home posting nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di home posting nel dizionario inglese»francese

home posting SOST MILIT

home posting

affectation f au pays

Traduzioni di home posting nel dizionario inglese»francese

posting [ingl brit ˈpəʊstɪŋ, ingl am ˈpoʊstɪŋ] SOST

1. posting (job):

posting

affectation f (to à)

an overseas posting

une affectation outre-mer

2. posting ingl brit (mailing):

posting

envoi m

proof of posting

justificatif m d'expédition

I.post [ingl brit pəʊst, ingl am poʊst] SOST

1. post AMMIN (job):

post

poste m (as comme, of de)

administrative post

poste m administratif

defence post

poste m à la défense

management post

poste m de cadre

party post

poste m au parti

to hold a post

occuper un poste

to have/fill a post

avoir/remplir un poste

to take up a post

prendre un poste

to offer sb a post

proposer un poste à qn

2. post ingl brit (mail):

post (system)

poste f

post (letters)

courrier m

post (delivery)

distribution f

to send sth/notify sb by post

envoyer qc/avertir qn par la poste

(to reply) by return of post

(répondre) par retour du courrier

to put sth in the post

mettre qc à la poste

it was lost in the post

cela s'est égaré dans le courrier

to get sth through the post

recevoir qc par la poste

your cheque is in the post

votre chèque est au courrier

is there any post for me?

est-ce que j'ai du courrier?

has the post come yet?

est-ce que le courrier est arrivé?

to deal with/answer one's post

s'occuper de/répondre à son courrier

it came in today's post

il est arrivé par la poste aujourd'hui

has the post gone yet?

le courrier est-il déjà parti?

please take this letter to the post

voulez-vous me poster cette lettre?

to catch/miss the post

ne pas manquer/manquer la levée

3. post (duty, station) (gen) MILIT:

post

poste m

at one's post

à son poste

to remain at one's or in post

demeurer à son poste

4. post (pole) (gen) IPP:

post

poteau m

starting/finishing post

poteau m de départ/d'arrivée

beaten at the post

battu au poteau

to be the first past the post IPP

être le premier à l'arrivée

to be the first past the post fig POL

obtenir la majorité

5. post (in soccer):

post

montant m des cages

6. post (for stagecoach):

post disuso

poste f

7. post:

post (on blog)

post m

post (in response to article)

réaction f

II.post- COMP

post-

post-

post-1992, things changed

après 1992, les choses ont changé

in post-1992 Europe

dans l'Europe d'après 1992

in the post-Cold War years

dans les années qui ont suivi la guerre froide

III.post [ingl brit pəʊst, ingl am poʊst] VB vb trans

1. post ingl brit:

post (send by post)

poster or expédier (par la poste)

post (put in letterbox)

mettre [qc] à la poste

2. post (stick up):

post notice, poster, rules

afficher

post details, results

annoncer

to be posted missing in action

être porté disparu au combat

post no bills

défense d'afficher

3. post MILIT:

post (gen) (send abroad)

affecter (to à)

to be posted overseas/to a unit

être affecté outre-mer/à une unité

4. post (station) (gen) MILIT:

post guard, sentry

poster

5. post ingl am DIR:

post bail

fournir

6. post (in accounting):

post entry

inscrire

post ledger

tenir [qc] à jour

7. post (on blog):

post

publier

post message, link, image

poster

IV.post [ingl brit pəʊst, ingl am poʊst] VB vb intr STOR

post

voyager par la poste

V.post [ingl brit pəʊst, ingl am poʊst]

to keep sb posted (about sth)

tenir qn au courant (de qc)

to be left at the post

rester sur la touche

I.home [ingl brit həʊm, ingl am hoʊm] SOST

1. home (dwelling):

home (gen)

logement m

home (house)

maison f

new homes for sale

logements neufs à vendre

he doesn't have a home

il n'a pas de logement

you have a beautiful home

vous avez une belle maison/un bel appartement

to be far from/near home

être loin de/près de chez soi

a home of one's own

un chez-soi

to work from home

travailler à domicile

to set up home in France/in Madrid

s'installer en France/à Madrid

I've made my home in France now

je suis installé or je vis en France maintenant

it's home to me now

je m'y sens chez moi

birds make their home in…

les oiseaux font leur nid dans…

his home has been a tent for the last two weeks

il habite dans une tente depuis deux semaines

the island is home to 3, 000 people

l'île abrite 3 000 personnes

2. home (for residential care):

home

maison f

retirement/nursing home

maison de retraite/de santé

to put sb in a home

mettre qn dans un établissement spécialisé

3. home (family base):

home

foyer m

to make a home for

créer un foyer pour

‘good home wanted’

‘cherche foyer accueillant’

to leave home

quitter la maison

to leave home attr life

de famille

to leave home surroundings, background

familial

to leave home comforts

du foyer

4. home (country):

home

pays m

to consider France (as) home

considérer la France comme son pays

5. home (source):

home of country, area: speciality

pays m de

home of jungle, region: species

habitat m de

6. home (place):

home fig, colloq

place f

to find a home for book, object

trouver une place pour

II.home [ingl brit həʊm, ingl am hoʊm] AGG

1. home (national):

home market, affairs

intérieur

home news

national

2. home SPORT (local):

home match, win

à domicile

home team

qui reçoit

III.home [ingl brit həʊm, ingl am hoʊm] AVV

1. home come, go, arrive:

home (to house)

à la maison, chez soi

home (to country)

dans son pays

on the journey home (to house)

en rentrant à la maison

on the journey home (to apartment, room)

en rentrant chez moi/nous etc

on the journey home (by boat, plane)

pendant le voyage de retour

to see sb home

raccompagner qn à la maison

to take sb home (accompany)

raccompagner qn à la maison

to take sb home (to meet family)

amener qn à la maison

is she home?

est-ce qu'elle est à la maison?

is she home yet?

elle est déjà rentrée?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home lett nail

enfoncer complètement

to hammer or drive sth home fig message

bien faire passer

to press or push one's point home

enfoncer le clou fig

to bring sth home to fig

faire voir qc à

to strike home fig

toucher juste

IV.at home AVV

1. at home (in house):

at home be, work, stay

à la maison

to live at home

habiter chez ses parents

at home and abroad

dans notre pays et à l'étranger

Madam is not at home disuso

Madame ne reçoit personne

2. at home SPORT (on own ground):

at home play

à domicile

they're at home on Saturday

ils jouent à domicile samedi

X are playing Y at home

X reçoit Y

3. at home (comfortable) fig:

at home be, feel

à l'aise (with avec)

make yourself at home

mets-toi à l'aise, fais comme chez toi

V.home [ingl brit həʊm, ingl am hoʊm] VB vb intr

home pigeon, animal:

home

savoir retourner chez soi

VI.home [ingl brit həʊm, ingl am hoʊm]

it's/he's nothing to write home about

ça/il n'a rien d'extraordinaire

it's home from home ingl brit , it's home away from home ingl am

c'est un second chez-soi

home sweet home , there's no place like home prov

on n'est nulle part si bien que chez soi

to be a bit too close to home

être blessant

he found it a bit close to home

ça l'a touché au vif

let's talk about something nearer home

parlons de ce qui nous concerne plus particulièrement

to be home and dry

être sauvé

home posting nel dizionario PONS

Traduzioni di home posting nel dizionario inglese»francese

post PREP

post

post

post-communism

post-communisme

post-communist Russia

la Russie de l'après-communisme

a post-concert dinner

un dîner après le concert

I.post¹ [pəʊst, ingl am poʊst] SOST no pl ingl brit

1. post (mail):

post

courrier m

the second post

la seconde livraison (de courrier)

2. post (postal system):

post

poste f

by post

par la poste

the cheque's in the post

le chèque vient de partir

II.post¹ [pəʊst, ingl am poʊst] VB vb trans ingl brit, ingl Aus

post

poster

posting¹ SOST (mailing)

posting

envoi m par la poste

posting² SOST ingl brit (appointment to a job)

posting

affectation f

I.post² [pəʊst, ingl am poʊst] SOST

1. post (job/place where someone works):

post

poste m

to take up a post

entrer en fonction

2. post MILIT:

post

poste m

II.post² [pəʊst, ingl am poʊst] VB vb trans

post

poster

to post oneself somewhere

se poster quelque part

to be posted somewhere

être affecté quelque part

locuzioni:

to post bail for sb ingl am

payer la caution de qn

I.post³ [pəʊst, ingl am poʊst] SOST

1. post (pole):

post

poteau m

2. post (stake):

post

pieu m

3. post SPORT:

post

poteau m

II.post³ [pəʊst, ingl am poʊst] VB vb trans

post ingl brit, ingl Aus:

post

annoncer

locuzioni:

to keep sb posted

tenir qn au courant

I.home [həʊm, ingl am hoʊm] SOST

home

maison f

at home no pl

à la maison

to leave home no pl

quitter la maison

to make oneself at home no pl

se mettre à l'aise

II.home [həʊm, ingl am hoʊm] AVV

1. home (at or to one's place):

home

à la maison

2. home (one's country):

home

au pays

3. home (understanding):

to bring sth home to sb

faire comprendre qc à qn

locuzioni:

until the cows come home

jusqu'à la saint-glinglin

sth is nothing to write home about

qc n'est rien d'important

III.home [həʊm, ingl am hoʊm] AGG a. SPORT

home

local(e)