francese » tedesco

Traduzioni di „erstbester“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

protester: verbo intransitivo
attester: verbo transitivo
détester: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
empester: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
contester: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
délester: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
infester: verbo transitivo
molester: verbo transitivo
polyester: I. nome
admonester: verbo transitivo
manifester: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominale
rajuster: I. verbo transitivo II. verbo pronominale
assister: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
désister: verbo pronominale
enkyster: verbo pronominale
insister: verbo intransitivo
résister: verbo intransitivo
riposter: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
attrister: I. verbo transitivo II. verbo pronominale

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: protester , contester , empester , détester , attester , attrister , riposter , résister , insister , enkyster , désister , assister , rajuster , manifester , admonester , polyester , molester , infester e délester

protester [pʀɔtɛste] VB vb intr

1. protester a. FIN:

protester (s'opposer à)

protester contre qc

gegen etw Einspruch erheben

2. protester ricerc (affirmer avec force):

protester de son innocence

seine Unschuld beteuern

attester [atɛste] VB vb trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LING:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . détester [detɛste] VB vb trans

1. détester (haïr):

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] VB vb rifl

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

I . empester [ɑ͂pɛste] VB vb intr

II . empester [ɑ͂pɛste] VB vb trans

1. empester (empuantir):

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

I . contester [kɔ͂tɛste] VB vb intr

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] VB vb trans

1. contester (mettre en doute):

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

I . délester [delɛste] VB vb trans

1. délester ELETTR:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw dat abstellen

2. délester TRASP:

3. délester AVIAZ:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] VB vb rifl colloq

se délester de qc

sich einer S. gen entledigen

infester [ɛ͂fɛste] VB vb trans

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester MED:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

molester [mɔlɛste] VB vb trans

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

I . polyester [pɔliɛstɛʀ] SOST m

II . polyester [pɔliɛstɛʀ] APP inv

fibres polyester

Polyesterfasern Pl

admonester [admɔnɛste] VB vb trans DIR

I . manifester [manifɛste] VB vb trans

manifester qc

etw zum Ausdruck bringen

II . manifester [manifɛste] VB vb intr

manifester contre qc

gegen etw demonstrieren

III . manifester [manifɛste] VB vb rifl se manifester

1. manifester (se révéler):

se manifester

se manifester

2. manifester (se faire connaître):

se manifester

se manifester

sich vorstellen

3. manifester (s'exprimer):

se manifester

4. manifester (se montrer):

se manifester

on a lancé un appel, mais personne ne s'est manifesté

es erging ein Aufruf, aber niemand ist erschienen

I . rajuster [ʀaʒyste] VB vb trans

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

rajuster (vêtement, lunettes)

rajuster (mécanisme, tir)

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

II . rajuster [ʀaʒyste] VB vb rifl

se rajuster

sich wieder herrichten

I . assister [asiste] VB vb intr

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen ricerc] sein

assister à qc

einer S. dat beiwohnen ricerc

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat teilnehmen

II . assister [asiste] VB vb trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister DIR:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

désister [deziste] VB vb rifl se désister

1. désister POL:

se désister

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister DIR:

se désister

die Klage zurückziehen

enkyster [ɑ͂kiste] VB vb rifl

insister [ɛ͂siste] VB vb intr

1. insister:

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

locuzioni:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

résister [ʀeziste] VB vb intr

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. dat stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

I . riposter [ʀipɔste] VB vb intr

1. riposter (répondre):

riposter à une attaque verbale

einen verbalen Angriff kontern

2. riposter MILIT:

riposter (contre-attaquer)

zurückschlagen

3. riposter SPORT:

II . riposter [ʀipɔste] VB vb trans (rétorquer)

mit etw antworten

I . attrister [atʀiste] VB vb trans

II . attrister [atʀiste] VB vb rifl

s'attrister devant qc

angesichts einer S. gen traurig [o. betrübt] sein

s'attrister de constater que qn a fait qc

betrübt [o. bekümmert] feststellen, dass jd etw getan hat ricerc

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina