Traduzioni di „diffee“ nel dizionario francese » tedesco

diffus(e) [dify, yz] AGG

1. diffus (disséminé):

diffus(e) douleur

unbestimmt

diffus(e) lumière

diffus

diffus(e) chaleur

angenehm überschlagen

2. diffus (sans netteté):

diffus(e)

diffus

diffus(e) sentiments, souvenirs a.

vage

3. diffus (verbeux):

diffus(e) style

unklar

diffus(e) style

verschwommen

diffus(e) écrivain

mit unklaren Ansichten

I . différer [difeʀe] VB vb intr

1. différer:

différer

unterschiedlich sein

différer du fils/conte en/par qc

sich vom Sohn/Märchen in etw dat /durch etw acc unterscheiden

2. différer (avoir une opinion différente):

deux personnes diffèrent sur qc

die Meinungen zweier Personen gehen in etw dat auseinander

II . différer [difeʀe] VB vb trans

différer

verschieben

différer (échéance)

verlängern

différer (jugement)

vertagen

différer (livraison, paiement)

aufschieben

diffamer [difame] VB vb trans

diffamer

in Verruf acc bringen

difforme [difɔʀm] AGG

difforme

missgestaltet

difforme

missgebildet

difforme membre, bête, arbre a.

unförmig

I . diffuser [difyze] VB vb trans

1. diffuser:

diffuser (lumière, bruit, idée)

verbreiten

2. diffuser TV, RADIO:

diffuser (retransmettre)

senden

diffuser (retransmettre) (concert, discours)

übertragen

diffuser qc pour la première fois

etw ursenden

diffuser qc sur les réseaux sociaux

etw in den sozialen Netzen verbreiten

3. diffuser (commercialiser):

diffuser

vertreiben

4. diffuser (distribuer):

diffuser (tract, photo)

verteilen

diffuser (pétition, document)

in Umlauf acc bringen

II . diffuser [difyze] VB vb rifl

se diffuser bruit, chaleur, odeur:

sich verbreiten

différence [difeʀɑ͂s] SOST f

1. différence:

différence

Unterschied m

différence avec qn/qc

Unterschied zu jdm/etw

faire une différence/ne pas faire de différence entre...

einen/keinen Unterschied machen zwischen +Dat ...

faire la différence personne:

sich abheben

faire la différence chose:

den Ausschlag geben

à la différence de qn/qc

im Unterschied zu jdm/etw

à la différence que

mit dem Unterschied, dass

différence principale

Hauptunterschied

différence de catégorie SPORT

Klassenunterschied

différence de classes SOCIOL

Klassenunterschied

différence de sens

Bedeutungsunterschied

2. différence (écart):

différence

Unterschied m

différence

Differenz f

une différence de dix euros/kilos

ein Unterschied von zehn Euro/Kilo

payer la différence

den Rest [o. die Differenz] bezahlen

dix minutes de différence entre deux trains

zehn Minuten Abstand zwischen zwei Zügen

différences tarifaires locales

örtlich bedingte Tarifunterschiede

différence entre salaires tarifaires et salaires réels

Lohndrift f term tecn

3. différence FIN:

différence en moins

Disagiobetrag m

II . différence [difeʀɑ͂s]

différence d'âge

Altersunterschied m

différence d'âge

Altersabstand m

différence d'inventaire ECON

Inventurdifferenz f

différence de potentiel

Potenzialdifferenz f

différence de potentiel

Potenzialgefälle nt

différence de prix

Preisunterschied m

I . différé [difeʀe] AGG

différé

zeitversetzt

diffusion différée

zeitversetzte Sendung

II . différé [difeʀe] SOST m TV

différé

Aufzeichnung f

match retransmis en différé

Aufzeichnung des Spiels

reportage en différé

zeitversetzte Reportage

nous allons diffuser un reportage en différé sur cette compétition

wir werden von diesem Wettkampf zeitversetzt berichten

différend [difeʀɑ͂] SOST m

1. différend (divergence d'opinions):

différend

Meinungsverschiedenheit f

2. différend (conflit d'intérêts):

différend

Streitigkeit f

différend

Streit m

différend à propos d'un/du terrain

Grundstücksstreitigkeit

différent(e) [difeʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. différent (autre):

différent(e)

andere(r, s)

différent(e)

anders pred

différent(e)

unterschiedlich

différent(e) de

anders als

2. différent pl, antep (divers):

différent(e)

verschieden

différent(e)

unterschiedlich

diffuseur [difyzœʀ] SOST m

diffuseur du carburateur

Lufttrichter m

diffuseur de parfum

Duftspender m

diffuseur de vapeur

Bedampfungsgerät nt

difficile [difisil] AGG

1. difficile:

difficile

schwierig

difficile

beschwerlich

difficile à dire

schwer zu sagen

être difficile à placer chômeur:

schwer vermittelbar sein

morceau difficile d'exécution

schwer zu spielendes Stück

c'est plus difficile à faire qu'à dire

das ist leichter gesagt als getan

il est difficile à qn de faire qc

es fällt jdm schwer, etw zu tun

2. difficile (incommode):

difficile sentier, escalade

schwierig

difficile sentier, escalade

gefährlich

difficile d'accès

schwer zugänglich

3. difficile (qui donne du souci):

difficile moment

schwer[wiegend]

difficile moment

schwierig

4. difficile (contrariant, exigeant):

difficile personne, caractère

schwierig

difficile cheval

schwer zu führen

difficile à vivre

schwer zu ertragen

locuzioni:

faire le/la difficile

Schwierigkeiten machen

être difficile sur la nourriture

beim Essen nt heikel sein

biffe SOST

Contributo di un utente

biffe f MILIT sl

Infanterie f

biffe (métier des chiffonniers) f gergo franc

Lumpensammeln nt