Traduzioni di „beacon“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

bacon [bekɔn] SOST m

1. bacon (jambon):

bacon

Lachsschinken m

bacon

Bacon m

2. bacon (filet de porc):

bacon

[zartes] Schweinefilet

tacon [takɔ͂] SOST m CH

tacon

Flicken m

flacon [flakɔ͂] SOST m

flacon

Fläschchen nt

flacon de parfum

Flakon m

locuzioni:

qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse proverb

≈ was kümmert einen die Verpackung, wenn der Inhalt stimmt

balcon [balkɔ͂] SOST m

1. balcon ARCHIT:

balcon

Balkon m

balcon (balustrade)

[Balkon]brüstung f

2. balcon TEATR:

balcon

Balkon m

balcon

Rang m

façon [fasɔ͂] SOST f

1. façon (manière):

façon de faire qc

Art f [und Weise f ], etw zu tun

façon de se tenir

Haltung f

façon de travailler/d'agir

Arbeits-/Handlungsweise

je n'aime pas sa façon de me regarder [ou la façon dont il me regarde]

ich mag [die Art] nicht, wie er mich ansieht

de [ou d'une] façon très impolie

sehr unfreundlich

de [ou d'une] façon très impolie

auf [eine] besonders unfreundliche Art [und Weise]

de [ou d'une] façon plus rapide que d'habitude

schneller als sonst

d'une façon que je n'apprécie pas

auf eine [o. in einer] Art [und Weise], die mir nicht gefällt

2. façon pl (comportement):

façon

Benehmen nt

façon

Manieren Pl

avoir des façons de...

sich wie ein(e) ... benehmen

tu en as des façons !

du hast vielleicht ein Benehmen! colloq

faire des façons

sich zieren

faire des façons

sich anstellen colloq

3. façon (travail):

façon

Verarbeitung f

façon

Arbeit f

façon (phase)

Verarbeitungsphase f

couturière à façon

Schneiderin f für Auftragsarbeiten

faire faire qc à façon

etw maßschneidern lassen

travailler à façon

Lohnarbeit leisten

4. façon (forme):

façon

Machart f

façon d'une robe, coiffure

Schnitt m

5. façon CH:

avoir bonne/mauvaise façon (faire bonne ou mauvaise impression)

einen guten/schlechten Eindruck machen

6. façon + sost (imitation):

un sac façon croco

eine Tasche aus Krokodillederimitat

7. façon dans une conjonction:

de [telle] façon que +indic (conséquence réalisée)

so dass

elle parlait fort, de façon que je l'entendais bien

sie sprach laut, so dass ich sie gut verstehen konnte

de façon que +congt (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

parlez plus fort de façon que je vous entende

sprechen Sie lauter, so dass ich Sie verstehen kann

locuzioni:

en aucune façon

auf keinen Fall

de la belle façon iron

gehörig

de toute façon, ...

auf jeden Fall, ...

de toutes les façons

in jeder Beziehung [o. Hinsicht]

dire à qn sa façon de penser

jdm seine Meinung sagen

[c'est une] façon de parler

das sagt man halt so

faire un jeu à la façon de qn/qc

wie jd/etw spielen

à ma façon

auf meine Art/Weise

à ma façon cuisine

nach meinem Rezept

de cette façon,...

so ...

de cette façon,...

auf diese [Art und] Weise ...

faire qc de façon à faire qc

etw tun um etw zu tun

faire qc de façon à ce que qn fasse qc

etw tun, damit jd etw tut

de ma/ta/sa façon

selbst gemacht

de ma/ta/sa façon gâteau

selbst gebacken

jouer à qn un tour de sa façon

jdn auf seine/ihre Art reinlegen

sans façon repas

zwanglos

sans façon personne

natürlich

non merci, sans façon

nein danke, wirklich nicht

I . maçon(ne) [masɔ͂, ɔn] AGG

abeille/fourmi/guêpe maçonne

Arbeiterin f

II . maçon(ne) [masɔ͂, ɔn] SOST m(f)

1. maçon (ouvrier):

maçon(ne)

Maurer(in) m (f)

2. maçon (franc-maçon):

maçon(ne)

Freimaurer(in) m (f)

glaçon [glasɔ͂] SOST m

1. glaçon (cube de glace):

glaçon

Eiswürfel m

2. glaçon (morceau de glace):

glaçon

Eisklumpen m

glaçon

Eisscholle f

3. glaçon colloq (personne):

glaçon

Eisberg m

4. glaçon (membre froid):

mes pieds sont de vrais glaçons

meine Füße sind richtige Eisklötze colloq

5. glaçon can (stalactite de glace):

glaçon

Eiszapfen m

beauf¹ [bof] SOST m colloq

1. beauf (beau-frère):

beauf

Schwager m

2. beauf:

beauf (personne aux idées étroites)

blöder Spießer colloq

beauf (personne peu intelligente)

Blödmann m colloq

beauf (personne peu intelligente)

Dumpfbacke f sl

beauté [bote] SOST f

1. beauté (caractère, personne):

beauté

Schönheit f

2. beauté pl:

beautés naturelles

Naturschönheiten Pl

locuzioni:

beauté de catalogue

Reklameschönheit f

être de toute beauté

wunderschön sein

c'est une femme de toute beauté

sie ist eine bildschöne Frau

se refaire une beauté colloq

sich noch etwas zurechtmachen

être en beauté

besonders schön sein

finir qc en beauté

etw erfolgreich [o. mit Erfolg] beenden

perdre en beauté iron

mit Glanz und Gloria verlieren

beagle [bigl] SOST m ZOOL

beagle

Beagle m

cocon [kɔkɔ͂] SOST m

1. cocon ZOOL:

cocon

Kokon m

2. cocon fig:

grandir dans un cocon

überbehütet aufwachsen

leçon [l(ə)sɔ͂] SOST f

1. leçon (ce qu'il faut apprendre):

leçon

Lektion f

leçon d'histoire

Geschichtslektion

2. leçon (cours):

leçon

Stunde f

leçon de musique/de physique

Musik-/Physikstunde

prendre des leçons de piano/de danse

Klavier-/Tanzunterricht nehmen

leçon particulière

Privatstunde f

une leçon de conduite

eine Fahrstunde

les leçons de conduite

der Fahrunterricht

3. leçon (rattrapage):

leçon

Nachhilfestunde f

4. leçon (morale):

leçon

Lehre f

leçon

Lektion f

les leçons de l'expérience

die Lehren, die man aus der Erfahrung zieht

servir de leçon à qn

jdm eine Lehre sein

tirer une [ou la] leçon de qc

aus etw eine [o. die] Lehre ziehen

que cela te serve de leçon!

das möge [o. soll] dir eine Lehre sein!

5. leçon (réprimande):

leçon

Lektion f

donner une leçon à qn

jdm eine Lektion erteilen

locuzioni:

avoir [bien] appris sa leçon élève:

seine Lektion erhalten haben

avoir [bien] appris sa leçon (répéter servilement)

sein Sprüchlein gut aufsagen

faire la leçon à qn (mettre en garde)

jdn ins Gebet nehmen colloq

faire la leçon à qn (réprimander)

jdm die Leviten lesen colloq

faire la leçon à qn professeur, parents:

jdm eine Strafpredigt [o. eine Standpauke] halten colloq

ne pas avoir de leçon de qc à recevoir de qn

sich dat von jdm in etw dat nichts sagen lassen müssen

réciter sa leçon (répéter servilement)

etw herbeten

chicon [ʃikɔ͂] SOST m

1. chicon (laitue):

chicon

Römersalat m

chicon

Romanasalat m

2. chicon Belg (endive):

chicon

Chicorée m o f

faucon [fokɔ͂] SOST m ORN, POL

faucon

Falke m

faucon de chasse

Jagdfalke

flocon [flɔkɔ͂] SOST m

1. flocon:

flocon de neige

Flocke f

2. flocon:

flocon de coton, laine, bourre

Flocke f

flocon ricerc de brume, fumée

Schwaden Pl

3. flocon GASTR:

flocon

Flocke f

flocons d'avoine

Haferflocken Pl

flocons de maïs

Cornflakes Pl

II . flocon [flɔkɔ͂]

flocon de neige

Schneeflocke f

gascon [gaskɔ͂] SOST m (langue)

gascon

Gascognisch nt

le gascon

das Gascognische

Gascon(ne) [gaskɔ͂, ɔn] SOST m(f)

Gascon(ne)

Gascogner(in) m (f)