BLIND-MAN'S BUFF - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

blind man's buff SOST GIOCHI

blind man's buff: colin-maillard m

Oxford-Hachette French Dictionary

jouer à colin-maillard: to play blind man's buff

colin-maillard: blind man's buff

Oxford-Hachette French Dictionary

I. blind [ingl brit blʌɪnd, ingl am blaɪnd] SOST Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired.

1. blind:

the blind + vb pl: les aveugles mpl voir note

school for the blind: école pour aveugles or non-voyants mpl

2. blind (at window):

blind: store m

3. blind:

blind (front): façade f

blind (subterfuge): feinte f

it was just a blind: ce n'était qu'une façade

4. blind ingl am (hide):

blind: affût m

II. blind [ingl brit blʌɪnd, ingl am blaɪnd] AGG

1. blind lett person:

blind: aveugle voir note

a blind man/woman: un/-e aveugle

to go blind: perdre la vue

to be blind in one eye: être borgne

are you blind colloq?: tu es aveugle ou quoi? colloq

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience: aveugle

to be blind to fault, defect: être aveugle à

to be blind to quality, virtue: être insensible à

to be blind to risk, danger: être inconscient de

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill: sans visibilité

on my blind side: dans mon angle mort

blind entrance: entrée dérobée

4. blind (without looking):

blind tasting: en aveugle

5. blind (blank):

blind wall, facade: aveugle

6. blind AVIAZ:

blind landing: sans visibilité

7. blind (slightest) colloq:

he doesn't know a blind thing about it: il n'y connaît strictement rien

III. blind [ingl brit blʌɪnd, ingl am blaɪnd] AVV

1. blind (without seeing):

blind fly, land: sans visibilité

blind taste: en aveugle

2. blind GASTR:

blind bake: à blanc

IV. blind [ingl brit blʌɪnd, ingl am blaɪnd] VB vb trans

1. blind lett injury, accident person:

blind: rendre aveugle

to be blinded in an accident: perdre la vue dans un accident

to be blinded in one eye: perdre un œil

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person: éblouir

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:: aveugler

to be blinded by passion, love: être aveuglé par

V. blind [ingl brit blʌɪnd, ingl am blaɪnd] VB vb intr ingl brit

blind → eff

VI. blind [ingl brit blʌɪnd, ingl am blaɪnd]

love is blind: l'amour est aveugle

it's a case of the blind leading the blind: ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre

to turn a blind eye: fermer les yeux (to sur)

I. swear <pret swore; part perf sworn> [ingl brit swɛː, ingl am swɛr] VB vb trans

1. swear DIR:

swear (gen) (promise) loyalty, allegiance, revenge: jurer

to swear (an oath of) allegiance to: faire serment d'allégeance à

I swear!, I swear it! form: je le jure!

I swear to God, I didn't know: je ne le savais pas, je le jure

to swear to do: jurer de faire

to swear (that): jurer que

he swore he'd never write again/never to write again: il a juré qu'il n'écrirait plus jamais/de ne plus jamais écrire

I could have sworn she was there: j'aurais juré qu'elle y était

to swear to sb that …: jurer à qn que …

I swear by all that I hold dear that …: je jure sur la tête de tous ceux que j'aime que …

to swear blind (that) colloq: jurer sur sa tête que

2. swear (by solemn oath):

to swear sb to secrecy: faire jurer le secret à qn

she had been sworn to secrecy: on lui avait fait jurer le secret

to be sworn to do: avoir prêté serment de faire

to be sworn into office: prêter serment

3. swear (curse):

‘damn!’ he swore: ‘bon Dieu!’ jura-t-il

to swear at: pester contre

to be or get sworn at: se faire injurier

II. swear <pret swore; part perf sworn> [ingl brit swɛː, ingl am swɛr] VB vb intr

1. swear (curse):

swear: jurer

she swore loudly: elle a lâché un juron

he never swears: il ne dit jamais de gros mots

to swear in front of: dire de gros mots devant

stop swearing!: arrête de jurer!, ne sois pas si grossier!

2. swear (attest):

to swear to having done: jurer d'avoir fait

would he swear to having seen them?: est-ce qu'il pourrait jurer de les avoir vus?

I wouldn't or couldn't swear to it: je n'en jurerais pas

to swear on Bible, honour: jurer sur

rob <part pres robbing; pret, part perf robbed> [ingl brit rɒb, ingl am rɑb] VB vb trans

1. rob thief:

rob person: voler

rob bank, shop, train: dévaliser

to be robbed of sth: se faire voler qc

to rob the till: voler de l'argent dans la caisse

2. rob (deprive):

to rob sb of sth: priver qn de qc

to rob Peter to pay Paul: déshabiller Pierre pour habiller Paul

to rob sb blind: escroquer qn

eff [ingl brit ɛf, ingl am ɛf] VB vb intr colloq

to eff and blind: jurer comme un charretier

eff off sl!: vas te faire voir! colloq

I. bat [ingl brit bat, ingl am bæt] SOST

1. bat SPORT:

bat: batte f

cricket/baseball bat: batte de cricket/de baseball

table tennis bat: raquette f de tennis de table

2. bat ZOOL:

bat: chauve-souris f

3. bat colloq:

old bat pegg: vieille bique colloq

4. bat (blow):

bat colloq: coup m

II. bat <part pres batting; pret, part perf batted> [ingl brit bat, ingl am bæt] VB vb trans

bat: frapper

III. bat <part pres batting; pret, part perf batted> [ingl brit bat, ingl am bæt] VB vb intr

bat SPORT (be batsman): être le batteur

bat (handle a bat): manier la batte

IV. bat [ingl brit bat, ingl am bæt]

at a terrific bat colloq ingl brit: à toute allure

to be blind as a bat: être myope comme une taupe

to do sth off one's own bat colloq: faire qc de sa propre initiative

to go to bat for sb colloq ingl am: appuyer qn colloq

(right) off the bat colloq ingl am: sans délai

like a bat out of hell colloq: comme un possédé

to play a straight bat: jouer franc jeu

without batting an eyelid ingl brit or eye(lash) ingl am: sans sourciller

I. man <pl men> [ingl brit man, ingl am mæn] SOST

1. man (adult male):

man: homme m

middle-aged/married man: homme d'âge mûr/marié

as one man to another: entre hommes

he's not a man to do: ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man: un aveugle

an old man: un vieillard

a single man: un célibataire

a ladies' man: un homme à femmes

a beer/whisky man: un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man colloq: un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people: un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel: un homme de fer

they've arrested the right man: on a arrêté le vrai coupable

he's your man: c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy ingl brit: il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match: héros m du match

good man! (well done): bravo mon gars!

my good man!: mon vieux! colloq

my little man colloq: mon petit

2. man (husband, partner):

man: homme m

her man: son homme

he is the right man for her: c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man disuso: son fiancé

man and wife: mari et femme

to live as man and wife: vivre maritalement

3. man (person):

man: homme m

no man could have done more: personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man: aussi bien que n'importe qui

the common man: l'homme du commun

primitive Man: l'homme primitif

4. man (person of courage):

man: homme m

be a man: sois un homme

to make a man of sb: faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man: l'humanité f

6. man SPORT (team member):

man: joueur m

7. man GIOCHI (piece):

man (in chess): pièce f

man (in draughts): pion m

8. man (servant):

man disuso or scherz: valet m

II. men SOST

men sost pl MILIT (subordinates):

men: hommes mpl

to address the men: s'adresser aux hommes

‘now men …’: ‘soldats …’

officers and men MILIT: officiers et hommes

officers and men (in Navy): officiers et matelots

III. man [ingl brit man, ingl am mæn] INTER

1. man (expressing surprise):

man colloq: mince, alors! colloq

2. man (addressing somebody):

hey man!: eh mec! colloq

IV. man <part pres manning; pret, part perf manned> [ingl brit man, ingl am mæn] VB vb trans

1. man (gen):

man switchboard, desk: tenir

will the telephone be manned?: est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man MILIT:

man ship: armer [qc] en hommes

man barricade, gun: assigner des hommes à

who is manning the barricades?: qui est assigné aux barricades?

to man the pumps: mettre des hommes aux pompes

V. manned AGG ASTRONAUT

manned flight, spacecraft, base: habité

fully manned (of ship): avec un équipage complet

VI. man [ingl brit man, ingl am mæn]

every man for himself: chacun pour soi

Man proposes, God disposes: l'homme propose et Dieu dispose

to a man: sans exception

as one man: comme un seul homme

to sort out the men from the boys: séparer les hommes des mauviettes colloq

he took it like a man: il a pris ça en homme

to be man enough to do: avoir le courage de faire

to be a man's man: aimer être entre hommes

to be one's own man: être son propre maître

to be the man of the moment: être l'homme du jour

I. buff [ingl brit bʌf, ingl am bəf] SOST

1. buff (enthusiast):

buff colloq: mordu/-e m/f

he's a film buff: c'est un mordu du cinéma

2. buff (colour):

buff: chamois m inv

3. buff (leather):

buff: peau m de buffle

4. buff (nakedness) colloq, scherz:

in the buff: à poil colloq

to strip down to the buff: se mettre à poil colloq

5. buff TECN:

buff: polissoir m

II. buff [ingl brit bʌf, ingl am bəf] AGG

1. buff (colour):

buff: chamois

2. buff ingl am (in good physical shape):

buff colloq: bien musclé

III. buff [ingl brit bʌf, ingl am bəf] VB vb trans

buff shoes: lustrer

buff fingernails, metal: polir

nel dizionario PONS

blind-man's buff SOST

blind-man's buff: colin-maillard m

nel dizionario PONS

jouer à colin-maillard: blind man's buff

nel dizionario PONS

I. man <men> [mæn] SOST

1. man (male human):

man: homme m

she married a Greek man: elle a épousé un Grec

a lazy/rich man: un homme paresseux/riche

2. man no pl (human race):

man: l'homme m

3. man (object in games):

man: pion m

locuzioni:

to talk (as) man to man: parler d'homme à homme

a man to man talk: une discussion entre hommes

as one man: comme un seul homme

to a man: tous

the man in the street: l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] VB vb trans <-nn->

man: prendre la responsabilité de

to man a ship: être membre de l'équipage d'un navire

I. blind [blaɪnd] SOST

1. blind (window shade):

blind: store m

2. blind (subterfuge):

blind: prétexte m

3. blind pl (people):

the blind: les aveugles mpl

4. blind ingl am (in hunting):

blind: affût m

II. blind [blaɪnd] VB vb trans a. fig

blind: aveugler

to blind sb to sth: aveugler qn devant qc

III. blind [blaɪnd] AGG

1. blind (unable to see):

blind: aveugle

blind in one eye: borgne

to be blind to sth a. fig: être aveugle à qc

2. blind (hidden):

blind: sans visibilité

blind door: dérobé(e)

locuzioni:

as blind as a bat: myope comme une taupe

to turn a blind eye to sth: fermer les yeux sur qc

love is blind: l'amour est aveugle

IV. blind [blaɪnd] AVV

blind: à l'aveuglette

blind drunk colloq: complètement soûl

I. buff [bʌf] SOST

buff colloq:

buff: mordu(e) m (f)

jazz buff: passionné de jazz

locuzioni:

in the buff: à poil

II. buff [bʌf] AGG

1. buff (leather):

buff: en buffle

2. buff (light brown):

buff: beige

III. buff [bʌf] VB vb trans

to buff (up) sth: polir qc

nel dizionario PONS

blind-man's buff SOST

blind-man's buff: colin-maillard m

nel dizionario PONS

jouer à colin-maillard: blind man's buff

nel dizionario PONS

I. blind [blaɪnd] SOST

1. blind (window shade):

blind: store m

2. blind (subterfuge):

blind: prétexte m

3. blind pl (people):

the blind: les aveugles mpl

4. blind (in hunting):

blind: affût m

II. blind [blaɪnd] VB vb trans a. fig

blind: aveugler

to blind sb to sth: aveugler qn devant qc

III. blind [blaɪnd] AGG

1. blind (unable to see):

blind: aveugle

blind in one eye: borgne

to be blind to sth a. fig: être aveugle à qc

2. blind (hidden):

blind: sans visibilité

blind door: dérobé(e)

locuzioni:

as blind as a bat: myope comme une taupe

to turn a blind eye to sth: fermer les yeux sur qc

love is blind: l'amour est aveugle

IV. blind [blaɪnd] AVV

blind: à l'aveuglette

blind drunk colloq: complètement soûl

I. man <men> [mæn] SOST

1. man (male human):

man: homme m

she married a Greek man: elle a épousé un Grec

a lazy/rich man: un homme paresseux/riche

2. man (human race):

man: l'homme m

3. man (object in games):

man: pion m

locuzioni:

to talk (as) man to man: parler d'homme à homme

a man-to-man talk: une discussion entre hommes

the man in the street: l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] VB vb trans <-nn->

man: prendre la responsabilité de

to man a ship: être membre de l'équipage d'un navire

III. man <men> [mæn] INTER colloq

man, that was good!: ouah, c'était cool!

I. buff [bʌf] SOST

buff colloq:

buff: mordu(e) m (f)

jazz buff: passionné (e) de jazz m (f)

locuzioni:

in the buff: à poil

II. buff [bʌf] AGG

1. buff (leather):

buff: en buffle

2. buff (light brown):

buff: beige

III. buff [bʌf] VB vb trans

to buff (up) sth: polir qc

Present
I	blind
you	blind
he/she/it	blinds
we	blind
you	blind
they	blind

Past
I	blinded
you	blinded
he/she/it	blinded
we	blinded
you	blinded
they	blinded

Present Perfect
I	have	blinded
you	have	blinded
he/she/it	has	blinded
we	have	blinded
you	have	blinded
they	have	blinded

Past Perfect
I	had	blinded
you	had	blinded
he/she/it	had	blinded
we	had	blinded
you	had	blinded
they	had	blinded

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce