chauffeur du dimanche colloq

Sonntagsfahrer m pej

chauffeur (-euse) [ʃofœʀ, -øz]

chauffeur(-euse) d'autobus [ou de bus]

Busfahrer(in) m (f)

chauffeur(-euse) de taxi

Taxifahrer(in) m (f)

chaufferie [ʃofʀi] SOST f

chaufferie

Heiz(ungs)raum m

camoufler [kamufle] VB vb trans

1. camoufler:

camoufler

verheimlichen

camoufler (erreur, faute)

vertuschen

camoufler (erreur, faute)

verbergen

camoufler (intentions, sentiment)

verheimlichen

camoufler qc en qc

etw als etw tarnen

2. camoufler MILIT:

camoufler

tarnen

maroufler [maʀufle] VB vb trans

maroufler (peinture, toile)

aufziehen

I . souffler [sufle] VB vb intr

1. souffler vent:

souffler

wehen

ça souffle

es ist windig

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur/dans qc

auf etw acc /in etw acc blasen

souffler sur ses doigts

in die Hände hauchen

souffler sur la poussière

den Staub wegpusten

3. souffler (haleter):

souffler

keuchen

souffler

schnaufen

4. souffler (se reposer):

souffler

verschnaufen

souffler

eine Verschnaufpause [o. Atempause] machen

5. souffler (prendre du recul):

laisser souffler qn

jdm [noch] etwas Zeit lassen [o. geben]

II . souffler [sufle] VB vb trans

1. souffler (éteindre):

souffler

ausblasen

2. souffler (déplacer en soufflant):

souffler

[weg]pusten

souffler vent:

wegwehen

souffler la poussière dans les yeux

den Staub in die Augen pusten

souffler la fumée au visage de qn

jdm den Rauch ins Gesicht pusten

3. souffler colloq (enlever):

souffler un pion

einen [Spiel]stein kassieren colloq

souffler qc à qn

jdm etw wegschnappen [o. wegangeln] colloq

souffler une affaire à qn

jdm einen Auftrag [vor der Nase] wegschnappen colloq

4. souffler (détruire):

souffler

zerstören

souffler

wegfegen colloq

5. souffler (dire discrètement):

souffler un secret à qn

jdm ein Geheimnis zuflüstern

souffler un poème à l'oreille de qn

jdm ein Gedicht ins Ohr flüstern

souffler un poème à l'oreille de qn TEATR

jdm ein Gedicht soufflieren

souffler un poème à l'oreille de qn SCUOLA

jdm ein Gedicht vorsagen

6. souffler colloq (stupéfier):

souffler

sprachlos machen

souffler

umhauen colloq

7. souffler TECN:

souffler le verre

Glas nt blasen

chauffard [ʃofaʀ] SOST m

chauffard

Verkehrsrowdy m

pantoufler [pɑ͂tufle] VB vb intr colloq

pantoufler

in die freie Wirtschaft überwechseln (und den Staatsdienst verlassen)

I . essouffler [esufle] VB vb trans

essouffler

außer Atem bringen

essouffler qn/un animal effort, course:

jdm/einem Tier den Atem rauben [o. nehmen]

être complètement essoufflé(e)

völlig außer Atem sein

II . essouffler [esufle] VB vb rifl

s'essouffler à faire qc

außer Atem kommen, wenn man etw tut

s'essouffler à faire qc fig

bei etw nicht mehr mithalten können

coufler VB

Contributo di un utente

coufler colloq

sättigen