Traduzioni di „abolire“ nel dizionario francese » tedesco

abolir [abɔliʀ] VB vb trans

abolir (esclavage, loi)

abschaffen

abolir (frontières)

aufheben

aboulie [abuli] SOST f

aboulie

krankhafte Entschlussunfähigkeit f

I . boire [bwaʀ] VB vb trans

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire (finir de boire)

austrinken

boire à la bouteille/dans un bol

aus der Flasche/aus einer Schale trinken

personne qui aime [bien] boire un petit verre

trinklustiger Mensch

2. boire (s'imprégner de):

boire

aufsaugen

II . boire [bwaʀ] VB vb intr

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire au succès de qn/à la santé de qn

auf jds Erfolg/Gesundheit [o. Wohl] trinken

faire boire qn

jdm zu trinken geben

faire boire un animal

einem Tier zu trinken geben

faire boire un animal

ein Tier tränken

2. boire (être alcoolique):

boire

trinken

locuzioni:

qui a bu boira proverb

die Katze lässt das Mausen nicht

il y a à boire et à manger là-dedans (vérités et mensonges)

das ist mit Vorsicht zu genießen

il y a à boire et à manger là-dedans (du bon et du moins bon)

das ist sehr gemischt

III . boire [bwaʀ] VB vb rifl

se boire

sich trinken lassen

se boire à l'apéritif/au dessert

als Aperitif/zum Nachtisch getrunken werden

ce vin se boit chambré

dieser Wein sollte Zimmertemperatur haben

aboutir [abutiʀ] VB vb intr

1. aboutir (réussir):

aboutir

Erfolg haben

aboutir projet:

erfolgreich abgeschlossen [o. zu Ende geführt] werden

ne pas aboutir

erfolglos [geblieben] sein

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue, galerie, escalier:

zu etw führen

cette rue aboutit dans une autre rue

diese Straße mündet in eine andere Straße

3. aboutir (se terminer par) démarche, enquête, demande:

aboutir

führen zu

abois [abwa] SOST mpl

être aux abois

in Bedrängnis [o. in einer verzweifelten Lage] sein

être aux abois animal:

von der Meute gestellt sein

abord [abɔʀ] SOST m

1. abord (alentours):

les abords d'une ville/forêt

die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes

aux abords de la maison

in unmittelbarer Nähe des Hauses

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

umgänglich [o. zugänglich] /schwer zugänglich sein

être d'un abord agréable/froid

warmherzig/kühl wirken

son abord froid

seine/ihre abweisend-kühle Haltung

sous des abords sévères, il est très gentil

er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

locuzioni:

au premier abord, de prime abord letter (dès la première rencontre)

gleich zu Beginn [schon]

au premier abord, de prime abord (à première vue)

auf den ersten Blick

au premier abord, de prime abord DIR

beim ersten Anschein

j'ai senti de prime abord qu'il était d'accord

ich habe gleich zu Beginn gespürt, dass er einverstanden war

tout d'abord (temporel)

zuallererst

tout d'abord (avant tout)

in allererster Linie

d'abord tu n'avais qu'à le lui dire, toi ! colloq

also, du hättest es ihm/ihr einfach nur sagen müssen!

et d'abord, qui est-ce qui t'a dit ça ? colloq

und überhaupt, wer hat dir das gesagt?

aboyer [abwaje] VB vb intr

1. aboyer chien:

aboyer

bellen

2. aboyer colloq (crier) personne:

aboyer

brüllen

abouler [abule] VB vb trans gergo franc

abouler

rausrücken colloq

allez, aboule le fric !

los, rück die Kohle raus! sl

allez, aboule le fric !

los, her mit der Kohle! sl

élire [eliʀ] VB vb trans

élire

wählen

il a été élu président

er wurde zum Präsidenten gewählt

I . relire [ʀ(ə)liʀ] VB vb trans

1. relire (lire une nouvelle fois):

relire (lettre, roman)

noch einmal lesen

2. relire (lire pour bien comprendre):

relire

noch einmal durchlesen

3. relire (lire pour corriger):

relire (texte)

durchsehen

relire (texte)

korrekturlesen

texte qui doit être relu

korrekturbedürftiger Text

ce texte est relu

dieser Text ist durchgesehen

4. relire (vérifier une référence):

relire (passage)

nachlesen

II . relire [ʀ(ə)liʀ] VB vb rifl

se relire

noch einmal lesen, was man geschrieben hat

délire [deliʀ] SOST m

1. délire:

délire

Delirium nt

délire (dû à la fièvre)

[Fieber]wahn m

crise de délire

Wahnsinnsanfall m

tourner au délire

zum Wahn [o. zur Wahnvorstellung] werden

2. délire (exaltation):

délire

Wahn m

le délire de son imagination

seine/ihre Wahnvorstellung

une foule en délire

eine tobende [o. rasende] Menge

locuzioni:

c'est le délire total ! colloq

das ist der absolute Wahnsinn! colloq

c'est du délire! colloq (la foule jubile)

die Menge tobt!

c'est du délire! (c'est déraisonnable)

das ist ja total hirnrissig! colloq

II . délire [deliʀ]

délire de persécution

Verfolgungswahn m

réélire [ʀeeliʀ] VB vb trans

réélire qn à la présidence

jdn wieder zum Präsidenten wählen

ciboire [sibwaʀ] SOST m

ciboire

Messkelch m

ciboire

Ziborium nt

déboire SOST

Contributo di un utente

déboire (arrière-goût désagréable) m

übler Nachgeschmack m

déboire (impression pénible) m

schlechter Eindruck m

déboire (événement qui suscite la déception) m

enttäuschendes Ereignis nt

polaire SOST

Contributo di un utente

polaire (fibre) f

Fleece (nt)