Traduzioni di „circumference“ nel dizionario francese » tedesco

circonférence [siʀkɔ͂feʀɑ͂s] SOST f

circonférence

[Kreis]umfang m

circonférence (ligne)

Kreislinie f

circonférence (pourtour)

Peripherie f

circuler [siʀkyle] VB vb intr

1. circuler (se déplacer en véhicule):

circuler

unterwegs sein

circuler

fahren

circuler en voiture

mit dem Auto fahren [o. unterwegs sein]

2. circuler (aller et venir):

circuler

herumgehen

le droit de circuler librement

das Recht auf Bewegungsfreiheit

circulez !

weiterfahren[, nicht stehen bleiben]!/weitergehen[, nicht stehen bleiben]!

3. circuler (passer de main en main):

circuler

in Umlauf sein

circuler pétition:

zirkulieren

4. circuler (couler):

le sang circule dans les veines

das Blut fließt in den Venen

5. circuler (se renouveler):

l'air circule dans la pièce

die Luft zirkuliert im Zimmer

6. circuler (se répandre) nouvelle, histoire:

circuler

kursieren

faire circuler qc

etw in Umlauf setzen [o. bringen]

I . circulaire [siʀkylɛʀ] AGG

1. circulaire:

circulaire bassin, fenêtre

kreisrund

circulaire mouvement, scie

Kreis-

locuzioni:

circulaire voyage

Rund-

jeter un regard circulaire

rundherum blicken [o. schauen]

II . circulaire [siʀkylɛʀ] SOST f

circulaire

Rundschreiben nt

circulaire

Infobrief m colloq

circulaire (lettre publicitaire)

Serienbrief m

circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] SOST f

1. circonstance spesso pl (conditions):

circonstance

Umstand m

les circonstances d'un accident

die Umstände [o. Einzelheiten] eines Unfalls

en toutes circonstances

unter allen Umständen

circonstances indépendantes de notre volonté

unvorhergesehene Umstände

circonstance aggravante/atténuante

erschwerender/mildernder Umstand

circonstances du contrat DIR

Vertragsumstände term tecn

2. circonstance (occasion):

circonstance

Gelegenheit f

air/tête de circonstance

dem Anlass entsprechend

discours/habit de circonstance

angemessene Rede/Kleidung

œuvre de circonstance

Gelegenheitsdichtung f

II . circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] DIR

circonstance de rattachement

Anknüpfungsmoment nt term tecn

référence f

références bibliographiques

bibliographische Angaben fpl

références d’un ouvrage

Titeldaten nt pl

différence [difeʀɑ͂s] SOST f

1. différence:

différence

Unterschied m

différence avec qn/qc

Unterschied zu jdm/etw

faire une différence/ne pas faire de différence entre...

einen/keinen Unterschied machen zwischen +Dat ...

faire la différence personne:

sich abheben

faire la différence chose:

den Ausschlag geben

à la différence de qn/qc

im Unterschied zu jdm/etw

à la différence que

mit dem Unterschied, dass

différence principale

Hauptunterschied

différence de catégorie SPORT

Klassenunterschied

différence de classes SOCIOL

Klassenunterschied

différence de sens

Bedeutungsunterschied

2. différence (écart):

différence

Unterschied m

différence

Differenz f

une différence de dix euros/kilos

ein Unterschied von zehn Euro/Kilo

payer la différence

den Rest [o. die Differenz] bezahlen

dix minutes de différence entre deux trains

zehn Minuten Abstand zwischen zwei Zügen

différences tarifaires locales

örtlich bedingte Tarifunterschiede

différence entre salaires tarifaires et salaires réels

Lohndrift f term tecn

3. différence FIN:

différence en moins

Disagiobetrag m

II . différence [difeʀɑ͂s]

différence d'âge

Altersunterschied m

différence d'âge

Altersabstand m

différence d'inventaire ECON

Inventurdifferenz f

différence de potentiel

Potenzialdifferenz f

différence de potentiel

Potenzialgefälle nt

différence de prix

Preisunterschied m

préférence [pʀefeʀɑ͂s] SOST f

préférence

Vorliebe f

avoir une préférence [ou des préférences] pour qn/qc

eine Vorliebe für jdn/etw haben

accorder [ou donner] la préférence à qn/qc

jdn/etw vorziehen

accorder [ou donner] la préférence à qn/qc

jdm/einer S. den Vorzug geben

avoir la préférence sur qn

jdm vorgezogen werden

je n'ai pas de préférence

das ist mir egal

locuzioni:

de préférence

vorzugsweise

de préférence

möglichst

de préférence à qc

lieber als etw

conférence [kɔ͂feʀɑ͂s] SOST f

1. conférence (exposé):

conférence

Vortrag m

cycle de conférences

Vortragsreihe f

donner [ou tenir] une conférence sur qc

einen Vortrag über etw acc halten

tournée de conférences

Vortragsreise f

2. conférence (réunion):

conférence

Sitzung f

conférence

Besprechung f

conférence a. POL

Konferenz f

conférence épiscopale

Bischofskonferenz

conférence à trois TELECOM

Dreier-Konferenz

conférence de travail

[Arbeits]sitzung f

conférence sur le désarmement

Abrüstungskonferenz f

conférence des présidents d'université

Rektorenkonferenz f

être en conférence

in einer Sitzung sein

décider qc lors [ou au cours] d'une conférence

etw am Konferenztisch entscheiden

II . conférence [kɔ͂feʀɑ͂s]

conférence de presse

Pressekonferenz f

tenir une conférence de presse

eine Pressekonferenz abhalten

conférence au sommet

Gipfelkonferenz f

indifférence [ɛ͂difeʀɑ͂s] SOST f

1. indifférence:

indifférence

Gleichgültigkeit f

indifférence pour [ou à l'égard de] qn/qc

Gleichgültigkeit jdm/einer S. gegenüber

2. indifférence (manque d'intérêt):

indifférence

Desinteresse nt

indifférence en qc

Desinteresse an etw dat

3. indifférence (détachement):

indifférence

Teilnahmslosigkeit f

interférence [ɛ͂tɛʀfeʀɑ͂s] SOST f

1. interférence:

interférence FIS

Interferenz f

interférence TV, RADIO

Überlagerung f

cette chaîne fait des interférences avec une autre

dieser Sender überlagert einen anderen

phénomène d'interférence

Interferenzerscheinung f

locuzioni:

interférence (conjonction)

Zusammenspiel nt

interférence (ingérence)

Einmischung f

il y a eu interférence entre police et gendarmerie

Polizei und Gendarmerie haben sich gegenseitig behindert

inférence SOST

Contributo di un utente

inférence f

Inferenz f