Traduzioni di opening balance nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.open [ingl am ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊp(ə)n] AGG

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

1.1. open (not shut or sealed):

open door/window

open bottle

open bottle

the door was wide open

la puerta estaba abierta de par en par

I can hardly keep my eyes open

apenas puedo mantener los ojos abiertos

her mouth fell open with surprise

se quedó boquiabierta or con la boca abierta

with open arms

con los brazos abiertos

to cut/tear sth open

abrir algo cortándolo/rasgándolo

he pushed the door open

abrió la puerta de un empujón

1.4. open circuit:

open

2.1. open (not enclosed):

open country/fields/spaces

it's open country all around here

aquí estamos en pleno campo or en campo abierto

we traveled across open country

viajamos a campo traviesa or por campo abierto

open views across the countryside

una vista panorámica de la campiña

on the open seas

on the open seas

open staircase

escalera f (sin barandilla)

2.3. open cheque ingl brit:

open

open

open

3.2. open (exposed, vulnerable):

open to sth to elements/enemy attack

expuesto a algo

to lay or leave oneself open to sth

exponerse a algo

you're laying yourself open to blackmail

te estás exponiendo a que te chantajeen

we're leaving ourselves wide open to attack/criticism

estamos exponiéndonos a que nos ataquen/critiquen

this is open to misunderstanding/abuse

esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

he missed an open goal

falló con el arco desprotegido

he missed an open goal

falló a puerta vacía Spagna

5. open (unrestricted):

open membership/enrolment

abierto al público en general

open meeting/session

a puertas abiertas

open meeting/session

abierto al público

open ticket/reservation

válido hasta su revocación

open government/society

open admission

entrada f libre

open scholarship

to sell sth open stock ingl am

vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate

abramos el debate sobre el tema

the park is open to the public

el parque está abierto al público

all these documents are open to inspection

el público tiene acceso a todos estos documentos

it's all open and aboveboard

no hay ningún tapujo

6.2. open (not decided):

open

open

that's still an open question

eso aún está por decidirse

let's leave things open for the time being

no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open

no concretemos la fecha todavía

the result is still wide open

podría pasar cualquier cosa

7.1. open (receptive):

open

to be open to sth

estar abierto a algo

I'm always open to suggestions

siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias

I'm always open to suggestions

siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

they were open to bribes/persuasion

se los podía sobornar/convencer

to have an open mind

tener una actitud abierta

I'm keeping an open mind about it/him/her

no quiero prejuzgar/prejuzgarlo/prejuzgarla

7.2. open (frank, candid):

open

open

open

she has a very open nature

to be open with sb

ser sincero or franco con alguien

I'll be open with you

te voy a ser sincero or franco

I'll be open with you

voy a ser sincero or franco contigo

9.1. open (widely spaced):

open ranks/columns

open compound

sustantivo compuesto formado por dos palabras separadas

9.2. open (of fabric):

10. open vowel:

open

open

II.open [ingl am ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊp(ə)n] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

1.1. open:

open door/box/drawer/parcel

open bottle

open bottle

open mouth/eyes

open vein/artery

to open ranks

I have to open the store this morning

hoy tengo que abrir yo la tienda

it won't keep once it's been opened

una vez abierto, no se puede conservar mucho tiempo

3.2. open (declare open):

open exhibition/hospital/expressway

open exhibition/hospital/expressway

4. open (begin):

open debate

open debate

open meeting

open meeting

open bidding

open negotiations/talks

to open the case for the prosecution

hacer la primera presentación por parte de la acusación

to open the scoring

inaugurar el marcador

to open fire on sb/sth

abrir fuego contra alguien/algo

6. open (turn on):

open switch

III.open [ingl am ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊp(ə)n] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

1.1. open:

open wound:

open door/window:

all of a sudden the door opened and …

de pronto se abrió la puerta y …

the door won't open

la puerta no se abre

the door won't open

no puedo (or podemos etc.) abrir la puerta

the window opens outward

la ventana (se) abre hacia afuera

her mouth opened wide with surprise

se quedó boquiabierta

abra bien la boca

abra bien grande

suddenly his eyes opened

de repente abrió los ojos

the heavens or skies opened

empezó a diluviar

1.2. open (unfold):

open map/bud/flower:

open parachute:

4. open (begin):

open play/book:

open play/book:

she opened with a high card GIOCHI

abrió (el juego) con una carta alta

IV.open [ingl am ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊp(ə)n] SOST

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

1. open:

in the open (in the open air)

to bring sth (out) into the open

hacer público algo

to bring sth (out) into the open

sacar algo a la luz

2. open SPORT:

campeonato m abierto

opening [ingl am ˈoʊp(ə)nɪŋ, ingl brit ˈəʊp(ə)nɪŋ] SOST

- Mostra i sinonimi di opening.
- Feedback su questa voce

3. opening C or U (of exhibition, building):

inauguración f

opening CINEM, TEATR

the opening of Parliament

la apertura del Parlamento

the opening of Parliament attr ceremony

the opening of Parliament attr ceremony

de inauguración

the opening of Parliament speech

5.2. opening C (job vacancy):

I.balance [ingl am ˈbæləns, ingl brit ˈbal(ə)ns] SOST

- Mostra i sinonimi di balance.
- Feedback su questa voce

2.1. balance U (physical):

to keep/lose one's balance

mantener/perder el equilibrio

the blow caught him off balance

el golpe lo agarró

the blow caught him off balance

el golpe lo cogió desprevenido Spagna

to throw sb off balance (disconcert)

desconcertar a alguien

to throw sb off balance lett (topple)

hacer que alguien pierda el equilibrio

2.2. balance (equilibrium):

balance U U

the wheel is out of balance AUTO CORSE

la rueda está desequilibrada

the wheel is out of balance AUTO CORSE

la rueda está desbalanceada AmLat

mental balance

equilibrio mental

the balance of power

el equilibrio político or de poder

the balance of power

la correlación de fuerzas

the Liberals hold the balance of power

los Liberales son el partido bisagra

to achieve/maintain a balance

lograr/mantener un equilibrio

to redress the balance

restablecer el equilibrio

to strike a balance

dar con el justo medio

2.3. balance (in artistic composition):

balance U U

2.4. balance U AUDIO:

3. balance C (counterweight):

balance to sth

contrapeso a algo

4.1. balance FIN C (in accounting):

closing balance

balance final or de cierre

balance carried down or forward

remanente m a cuenta nueva

on balance, the changes have been beneficial

a fin de cuentas, los cambios han resultado beneficiosos

the balance of the evidence

las pruebas consideradas en su conjunto

the balance of opinion

la opinión general

4.2. balance FIN C:

bank balance

credit balance

II.balance [ingl am ˈbæləns, ingl brit ˈbal(ə)ns] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di balance.
- Feedback su questa voce

1.2. balance AUTO CORSE:

balance wheel

balance wheel

balancear AmLat

1.3. balance (counteract):

servir de contrapeso a

III.balance [ingl am ˈbæləns, ingl brit ˈbal(ə)ns] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di balance.
- Feedback su questa voce

1. balance (hold position):

mantener el equilibrio

2. balance FIN:

balance account:

Vedi anche: tip³, tip², tip¹

I.tip³ [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] SOST

- Mostra i sinonimi di tip.
- Feedback su questa voce

1.2. tip (in betting):

tip

tip

fija f CSud

II.tip³ <part pres tipping; pass, part perf tipped> [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di tip.
- Feedback su questa voce

2.1. tip (predict, forecast) ingl brit:

to tip the winner

pronosticar quién va a ser el ganador

2.2. tip (warn, inform):

tip ingl am

tip ingl am

pasarle el dato a CSud

tip ingl am

darle un chivatazo a Spagna colloq

III.tip³ <part pres tipping; pass, part perf tipped> [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] VB vb intr (give gratuity)

- Mostra i sinonimi di tip.
- Feedback su questa voce

tip

I.tip² <part pres tipping; pass, part perf tipped> [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di tip.
- Feedback su questa voce

1.1. tip (tilt):

tip

she tipped her chair back

echó or inclinó la silla hacia atrás

the child tipped the glass upside down

el niño le dio la vuelta al vaso

the child tipped the glass upside down

el niño dio vuelta el vaso CSud

he tipped his hat to the ladies

saludó a las señoras levantándose el sombrero

to tip the balance or the scales

inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

to tip one's hand ingl am colloq

dejar escapar las intenciones

to tip the scales at sth colloq he tipped the scales at 72kg

1.2. tip (pour, throw):

tip

tip

botar AmLat excl RíoPl

I tipped the rubbish out of the window

tiré la basura por la ventana

I tipped the rubbish out of the window

boté la basura por la ventana AmLat excl RíoPl

it's tipping it down outside ingl brit colloq

está lloviendo a cántaros

II.tip² <part pres tipping; pass, part perf tipped> [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di tip.
- Feedback su questa voce

1. tip (tilt):

tip

tip

III.tip² [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] SOST ingl brit

- Mostra i sinonimi di tip.
- Feedback su questa voce

1. tip (rubbish dump):

tip

vertedero m (de basuras)

tip

tip

basural m AmLat

2. tip (mess) colloq:

your room is a tip

tienes el cuarto hecho una pocilga

3. tip:

vertedero m de carbón

I.tip¹ [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] SOST

- Mostra i sinonimi di tip.
- Feedback su questa voce

tip (end, extremity)

tip (of stick, umbrella)

tip (of stick, umbrella)

asparagus tips

puntas fpl de espárragos

shoes with steel tips

zapatos mpl con punteras de acero

the westernmost tip of Britain

el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes

estaba de puntillas

he was standing on the tips of his toes

estaba en puntas de pie CSud

the tip of the iceberg

la punta del iceberg

to have sth on the tip of one's tongue

tener algo en la punta de la lengua

her name is on the tip of my tongue

tengo su nombre en la punta de la lengua

II.tip¹ <part pres tipping; pass, part perf tipped> [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] VB vb trans (cover end, point)

- Mostra i sinonimi di tip.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di opening balance nel dizionario inglese»spagnolo

opening balance SOST FIN

- Mostra i sinonimi di opening balance.
- Feedback su questa voce

opening balance

saldo m de apertura

Traduzioni di opening balance nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

opening [ˈəʊpnɪŋ, ingl am ˈoʊp-] SOST

- Mostra i sinonimi di opening.
- Feedback su questa voce

1. opening (gap, hole):

opening in forest

2. opening (job opportunity):

3. opening (beginning):

opening of book, film

4. opening (ceremony):

inauguración f

opening new play, film

I.open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] AGG

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

2. open (undecided):

open

to keep one's options open

dejar abiertas todas las alternativas

4. open (unfolded):

7. open (willing to listen to new ideas):

open

abierto, -a de mente

to have an open mind

tener una actitud abierta

8. open (still available):

9. open LING:

II.open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] SOST

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

1. open no pl (outdoors, outside):

(out) in the open

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

sacar algo a la luz

III.open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

1. open door, window, box:

open

2. open shop:

open

3. open (start):

open

open

IV.open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di open.
- Feedback su questa voce

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

abrir el corazón a alguien

3. open (inaugurate):

open

I.balance [ˈbælənts] SOST

- Mostra i sinonimi di balance.
- Feedback su questa voce

1. balance (device):

2. balance senza pl a. fig:

to lose one's balance

perder el equilibrio

3. balance (state of equality):

4. balance (amount in bank account):

5. balance (difference between amount paid and owed):

II.balance [ˈbælənts] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di balance.
- Feedback su questa voce

mantener el equilibrio

III.balance [ˈbælənts] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di balance.
- Feedback su questa voce

1. balance (compare):

to balance sth against sth

comparar algo con algo

2. balance (keep in a position):

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

A minimum opening balance of $1,500 is required. www.doughroller.net

A key factor to this allocated account is the low opening balance, a mere $7,500. www.dailyreckoning.com.au

Our commitment requires us to begin the next fiscal year with a prudent opening balance. www.nj.com

This becomes the opening balance for the next period and interest is earned thereon up to the point at which the statement is generated. jamaica-gleaner.com

For example, with an opening balance of $500,000, 4% is $20,000 in the first year. www.moneysense.ca

Data shows that opening balance of applications for the year 2011-12, is up to 4,30,425 from a mere 23,926 in 2007-08. www.firstpost.com

Rabi 2014-15 started with an opening balance of 1,84,000 tonnes of urea. nation.com.pk

If such an opening balance is maintained, then the match will be interesting and approximately equal. www.thehindu.com

This would be the opening balance for the next period. jamaica-gleaner.com

The fund was established in 2005 with an opening balance of $205 million. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "opening balance" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文